杜甫《燕子來舟中作》題解，譯文，注釋賞析檢視原始碼討論檢視歷史

杜甫

《燕子來舟中作》此詩為唐代宗大曆五年（公元770年）杜甫在長沙所作。大曆三年（768）正月，杜甫離開夔州出三峽，在江湘之間漂泊了一年。次年春，他投奔潭州刺史韋之晉，不幸韋病故了。杜甫全家只好以船為家寄身水上，睹物傷懷，便寫了這首詩作。

杜甫自喻像築巢的燕子一樣，為創造安穩的生活環境而不懈地努力。如今詩人在漂泊無定的時刻又看見了燕子，便將深情厚意寄托在一隻微小的燕子身上。它完全不同於那些從概念出發的、以物喻理的詠物詩，也不同於那些堆砌典故的詠物詩，而是抓住事物最突出的特徵，通過內在聯繫，把人的感情賦於物，使物我達到契合無間的境界，讀來深刻感人。

原文

湖南為客動經春，燕子銜泥兩度新。

舊入故園嘗識主，如今社日遠看人。

可憐處處巢居室，何異飄飄托此身。

暫語船檣還起去，穿花貼水益沾巾。

注釋

湖南：洞庭湖之南，這裡即指潭州。動經春：動不動便又經歷了一個春天。動：不知不覺。

兩度新：杜甫從大曆四年（769）春來到潭州。到現在已是第二個春天，第二次見到燕子銜泥了。

故園：指詩人在洛陽、長安的舊居。

社日：立春後的第五個戊日，這天是人們祭神祈求豐收的日子。遠看人：指仍然認識自己，遠遠地望着自已。

巢居室：指燕子處處在人家房屋的樑上作窩。

托此身：指詩人自己到處漂泊求地安身。

檣：船桅杆。

沾巾：指詩人見燕子如此多情而動心落淚。

譯文

我流落到湖南，不知不覺中又經歷了一個春天，我這是第二次見到燕子在此街泥築巢了。

燕子啊燕子，去年你與我同舍而居，曾經把我當作是你的主人，如今僅僅是經過了一個社日之春，你卻遠遠地望着我，把我視作陌生人。

可憐你到處築巢為家，總是在別人家的樑上築巢，與我這四處漂泊、無地可居之人沒有什麼不同。

燕子站在桅杆上同我說了暫短的一會兒話，似有同情，但它發現這是一隻漂流不定的船，還是要飛離而去，但它又似有不舍，於是貼水低飛，繞船盤桓，遲遲不肯離去，見你如此有情，我不禁更加感動，淚水沾濕了衣巾。