《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄》是唐代大詩人杜甫為酬和友人裴迪而創作的一首七律。此詩以早梅傷愁立意，前兩聯就着「憶」字感謝故人對自己的思念，後兩聯圍繞「愁」字抒寫詩人自己的情懷。全詩感情深摯，語言淺白，始終出以談話的口吻，推心置腹，盪氣迴腸，在杜詩七律中別具一格，歷來被推為詠梅詩的上品。
作品名稱 和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄
作 者 杜甫 創作年代盛唐
作品出處 《全唐詩》
文學體裁七言律詩
題 材 詠物詩
作品原文
和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄⑴
東閣官梅動詩興⑵，還如何遜在揚州⑶。
此時對雪遙相憶⑷，送客逢春可自由⑸
幸不折來傷歲暮⑹，若為看去亂鄉愁⑺。
江邊一樹垂垂髮⑻，朝夕催人自白頭⑼。
注釋譯文
詞句注釋
⑴裴（péi）迪：關中（今陝西省）人，早年隱居終南山，與王維交誼很深，晚年入蜀作幕僚，與杜甫頻有唱和。蜀州：唐朝州名，治所在今四川省崇慶縣。
⑵東閣：閣名。指東亭。故址在今四川省崇慶縣東。仇兆鰲註：「東閣，指東亭。」一說謂款待賓客之所。官梅：官府所種的梅。南朝梁何遜為官在揚州時，官府中有梅，常吟詠其下，故云。詩興：作詩、吟詩的興致或情緒。韋應物《夜偶詩客操公作》詩：「多謝非玄度，聊將詩興同。」
⑶何遜在揚州：典出《初學記》卷二十八。何遜：南朝梁詩人。錢謙益云：「天監六年，（梁建安王）遷使節，都督揚、南徐二州諸軍事，……則遜為建安王記室，正在揚州。」何遜在揚州見梅花盛開，作有《詠早梅》詩。
⑷此時：指唐肅宗上元元年（760年）末、二年（761年）初。雪：喻指梅。梅花色白，故以雪為喻。
⑸春：一作「花」。可：一作「更」。可自由：言恰好有閒情逸緻，可觀賞梅花。
⑹歲暮：歲末，一年將終時。喻年老。言幸而未折梅見寄，免我起歲暮之感。
⑺若為（wéi）：怎堪。王維《送楊少府貶郴州》詩：「明到衡山與洞庭，若為秋月聽猿聲？」鄉：一作「春」。
⑻江邊：浣花溪邊。垂垂：漸漸。耶律楚材《和漁陽趙光祖》詩之二：「十年嘆我垂垂老，萬里憐君得得來。」發（fā）：指花開放。
⑼朝（zhāo）夕：時時，經常。《尚書·說命上》：「朝夕納誨，以輔台德。」
白話譯文
蜀州東亭，盛放官梅，你勃發詩興，寫出動人的詩篇，就像當年詠梅揚州的何遜。
此時面對雪景，自然遙遙相思，何況趕上送別客人，恰逢臘梅迎春，不由想起故人。
幸虧沒有寄來折梅，以免勾起我歲末傷情；賞閱折梅，怎堪那鄉愁繚亂，思緒紛紛。
這裡的江邊，也有一棵梅花，漸趨吐蕊，朝朝暮暮，催得我白髮絲絲，繁霜染鬢。
創作背景
此詩當作於唐肅宗上元二年（761年）初春。當時裴迪在蜀州刺史王侍郎幕中，寄了一首詩《登蜀州東亭送客逢早梅》給杜甫，表示對杜甫的懷念。杜甫深受感動，便寫此詩作答