萬尼亞舅舅·三姊妹·櫻桃園檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子舊書網 的圖片

《萬尼亞舅舅·三姊妹·櫻桃園》，作者[俄] 契訶夫，譯者焦菊隱，類別 出版 / 虛構，出版社上海譯文出版社 / 2014-11，提供方上海譯文出版社，字數約 169,000 字，ISBN9787532766642。

上海譯文出版社的前身是成立於五十年代的上海新文藝出版社和人民文學出版社上海分社的外國文學編輯室。社內擁有不少精通漢、英、法、俄、德、日、西班牙等世界主要語種的資深編輯。二十多年來，上海譯文出版社一直致力於翻譯、編纂和出版外國文學作品、社會科學學術著作，以及各種雙語詞典和外語教學參考圖書。

內容簡介

本卷收錄多幕劇《萬尼亞舅舅》、《櫻桃園》及《三姐妹》。《萬尼亞舅舅》講述一個盲目崇拜者對「名教授」的絕望和一個想造福後代的鄉村醫生幻想的破滅。《三姐妹》中三位女主角夢想去莫斯科，可是「去」的行為始終只是象徵，被她們不斷透支。《櫻桃園》是契訶夫晚年的一部力作，講述一俄羅斯貴族女士與其家人在宅邸將要被拍賣抵押債款前，回到了家鄉，在劇終時售出宅邸，且在櫻桃園裡的櫻桃樹被砍倒的聲音中離開家鄉，表現貴族無力維持社會地位，中產階級無法在新興的功利主義中找到意義。三部劇在國內都曾被多次排演。本書譯者焦菊隱先生是北京人民藝術劇院的前副院長，也是國內較早譯介契訶夫的專家，且有豐富的話劇藝術經驗，他翻譯的《海鷗》、《伊凡諾夫》、《櫻桃園》、《三姊妹》等，受到業內人士的高度評價，自上世紀八十年代以來未見重版，學界及讀者間對再版和結集的呼聲非常高。

契訶夫不僅是享譽世界的短篇小說大師，更是傑出的劇作家、現代戲劇的先驅者，被譽為莎士比亞後戲劇第一人。2014年正逢契訶夫逝世110周年，上海譯文出版社推出《契訶夫戲劇全集》總四卷，精選焦菊隱、李健吾、童道明等名家權威譯本，在國內首次將契訶夫的戲劇作品以「全集」的方式完整呈現。

作者介紹

安東•巴甫洛維奇•契訶夫（1860-1904） 俄國著名劇作家和短篇小說大師，被認為是十九世紀末俄國現實主義文學流派的傑出代表。戲劇是他文學創作成就中的明珠。在歐美，契訶夫的戲劇劇目演出僅次於莎士比亞，對二十世紀現代戲劇影響極大。契訶夫作品以語言精練、準確見長，善於透過生活的表層進行探索，將人物隱蔽的動機揭露得淋漓盡致。他的優秀劇本和短篇小說沒有複雜的情節和清晰的解答，集中講述一些貌似平凡瑣碎的故事，創造出一種特別的，有時可以稱之為令人難以忘懷的或是抒情味極濃的藝術氛圍。代表作有戲劇《櫻桃園》、《萬尼亞舅舅》、《三姊妹》、《海鷗》，小說《變色龍》、《小公務員之死》、《萬卡》，等等。