1987年《女人国的污染报告》，她饰演的农村大嫂才引起了广泛的好评，获得金鸡奖提名。<ref>[1http://yule.sohu.com/20050616/n225970758.shtml 《瞧这一家子》专访 曹翠芬：把表演进行到底 ],搜狐 . 2005-06-16</ref>

1990年，《[[大红灯笼高高挂]]》一拍就是四个月。她心无旁骛地工作着，直到《大红灯笼高高挂》在电影院里热映之后，她才知道，这部片子火了。<ref>[2http://news.eastday.com/eastday/13news/auto/news/enjoy/u7ai1968369_K4.html 48届威尼斯电影节银狮奖《大红灯笼高高挂》] ,东方网 . 2014年07月09</ref> 拍完之后她就马不停蹄地投入了《上海一家人》的拍摄。

1999年出演都市婚恋题材电视剧《难舍真情》在剧中饰演侯淑贤。<ref>[3http://ent.sina.com.cn/y/2008-05-22/15342033661.shtml 《难舍真情》：曹翠芬请教“侯淑贤” ],新浪 . 2000/05/15</ref>

2006年在电视剧《甜蜜的烦恼》饰演陈玉英，<ref>[1http://yule.sohu.com/20050616/n225970758.shtml 《瞧这一家子》专访 曹翠芬：把表演进行到底 ] ,搜狐 . 2005-06-16</ref> 在陶虹领衔主演的电视剧《夜深沉》中饰演丁母。<ref>[4http://ent.sina.com.cn/d/2006-01-10/1159954663.html 资料图片:《夜深沉》人物--丁母(曹翠芬饰)],新浪娱乐 . 2006年01月10日</ref>

2007年和李万年领衔主演电视剧《老伴》在剧中饰演林芝花。在《追赶我可能丢了的爱情》中饰演石若玉。<ref>[5http://gd.sohu.com/20050907/n240352890.shtml 《追赶我可能丢失的爱情》 广东卫星频道播出 ],搜狐 . 2005年09月07日</ref>

2008 2,008 年主演电视剧《[[爱你所以离开你]]》饰演杜马。<ref>[6http://ent.sina.com.cn/v/m/2008-01-17/14191880686.shtml 《爱你所以离开你》转战云南 李立群车晓谈恋爱 ]新浪娱乐 . 2008年01月17日</ref>

2009年出演电影《沂蒙六姐妹》在剧中扮演的婆婆一角色，堪成整部戏的老戏骨。<ref>[7http://www.chinanews.com/yl/yl-yrfc/news/2009/09-16/1868256.shtml 女演员曹翠芬在《战争中的女人》精湛演技获赞 ],中国新闻网 . 2009年09月16日</ref>

2010和蒋雯丽等领衔主演电视剧《幸福来敲门》在剧中饰演剧中的顽固老太太钱淑华。[8]

2013年出演电视剧《那金花和她的女婿》在剧中饰演庄桂珍，<ref>[9http://ent.sina.com.cn/v/2012-07-26/12483695315.shtml 资料图片:《那金花》主角-曹翠芬饰庄桂珍 ] ,新浪娱乐 . 2012年07月26日</ref> 《儿女的战争》中饰演张长兰。<ref>[10http://ent.163.com/13/0116/14/8LBK58TL00031GVS.html 《儿女的战争》热播 咏梅曹翠芬上演家庭闹剧 ],网易娱乐 . 2013年01月16日</ref>

2018年，与吴镇宇、董璇等联袂出演当代都市剧《慢慢地陪着你走》。12月25日，《知否知否应是绿肥红瘦》在湖南卫视播出，在剧中饰演刚正不阿的盛老太太。<ref>[https://www.tvmao.com/drama/aGslXGFh/actors 知否知否应是绿肥红瘦 电],视猫 . 2018-12]-29</ref>

在现实生活中，曹翠芬性格温和，生活平稳。她的爱人也在北京电影制片厂工作，对于她的工作非常支持，当年，曹翠芬出演第一部戏《南征北战》的时候已经29岁了，为了支持她的工作，丈夫始终没有提出要孩子。2009年，曹翠芬老师已经60岁了，老两口相濡以沫几十年，感情深厚而稳定。[8]

曹翠芬一直在表演的道路上努力前行，她坚持着自己的人生目标，那就是做一名好演员，她已经不再年轻，但是她还在愉快地工作着，表演着，因为表演是她一生的爱好，她要把表演进行到底。（搜狐娱乐评）<ref>[1http://yule.sohu.com/20050616/n225970758.shtml 《瞧这一家子》专访 曹翠芬：把表演进行到底 ],搜狐 . 2005-06-16</ref>

有人说曹翠芬老师是百变花样型妈妈，那是因为，她在影视作品中饰演的众多角色，几乎没有重样的角色：电影《大红灯笼高高挂》中“笑里藏刀蝎子心的”“二太太”；电影《孤儿泪》中生性善良淳朴不求回报的“耿二女”；电视剧《幸福来敲门》中内心善良却又保守传统的“前岳母”；电视剧《那金花和她的女婿》中为了和亲家争夺儿子/女婿的“麻辣婆婆”……每个人物在曹老师的表演下，都成了该影视剧中最为经典的人物之一。正是对剧中人物的花样多变，曹老师的每一个作品，都值得期待。（新华网评）[11]