《如夢令·春思》宋朝·蘇軾檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《如夢令·春思》是北宋文學家蘇軾創作的一首詞。這首詞回憶了雪堂生活，創造了一種如同圖畫般的美的境界，留有許多思索的餘地。抒寫了作者對當年雪堂生活的回憶和對這種幽靜環境的懷戀和嚮往，排遣對仕途經營的厭膩。這首詞語言自然流暢，而感情真摯深厚。
作品名稱 如夢令·春思
作 者 蘇軾
創作年代 北宋
作品出處《蘇東坡全集》
文學體裁 詞
詞 牌 如夢令
作品原文編輯
如夢令⑴·春思
手種堂前桃李⑵，無限綠陰青子⑶。簾外百舌兒⑷，驚起五更春睡。居士⑸，居士。莫忘小橋流水⑹。
注釋譯文編輯
詞句注釋
⑴如夢令：詞牌名，又名「憶仙姿」「宴桃源」。五代時後唐莊宗李存勗創作。《清真集》入「中呂調」。三十三字，五仄韻，一疊韻。
⑵手種：親手栽種。堂：指東坡雪堂住處。
⑶青子：尚未成熟的青色小果子。
⑷百舌兒：一種專在春天鳴叫的鳥，黑身黃嘴。似伯勞鳥而體小。其鳴聲變化多端，因稱「百舌」，又稱「反舌」。
⑸居士：一般稱有才德而隱居不仕的人，猶「處士」。蘇軾自黃州東坡躬耕田園起，就自號「東坡居士」。
⑹莫忘小橋流水：意指不要忘記了當年在東坡的躬耕田園生活。按雪堂西面有北山之微泉，南面有四望亭之後丘，「小橋流水」指此。
白話譯文
黃州，我的居所雪堂之前，有我親手種下的桃樹和李樹，到如今已是綠葉成蔭，青青的果實掛滿枝頭。簾外的鳥兒天剛蒙蒙亮就開始鳴叫，把我從睡夢中喚醒。東坡啊東坡，不要忘記黃州小橋流水的美景，早日歸隱吧。