北史·李崇傳檢視原始碼討論檢視歷史

李崇

北史·李崇傳出自《北史》，史書是是匯合併刪節記載北朝歷史的《魏書》《北齊書》《周書》《隋書》而編成的紀傳體史書，共一百卷。記述從北魏登國元年到隋義寧二年(618)的歷史。

原文

李崇，字繼長，頓丘人也。文成元皇后第二兄誕之子。襲爵陳留公、鎮西大將軍。高祖初，為大使巡察冀州。尋以本官行梁州刺史。時巴氏擾動，，詔崇以本 將軍為荊州刺史，鎮上洛，敕發陝、秦二州兵送崇至治。崇辭曰：「邊人失和，本怨刺史，奉詔代之，自然易帖。但須一宣詔旨而已，不勞發兵自防，，使懷懼 也。」高祖從之。乃輕將數十騎馳到上洛，宣詔綏慰，當即怗然，尋勒邊戍，掠得蕭勣人者，悉令還之。南人感德，仍送荊州之口二百許人。兩境交和，無復烽燧之警。在治四年，甚有稱績。

以本將軍除兗州刺史。兗土舊多竊盜，崇乃村置一樓，樓置一鼓，盜發之處，雙槌亂擊。四面諸村始聞者撾鼓一通，次復聞者以二為節，次後聞者以三為節， 各擊數千槌。諸村聞鼓，皆守要路，是以盜發俄頃之間，聲布百里之內。其中險要，悉有伏人，盜竊始發，便爾擒送。諸州置樓懸鼓，自崇始也。

先是，壽春縣人苟泰有子三歲，遇賊亡失，數年不知所在。後見在同縣人趙奉伯家，泰以狀告。各言己子，並有鄰證，郡縣不能斷。崇曰：「此易知耳。」令 二父與兒各在別處，禁經數旬，然後遣人告之曰：「君兒遇患，向已暴死，有教解禁，可出奔哀也。」苟泰聞即號啕，悲不自勝；奉伯咨嗟而已，殊無痛意。崇察知 之，乃以兒還泰，詰奉伯詐狀。奉伯乃款引云：「先亡一子，故妄認之。」崇斷獄精審，皆此類也。

五月，大霖雨十有三日，大水入壽春城，屋宇皆沒，崇與兵泊於城上。水增未已，乃乘船附於女牆，城不沒者二板而已。州府勸崇棄壽春，保北山。崇曰： 「淮南萬里，繫於吾身。一旦動腳，百姓瓦解，揚州之地，恐非國物。昔者王尊慷慨，義感黃河；吾豈愛一軀，取愧千載？吾必死守此城，幸諸君勿言！」時州人裴 絢等受蕭衍假豫州刺史，因乘大水，謀欲為亂，崇皆擊滅之。是時非崇，則淮南不守矣。

崇深沉有謀略，寬厚善愛眾。在州凡經十年，常養壯士數千人，寇賊侵邊，所向摧破，號曰「 臥虎」，賊甚憚之。蕭衍惡其久在淮南，屢設反間，無所不至，世宗雅相委重，衍無以措其奸謀。

譯文

李崇，字繼長，是頓丘人。是文成元皇后二哥李誕的兒子。繼承爵位陳留公、鎮西大將軍。高祖初年，擔任大使巡察冀州。隨即用本官（陳留公）的身份代理 梁州刺史。當時巴氏蠢蠢欲動，下詔命令李崇用本將軍（鎮西大將軍）的身份鎮守上洛，命令陝、秦二州派兵護送李崇到治所。李崇推辭說：「邊民失和，本是怨恨 刺史，臣奉詔代任，邊民自然容易安定。只須宣讀一下詔旨，不勞徵調軍隊自衛，使人民心懷恐懼。」高祖聽從了。於是李崇率領數十個騎兵輕裝疾馳到上洛，宣讀詔令慰問邊民，巴氏當即安定。不久命令戍邊的軍隊，凡是擒捉到蕭勣一方的平民，全部送還。南人感激，也送還荊州的平民220來人。雙方邊境安和，不再有戰爭警報。在任四年，很有政績。

用本將軍身份出任兗州刺史。兗州一帶過去盜賊很多，李崇便命令在每個村莊建一座樓，樓上懸掛一面鼓。盜賊出現的地方，立刻就猛烈擊鼓，四面最先聽到鼓聲的 村莊擊鼓一通，聞鼓聲一通的村莊以二通鼓為一節，再後聽到的村莊以三通鼓為一節，各擊鼓數千槌。各村莊聽到鼓聲，都出動把守道路要口。因此盜賊發片頃刻之 間，鼓聲傳遍百里，其中險要的關口都有人埋伏。盜賊一出現，就將他們擒獲。各州都建城樓懸大鼓，就是從李崇這裡開始的。

起先，壽春縣人苟泰有個三歲的小孩，遭遇強盜而丟失，很多年不知道下落。後來，在同縣趙奉伯家裡看見自己的小孩。苟泰就到官府告狀，雙方都說這是自 己的孩子，都有鄰居作證，郡縣的官吏無法斷案。李崇說：「這容易知道。」讓把兩位父親和這個孩子各安置在不同的地方，幾十天裡禁止他們見面。過了幾十天， 然後派人分別對兩位父親說：「你的孩子遇到禍患，不久前已經死去了，現在解除禁令，可去奔喪致哀。」苟泰聽了即刻號啕痛哭，悲不自禁；趙奉伯聽後只嘆了幾 口氣，毫無悲痛的意思。李崇仔細觀察後，便把孩子還給苟泰，詰問趙奉伯為什麼欺詐，趙奉伯招供，說自己的孩子早先死了，所以冒認了他。李崇判案精密確實， 都像這樣。

五月，連綿不斷的大雨下了十三天，洪水灌入城內，房舍全被淹沒，李崇與兵士站在城頭上。水位上漲，沒有停止，他又乘船靠近城牆，城牆只剩下兩塊木板 那麼寬的地方沒有被淹沒。州府官員都勸李崇放棄壽春城，到北山自保。李崇說：「淮南遼闊萬里，安危系在我一人身上。我一旦離開這裡，百姓頃刻四散逃去，揚 州這一方土地恐怕不再成為國土。昔日王尊慷慨抗洪，忠義感動黃河；我怎麼敢吝惜自己的性命，而蒙羞千載呢？我一定死守在這裡，希望諸君不再多說。」這時州 民裴絢等接受蕭衍任命代理豫州刺史職位，憑藉洪水，圖謀叛亂，李崇都將他們打敗、消滅。這個時候，如果不是李崇，淮南就不能保全。

李崇深沉有謀略，待人寬厚，善於統領部隊。在揚州共經營十年，經常訓練幾千強壯士兵，寇賊侵擾邊境，他率軍迎戰時所向披靡，號稱「臥虎」，敵人非常畏懼。蕭衍痛恨李崇長期鎮守淮南，多次設反間計，手段用盡，但世宗非常信任李崇，蕭衍無法施展他的奸計。

作者簡介

李延壽，唐代史學家，相州（今河南安陽）人。貞觀年間，做過太子典膳丞、崇賢館學士，後任御史台主簿，官至符璽郎，兼修國史。李延壽曾參加過官修的《隋書》、《五代史志》(即《經籍志》)、《晉書》及當朝國史的修撰。《南史》與《北史》為姊妹篇，是由李大師及其子李延壽兩代人編撰完成的。