同義關係檢視原始碼討論檢視歷史

同義關係
來自網絡網的圖片

同義關係即為在意義層面上的相同或相似。在意義上相同或相似的詞被稱作同義詞。

基本信息

中文名稱同義關係

含義在意義層面上的相同或相似

分類方言同義詞，文體同義詞等

學科語文

而同義詞又被區分為以下幾類:

①方言同義詞(又作地域同義詞)，即在不同的地方語言中出現的同義詞。

例如:英式英語中的"autumn"和美式英語中的"fall"，類似的還有很多，舉不勝舉。

②文體同義詞，即在不同書寫文體中出現的同義詞。往往因文體和文本的正式程度而決定。

例如:"old man, daddy, dad, father, male parent"這一組詞都是"父親"的意思，只是在不同的語境中，表現的形式就不一樣，由此產生了文體同義詞。

③情感或評價的同義詞，即有的同義詞有同樣的意思，但所表達的感情色彩和評價態度不一樣。

例如"collaborator"和"accomplice"，它們的中文意思都為"同夥"，但"collaborator"一般指協同做正面的，好的事情，而"accomplice"往往指合夥做壞事，例如犯罪同夥。

④搭配同義詞，即在用詞搭配上有區別的同義詞。

例如:在英語表達中，當我們說一個人做了錯事，甚至犯罪了，我們通常用"accuse","charge","rebuke"這些詞;當我們說食物壞掉了，不能食用了，我們說"rotten tomatoes","addled eggs","rancid bacon","sour milk"。

⑤存在語義差異的同義詞，即在意義上有微妙區別的同義詞。

例如:"amaze"和"astound"都與"surprise"的意思非常接近，但是有非常細微的差別:"amaze"強調疑惑，不解，而"astound"則強調的是難以置信。

搜索發現