蘇軾《和子由澠池懷舊》譯註與賞析檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《和子由澠池懷舊》此詩作於前一首之後，時作者蘇軾經澠池（今屬河南），憶及蘇轍曾有《懷澠池寄子瞻兄》一詩，從而和之。[1]
原文
人生到處知何似？應似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。
老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。
往日崎嶇還記否？路長人困蹇驢嘶。
詩詞譯註
「人生」四句：查慎行、馮應榴以為用禪語，王文誥已駁其非，實為精警的譬喻，故錢鍾書《宋詩選注》指出：「雪泥鴻爪」，「後來變為成語」。
「老僧」二句：蘇轍原唱「舊宿僧房壁共題」自註：「昔與子瞻應舉，過宿縣中寺舍，題其老僧奉閒之壁。」古代僧人死後，以塔葬其骨灰。
「往日」二句：蘇軾自註：「往歲馬死於二陵（在今河南崤山），騎驢至澠池。」蹇（犼犻ǎ狀）驢，腿腳不靈便的驢子。