蘇軾《十二月二十八日，蒙恩責授檢校水部員外郎黃刪團練副使》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《十二月二十八日，蒙恩責授檢校水部員外郎黃刪團練副使》蘇軾在獄中關了四個月零十二天獲釋。經皇帝親自裁定，被貶到漢口附近的黃州，並指令「限往」該區，不得擅自離去，也無權簽署公文，實為軟禁。李定、舒亶之流大失所望。蘇軾出獄那天晚上，又忍不住成癖的詩興寫了兩首詩，此其一。

原文

平生文字為吾累，此去聲名不厭低。

塞上縱歸他日馬，城東不鬥少年雞。

休官彭澤貧無酒，隱几維摩病有妻。

堪笑睢陽老從事，為余投檄向江西。

注釋

堪笑：令人苦笑。

譯文

平生吟詩弄文有何益，詩文把我弄到這步田地！既然罪狀在於名聲高，今後的名聲該是越低越好。塞翁失馬，安知禍福，日後的前途依然吉凶難卜，儘管直道而行多風險，我也不學那鬥雞之徒。辭官的陶淵明雖說瀟灑，我若辭官又何處喝酒，學一學維摩以法喜為妻，少一點痴迷與貪求。令人苦笑的是我的胞弟，乞請朝廷用其官職為我贖罪，而今我倒是蒙恩出獄了，他已被貶到遙遠的江西。

解析

蘇軾的「文字」與「聲名」皆構成了「烏台詩案」的罪狀。文字之「累」指被御史們列為罪狀主要材料的《蘇子瞻學士錢塘集》三卷；關於蘇軾「聲名」，當時糾彈他的何正臣說：「軾所為文字，傳於人者甚眾。」舒直說他「傳播中外，自以為能」，這首詩第二句即指此。「不鬥少年雞」，指唐玄宗好鬥雞，封長安城中鬥雞少年賈昌為「五百小兒長」，蘇軾這裡表示不以鬥雞取媚邀寵。「彭澤」之比，是說因為家貧，不敢像陶淵明那樣棄官歸鄉；佛經中記載維摩詰以法喜（見法生喜）為妻，蘇軾意指自己將與佛法終老。「睢陽老從事」，指弟弟蘇轍，時任著作郎、簽書應天府判官，應天府在秦時為睢陽縣。蘇軾得罪，蘇轍向朝廷進奏，要求以自己的官爵為蘇軾贖罪，因此被貶為江西筠州監酒。

言為心聲，詩如其人。蘇軾獲釋後的這首詩，不僅看不到出獄後的低眉順眼、感恩戴德、自省自責之意，而且耿直依舊，傲骨不改。「此去聲名不厭低」「城東不鬥少年雞」「塞上縱歸」「彭澤」「無酒」是他對「烏台詩案」不軟不硬、依然故我的表示與回答。這也是他不見容於當朝、屈辱被貶的一個根由。據說他寫完這首詩，丟下筆桿說了一句「我真是無可救藥」，可見，他很清楚自己的秉性。