孟浪檢視原始碼討論檢視歷史
| 孟浪 | |
|---|---|
| 國籍 | 中國 |
| 別名 | rash;impetuous;impulsive;speek heedlessly |
孟浪是一個漢語詞彙，拼音是mèng làng，意思是魯莽；輕率；大而無當，不着邊際，出自《莊子·齊物論》：「夫子以為孟浪之言，而我以為妙道之行也。」
基本解釋
(形)〈書〉魯莽。聯綿式。
孟浪英文翻譯
（魯莽） rash; impetuous; impulsive [speek heedlessly]∶言語輕率不當 夫子以孟浪之言,而我以為妙道之行也。——《莊子·齊物論》 [impeturous;impulsive;rash]∶魯莽;莽撞 酒後舉動,過於孟浪。——《鏡花緣》
孟浪引證詳解
孟浪mènglàng 1.疏闊而不精要；荒誕而無邊際。 《莊子·齊物論》：「夫子以為孟浪之言，而我以為妙道之行也。」 成玄英 疏：「孟浪，猶率略也。」 《隋書·禮儀志四》：「文理孟浪，無可取者，奪容刀及席。」 宋 司馬光 《乞罷刺陝西義勇第五上殿札子》：「若以臣所言皆孟浪迂闊，不可施行，則臣之智識愚暗，無以勉強變更，不可久污諫諍之列。」 明 吳承恩 《壽王可齋七秩障詞引》：「得手應心，奚事揣摩之計，入經出傳，恥為孟浪之談。」
2.指虛無縹緲的事。 明 許自昌 《水滸記·閨晤》：「縱然，有婦糟糠，雞鳴成夢想，齊眉成孟浪，那曾教夫壻覓封侯，倚門凝望。」
3.粗率；疏誤。 北魏 酈道元 《水經注·濡水》：「 庾杲之注《揚都賦》，言盧龍山在平岡城北，殊為孟浪，遠失事實。」 明 胡應麟 《少室山房筆叢·瓊花》：「 麟考瓊花、玉蕊、山礬、梔子，四種迥異， 用修合而一之，大為孟浪。」 《老殘遊記》第十六回：「我還怕 胡舉人孟浪，再三叮囑他，叫他把這折半的道理告訴你們管事的。」 《哈姆萊特》第五幕第二場：「有時候一時孟浪，往往反而可以做出一些為我們的深謀密慮所做不成功的事；從這一點上，我們可以看出來，無論我們怎樣辛苦圖謀，我們的結果卻早已有一種冥冥中的力量把它布置好了。」
4.鹵莽；冒昧。 《資治通鑑·後唐明宗長興二年》：「[ 朱弘昭 ]又遺敬瑭書，言：『 重誨舉措孟浪，若至軍前，恐將士疑駭，不戰自潰。』」 胡三省 註：「孟浪猶言張大而無拘束也。」 宋 馬永卿 《元城語錄》卷中：「正如老醫看病極多，故用藥不至孟浪殺人。」 《二刻拍案驚奇》卷三三：「次早開門，各官又進見，少師開口問道：『昨日那位孟浪的官人在哪裡？』」 《天雨花》第一回：「且不可孟浪，誤入虎口。」 清 蒲松齡 《聊齋志異·蕭七》：「老夫一言，勿嫌孟浪。」 魯迅 《南腔北調集·題記》：「我雖然很後悔亂作題記的孟浪，但我仍然要在自己的集子裡存留，記此一件公案。」
5.猶浪跡、浪遊。 元 乃賢 《巢湖述懷寄四明張子益》詩：「我生胡為自役役，孟浪江湖竟何益？」 《好逑傳》第七回：「我 鐵中玉 孟浪風塵，茫無所主，究竟不知該何游何學。」
6.放浪；放蕩。 明 范濂 《雲間據目抄·記風俗》：「日費千金，且當歷年饑饉，而爭舉孟浪不經，皆予所不解也。」 《初刻拍案驚奇》卷二九：「不敢瞞大人，這事有個委曲，非孟浪男女宣淫也。」
參考資料
1.朱生豪．《哈姆萊特》：上海文藝出版社，2007：94