杜甫《將赴荊南寄別李劍州》題解，譯文，注釋賞析檢視原始碼討論檢視歷史

杜甫

《將赴荊南寄別李劍州》此詩約作於唐代宗廣德元年（公元763年）。李劍州當時任劍州刺史，是位有才能而未被朝廷重用的地方官。這年，杜甫準備離蜀東行，便寫了這首詩寄給友人。

詩中頌寫李劍州，熱情讚美他「能化俗」的政績，為他的「未封侯」而鳴不平。轉而又敘身世之感，離別之情，境界更大，感慨更深。全詩由李劍州寫到自己，再由自己的離別之情回述到李劍州，脈絡貫通，轉承無痕劈空而來，既挺拔而又沉重，有籠罩全篇的氣勢，卻又蕩漾縈迴，韻味悠長。

原文

使君高義驅今古，寥落三年坐劍州。

但見文翁能化俗，焉知李廣未封侯。

路經灩澦雙蓬鬢，天入滄浪一釣舟。

戎馬相逢更何日？春風回首仲宣樓。

注釋

使君：指李劍州，當時任劍州刺史，是位有才能而未被朝廷重用的地方官，名字不詳。

文翁：文翁（前187—前110年），名黨，字仲翁，公學始祖，西漢循吏，西漢廬江舒縣（今安徽廬江西）人。

李廣：李廣（？—前119年），漢族，隴西成紀（今甘肅天水秦安縣）人，中國西漢時期的名將，被稱為飛將軍。

灩澦：即灩澦堆，在四川奉節縣東五公里瞿塘峽口，舊時是長江三峽的著名險灘。滄浪（láng）：古水名，亦指隱居之地。

仲宣樓：漢末文學家王粲在荊州避難的地方。

譯文

使君您的高風亮節堪稱縱貫當今，凌駕於千古，卻在這漫長的三年裡遭遇寥落，困守在偏遠的小小劍州而得不到升遷重用。

世人只知景帝時期的文翁博學，能夠教化大行移風易俗，卻又哪裡知道西漢飛將軍李廣一生屢建奇功，卻終生都沒得到封侯。

這次東行路經灩澦險灘的時候，更加衰老的我蓬頭垢面地站在那裡思緒萬千，看遠天仿佛墜入滄浪之水，而相伴身邊的卻只有一隻垂釣的小舟，孤單地在濤浪之中起落沉浮。

在這兵荒馬亂的年月，不知我們什麼時候才能再度相逢？也許只有等到春風拂綠的時候，我滿懷熱切地佇立在江陵的仲宣樓上，頻頻向你駐守的劍州城凝眸。