環球聖經譯本檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子舊書網 的圖片

《環球聖經譯本》，副標題：聖經．以賽亞書1-39章，版本： 環球聖經譯本，出版： 環球聖經公會，裝訂： 彩色平裝白邊，尺寸： 15x23cm，重量： 6 oz，ISBN： 9789888279777，序號： BS1120，分類： 聖經版本 － 選摘本 註釋本聖經。

《聖經》是猶太教與基督教的共同經典，出於希伯來文kethubhim，意為「文章」，後衍意為「經」；希臘文作graphai，拉丁文作Scripturoe，漢譯作「經」。基督教的《聖經》又名《新舊約全書》，由《舊約》《新約》組成。

內容簡介

以賽亞書卷首標題指出下文是以賽亞看見異象的內容，書卷別處也指出耶和華吩咐以賽亞為祂傳話。以賽亞是猶大國的先知，於烏西雅王駕崩那年蒙召（約公元前740年；6:1），多年後亞述大軍圍困耶路撒冷時仍活躍事奉（約公元前701年）。當時國家因為繁榮帶來生活糜爛、社會不公、道德敗壞、宗教虛假；同時受着外敵亞述帝國威脅。以賽亞譴責子民對耶和華不忠不信，嚴厲地宣告神的審判，勸諭他們悔改，信靠耶和華。不過，以賽亞同時宣告耶和華偉大的救恩（「以賽亞」這名字的意思是「耶和華是拯救」），盼望的信息與審判的信息在全書交織。

【譯本特色】

《環球聖經譯本》編譯過程非常嚴謹，廣邀各地數十位華人聖經學者，參照原文底本詳細審訂譯文，並由另一批學者回應和補充；然後，綜合本會駐會學者、研究助理和編輯團隊的獨立審訂來比對增益。此外，我們更特設陣容強大的語文組，由資深語文和翻譯學者主持，與本會聖經原文學者互動合作，因應兩岸四地以至海外華人的語言習慣，潤飾文字，務求行文流暢自然，不過於簡化內容，也不添加枝節，使譯文雅俗共賞，讓全球華人不論甚麽年紀都能讀懂聖經。同時，我們又廣泛收集翻譯顧問、各地教會領袖和各階層讀者的意見，字斟句酌，務使譯文意思更準確明晰，字句鏗鏘，適合個人閱讀、研究和教會公開朗讀。

普世華文最新譯本

超越一般譯本的聖經，兼有讀經工具的功能

以現代漢語清楚表達聖經的原意

基於嚴謹學術研究以確定的原文意思

仔細考慮經文歷史、文化及神學處境

兼顧直譯和意釋

展示原文的修辭技巧

重現原文的詞彙情感

反映原文的音韻特色

呼應舊約的用語典故

注釋豐富，分為三類，助你學習讀經三部曲

文本鑑別注釋：討論抄文異文。

翻譯註釋：討論不同譯文及其背後理據。

解經注釋：提供經文的歷史和文化背景、經文釋義、神學資訊、新舊約之間的聯繫或其他資料。