杜甫《公安送韋二少府匡贊》題解，譯文，注釋賞析檢視原始碼討論檢視歷史

杜甫

《公安送韋二少府匡贊》此詩是代宗大曆三年（公元768年）暮秋，杜甫漂泊在湖北公安縣時所作。這年八月，吐蕃十萬攻靈武、邠州，京師戒嚴，杜甫在公安受盡冷落，只有韋匡贊這位後生知己卻特意來看望並向他辭行，所以杜甫向他盡情傾灑積壓已久的感時惜別之情，感動之餘，作詩以贈別。

詩中有讚揚韋匡贊作為逍遙公的後人賢良有德，並以此筵別後難再相見為憾；有囑託；有擔憂吐蕃兵戈又起，時局危難；更有對自己命運悽苦的慨嘆。總之，情到深處，此一別便是忍不住的涕淚斷腸了。

原文

逍遙公後世多賢，送爾維舟惜此筵。

念我能書數字至，將詩不必萬人傳！

時危兵革黃塵里，日短江湖白髮前。

古往今來皆涕淚，斷腸分手各風煙。

注釋

逍遙公：韋匡贊的祖先，北周明帝時號為逍遙公。讚美對方的祖先血脈，是古人常用的讚譽手段。

維舟：繫舟。筵：筵席，此指送別時的酒菜。

「念我」兩句：意思是說，此番別後，如承相念，只要寫幾個字的短信來，我這老頭便感激不盡了。至於詩，倒不勞向外界眾人傳播（韋大概很愛杜詩）。杜甫因為自己的詩諷刺面很廣，隨便亂傳，可能招致無謂的中傷，所以在《送魏倉曹》詩中也告誡他說：「將詩莫浪傳！」

「斷腸」句：但一想到分手之後，各自都走向風煙，死活不知，後會難料。還是不能不斷腸了。風煙：指兵革。

譯文

逍遙公的後代大多是賢能之人，你走之前特意來到我這條破船上看望我，令我深受感動，只可惜，現在天下大亂，此次繫舟筵別之後，不知何時能夠再相見，真是不忍離別啊。

此番別後，如果想念我，哪怕你寫下寥寥幾個字的書信寄給我，我這個垂暮老翁就已經感激不盡了，至於我的詩，不要向眾人傳播，以免會招致無謂的中傷。

現在到處兵荒馬亂，黃塵滾滾時局動盪，我的來日不多，卻依舊在江湖漂泊，轉眼白髮間，越發地感到留給我們的時間越來越少。

古往今來的離別，總是難免涕淚漣漣，這次離別，你我各自天涯，風煙難測，一想到這些，就會痛斷肝腸。