《早冬》唐朝·白居易檢視原始碼討論檢視歷史
《早冬》是唐代詩人白居易創作的一首七言律詩。江南的十月天氣依然晴好，沒有萬物凋零的悽然情景，反而像春光一樣可愛。詩人為眼前景色所感，想要好好欣賞美景，放鬆自己，卻又因為身份關係不得不約束自己，充滿了不能如願的遺憾，因而表現出對清閒酒客的無限羨慕之情。全詩語言通俗，節奏明快，流暢中帶着幾許清新的意味。
 |
[1] 作品名稱 早冬
作 者 白居易
創作年代 唐代
作品出處 《全唐詩》
作品體裁 七言律詩
作品原文
十月江南天氣好，可憐冬景似春華⑴。
霜輕未殺萋萋草⑵，日暖初干漠漠沙⑶。
老柘葉黃如嫩樹⑷，寒櫻枝白是狂花⑸。
此時卻羨閒人醉⑹，五馬無由入酒家⑺。
注釋譯文
⑴可憐：可愛。春華：春光。
⑵萋萋：草木茂盛的樣子。
⑶漠漠：密布、廣布的意思。
⑷柘（zhè）：樹名，桑科屬，木材密緻堅韌。
⑸寒櫻：寒天的櫻花樹。狂花：不依時序而開的花。
⑹羨：羨慕。閒：清閒，閒適。
⑺五馬：漢時太守乘坐的車用五馬駕轅，借指太守的車駕。此處指代太守。無由：無從，意即沒有門徑，沒有機會。 [2-4]
白話譯文
十月的江南天氣很好，冬天的景色像春天一樣可愛。
因為霜輕，草沒有蔫掉，還是長得很茂盛。因為天氣暖和，曬乾了大片的沙堤沙田。
老柘樹雖然葉子黃了，但仍然像初生的一樣。櫻花樹不依時序，在寒天裡開出枝枝白花。
此時我卻羨慕普通人喝酒的那份清閒，只因我公務繁忙，沒空去酒家休閒。
創作背景
此詩作於唐穆宗長慶三年（823）十月，當時白居易五十二歲，任杭州刺史。白居易此次到江南任職，與其在朝廷政治鬥爭中的處境有關。《舊唐書·白居易傳》載：「時天子荒縱不法，執政非其人，制御乖方，河朔復亂。居易累上疏論其事，天子不能用，乃求外任。」正是在這樣的大背景下，白居易回到江南，情緒上的變化十分明顯。一方面，重新回到青少年時代避亂流連之地，自然倍感親切；另一方面，此時雖然政治失意，但畢竟官居顯要，也絕非當初流落避難可比，且實現了當年在此立下的刺守一郡的夙願。另外，遠離朝中逐漸興起的朋黨紛爭，其心情自然甚為輕鬆閒適。宜人的氣候、秀麗的自然風光以及繁華的街市等，都讓他流連忘返，於是他寫下了這首詩。