《東樓》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《東樓》是唐代詩人杜甫於乾元二年（759）秋冬之際所作的一首五言律詩。當時詩人在秦州城，詩中寫登秦州城上東樓的所見所感，抒發戰亂不息之慨。
作品名稱 東樓
作 者 杜甫
創作年代 唐代
作品出處《全唐詩》
文學體裁 五言律詩
作品原文
東樓（1）
萬里流沙（2）道，西征過北門。
但（3）添新戰骨，不返舊征魂（4）。
樓角臨風迥（5），城陰帶水昏（6）。
傳聲（7）看驛使（8），送節（9）向河源。
注釋譯文
詞語注釋
（1）東樓：在秦州城。《通志》：「東樓跨府城上，形制尚古。」
（2）流沙：沙漠。指吐蕃所居之地。
（3）但：只。
（4）征魂：指出征戰士的靈魂。
（5）凌風迥（jiǒng）：高高地迎風凌空而起。
（6）昏：昏暗。
（7）聲；這裡指驛使的傳呼聲。
（8）驛使：信使，出往外域的使節。
（9）節：使節。「送節向河源「：用漢代張騫西尋河源事，指當時使者前往吐蓄談和。
白話譯文
走上那萬里迢迢的沙漠之路，西行的人們都要經過這座城門。
一次次的出征啊，只是增添着新死者的屍骨，卻不見舊死者返回靈魂。
樓的檐角凌風翹起，多麼高寒；城的陰面靠近渭水，一片昏暗。
城門下又有驛使喧呼而過，該是西行遠途與吐蕃和談。
創作背景
這首詩是杜甫於乾元二年（759）秋冬之際登秦州城東樓所作，東樓的位置在秦州城東門上，因此東來西往的人，都必須從這座樓下經過。詩人抓住東樓的這一特點，從對過此樓而西的將士、使節命運的關切中，表達詩人對戰爭的憂慮