《史記·淮陰侯列傳漢王之困固陵》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·淮陰侯列傳漢王之困固陵》
原文
項羽已破，高祖襲奪齊王軍。漢五年正月，徙齊王信為楚王，都下邳[3]。
信至國，召所從食漂母，賜千金。
及下鄉南昌亭長，賜百錢，曰：「公，小人也，為德不卒[4]。」召辱己之少年令出胯下者以為楚中尉[5]。告諸將相曰：「此壯士也。方辱我時，我寧不能殺之邪? 殺之無名[6]，故忍而就於此。」
項王亡將鍾離昧家在伊廬[7]，素與信善。項王死後，亡歸信。漢王怨昧，聞其在楚，詔楚捕昧。信初之國[8]，行縣邑，陳兵出入[9]。漢六年，人有上書告楚王信反。高帝以陳平計，天子巡狩會諸侯[10]，南方有雲夢[11]，發使告諸侯會陳：「吾將游雲夢。」實欲襲信，信弗知。高祖且至楚[12]，信欲發兵反，自度無罪[13]，欲謁上，恐見禽。人或說信曰：「斬昧謁上，上必喜，無患。」信見昧計事。眛曰：「漢所以不擊取楚，以眛在公所。若欲捕我以自媚於漢，吾今日死，公亦隨手亡矣。」乃罵信曰：「公非長者[14]!」卒自剄[15]。信持其首，謁高祖於陳。上令武士縛信，載後車。信曰：「果若人言『狡兔死，良狗亨;高鳥盡，良弓藏;敵國破，謀臣亡』。天下已定，我固當亨!」上曰：「人告公反。」遂械繫信[16]。至洛陽，赦信罪，以為淮陰侯。
信知漢王畏惡其能[17]，常稱病不朝從[18]。信由此日夜怨望，居常鞅鞅[19]，羞與絳、灌等列[20]。信常過樊將軍噲，噲跪拜送迎，言稱臣，曰：「大王乃肯臨臣[21]!」信出門，笑曰：「生乃與噲等為伍[22]!」
上常從容與信言諸將能不[23]，各有差[24]。上問曰：「如我能將幾何[25]?」信曰：「陛下不過能將十萬。」上曰：「於君何如?」曰：「臣多多而益善耳。」上笑曰：「多多益善，何為為我禽?」信曰：「陛下不能將兵，而善將將[26]，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。」
陳豨拜為巨鹿守[27]，辭於淮陰侯。淮陰侯挈其手[28]，辟左右與之步於庭[29]，仰天嘆曰：「子可與言乎? 欲與子有言也。」豨曰：「唯將軍令之。」淮陰侯曰：「公之所居，天下精兵處也;而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔[30]，陛下必不信;再至，陛下乃疑矣;三至，必怒而自將。吾為公從中起[31]，天下可圖也。」陳豨素知其能也，信之，曰：「謹奉教!」漢十年，陳豨果反。上自將而往，信病不從。陰使人至豨所，曰：「第舉兵[32]，吾從此助公。」信乃謀與家臣夜詐詔赦諸官徒奴[33]，欲發以襲呂后、太子。部署已定，待豨報。其舍人得罪於信[34]，信囚，欲殺之。舍人弟上變[35]，告信欲反狀於呂后。呂后欲召，恐其黨不就，乃與蕭相國謀，詐令人從上所來[36]，言豨已得死，列侯群臣皆賀。相國紿信曰[37]：「雖疾，強入賀[38]。」信入，呂后使武士縛信，斬之長樂鍾室[39]。信方斬，曰：「吾悔不用蒯通之計，乃為兒女子所詐，豈非天哉!」遂夷信三族[40]。
段意
垓下戰後，項羽被徹底消滅，劉邦毫不遲疑地立即剝奪了韓信的兵權，把他遷到下邳去作楚王。接着，劉邦以到雲夢巡狩會諸侯為名，襲擊韓信，韓信欲反又止，終於被擒，赦罪後降為淮陰侯。韓信日益不滿，與巨鹿陳豨相約謀反，因事機泄漏，韓信被呂后、蕭何誘殺於長樂鍾室，結束了他轟轟烈烈而又悲慘的一生。
注釋
[1]固陵:即固始,地在今河南淮陽西北。
[2]垓(gai)下:劉、項最後決戰地,在今安徽靈壁縣。
[3]下邳(pi):秦所置縣,故治在今江蘇邳縣東。
[4]為德不卒:做好事沒有做到底。
[5]中尉:掌管巡城捕盜的武官。
[6]無名:無名義,無意義。
[7]鍾離眜(mo):姓鍾離,名眜。楚之勇將,素與韓信相善。項羽敗死垓下後,鍾離眜改名潛逃,以躲避劉邦的緝拿。伊廬:邑名,在今江蘇灌雲東北。
[8]之國:到楚國。
[9]陳兵出入:出入都嚴陳兵衛。
[10]巡狩:同「巡守」,天子到諸侯國去。
[11]雲夢:古代澤藪名,在楚地,廣八九百里。
[12]且:將。
[13]度:揣測,考慮。
[14]長者:忠厚的人。
[15]剄(jing):割頸,抹脖子。
[16]械繫:用刑具鎖縛。
[17]畏惡:又害怕又惡恨。
[18]朝從:定時朝見,有事從行。
[19]鞅鞅:失意貌。
[20]羞與句:猶言羞與絳、灌為伍。絳,指絳侯周勃。灌,指潁陰侯灌嬰。二人皆劉邦名將,有勇而缺少文采謀略。
[21]大王句:樊噲(kuai)說:「您這樣的大王身分反肯下顧及我麼!」這是引為光榮的話。樊噲是劉邦的名將。
[22]生:猶言一輩子。
[23]不(fou):同「否」。
[24]各有差(ci):各有高低不同。差,參差。
[25]如我句:像我能帶多少兵?將,率領。
[26]將將:率領將軍。前者為動詞,後者為名詞。
[27]陳豨(xi):冤句(今山東菏澤西南)人,從劉邦征討有功,拜為巨鹿郡太守。巨鹿,秦置縣,即今河北平鄉縣舊治。
[28]挈(qie):攜住。
[29]辟:迴避。
[30]畔:同「叛」。
[31]中:京城之中。
[32]第舉兵:只管起兵好了。第,只。
[33]夜詐詔句:乘黑夜假傳詔書,把沒入官中的罪人奴隸都釋放出來。
[34]舍人:門客。
[35]上變:出首告發。
[36]上所:劉邦所在的地方。
[37]紿(dai):欺騙。
[38]強:勉強。
[39]長樂鍾室:長樂宮中的懸鐘之室。
[40]夷三族:夷,平除,此指殺盡。三族,指父族、母族、妻族。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源