72,748
次編輯
變更
创建页面，内容为“{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left" |<center>'''《烏鴉》詩集'''<br><img src=https://img9.doubanio.com/view/s…”
{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
|<center>'''《烏鴉》詩集'''<br><img src=https://img9.doubanio.com/view/subject/l/public/s34394926.jpg =CAU" width="250"></center><small>[https://book.douban.com/subject/36096299/ 圖片來源]</small>
|}
'''《烏鴉》詩集'''是[[英國]]傳奇[[桂冠詩人]][[泰德·休斯]]的成名作。
1970年，泰德出版了《烏鴉》詩集，（Crow，From the Life and Songs of the Crow，出版社為Faber & Faber），裡邊有幾十首詩的題目都含有「烏鴉」<ref>[https://wenwuzhang.com/post/165114313898/%E6%B3%B0%E5%BE%B7%E4%BC%91%E6%96%AF%E7%9A%84%E4%B9%8C%E9%B8%A6 張文武 - 泰德·休斯的烏鴉]</ref>
《烏鴉》這部詩集，成為這位詩人極具代表性的文學形象。這本被詩人描述為“傑作”的書，是在他的妻子[[西爾維婭·普拉斯]]去世後的幾年裡寫成的。休斯在第一次出版時並不認為它是完整的作品，因而在後來的兩個版本（1972年和1973年）中添加了許多詩篇。
自問世以來，《烏鴉》因其斷裂的敘事、怪誕的文風、醜陋的意像等問題引起評論界的激烈討論，而休斯對於各國神話和民間故事的借用更是增添了解讀的難度。為翻譯這部詩集，譯者趙四查閱了大量資料，核對這部詩集的不同版本，保證了翻譯的高度準確性，同時在譯後記中作了詳盡解讀，使讀者得以更深層次地了解休斯的精神世界。<ref>[http://lunwen.nangxue.com/wenxue/yuyanwenxue/201302/1359737645.html 優論網 - 泰德休斯對人與自然關係的建構——《烏鴉》詩集的生態解讀- 語言...]</ref>
==作者簡介==
{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
|<center>'''泰德·休斯'''<br><img src=http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20190810/5de97dc2b9374ac987159b9d6d2c2663.jpeg =CAU" width="250"></center><small>[https://www.sohu.com/a/332769706_99897611 圖片來源]</small>
|}
泰德·休斯（Edward James Hughes，1930年8月17日－1998年10月28日）出生於[[英國]]約克郡，一個木匠家庭。英國詩人和兒童文學作家。被認爲他是同代人中最好的詩人。<ref>[https://www.poemlife.com/index.php?mod=showart&id=41347&str=942 專欄| 詩生活網 - 白元寶泰德·休斯的一生| ]</ref>
他與[[美國]]著名女詩人[[西爾維亞·普拉斯]]（Sylvia Plath）的婚姻曾經非常轟動，但是卻以悲劇結束，1963年2月11日的清晨，普拉斯把熟睡的孩子們留在樓上臥室，用濕毛巾和濕衣服封好門，到樓下的廚房打開了瓦斯爐的開關，跪在地上把自己的頭伸了進去。普拉斯的自殺使他備受指責，他銷毀了妻子的最後三年日記，更使自殺事件撲朔迷離。<ref>[https://read01.com/GmeekAG.html#.Y9XAQnZBzSE 壹讀 - 特德·休斯：紛亂的情史，書寫動物的巫靈]</ref>
1963年，休斯在西爾維亞·普拉斯（Sylvia Plath）去世後幾乎完全停止了寫作。
1984年，被授予英國桂冠詩人稱號。<ref>[https://memorialpark.hk/%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E6%A1%82%E5%86%A0%E8%A9%A9%E4%BA%BA%E7%89%B9%E5%BE%B7%C2%B7%E4%BC%91%E6%96%AF-%E8%A9%A9%E4%BA%BA%E8%A7%92%E9%95%B7%E7%9C%A0/ 英國桂冠詩人特德·休斯“詩人角”長眠 - 孝思園]</ref>
{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
|<center>'''《烏鴉》1970年第1版封面'''<br><img src=https://64.media.tumblr.com/9c0871767834892ec18cf24ce3a35a6c/tumblr_inline_ovyp7bYe111rvyw8o_400.jpg =CAU" width="250"></center><small>[https://wenwuzhang.com/post/165114313898/%E6%B3%B0%E5%BE%B7%E4%BC%91%E6%96%AF%E7%9A%84%E4%B9%8C%E9%B8%A6 圖片來源]</small>
|}
==《烏鴉：來自烏鴉的生活和歌》==
是泰德·休斯的第四部詩集，也是他創作生涯的代表作。
詩集共有三個版本，本書採用的是最全面的一版，收錄67首詩歌。在創作的關鍵時期，通過與歷史、神話和自然世界的深入接觸，休斯找到了烏鴉作為自己詩歌的結構和形象，這使其視野獲得了新的力量和連貫性。在休斯看來，烏鴉是許多神話的核心鳥類，是不列顛神話傳說中的王者，有著令人著迷的品質。
在詩集中，休斯以烏鴉為主人公，以其在遭解構的宗教生活和現代世界中的經歷，重鑄其具世界性意義的作為古老文化英雄的自我，再造神話的創造性內在生命能量，並以此生命能量拯救詩人自我的危機，實現對現代社會生活中人之心靈創傷的療救。
《烏鴉》獲得了巨大的成功，評論家認為，休斯為“英語詩歌找到了一個新的英雄”，是一部令人不安同時震撼人心的作品。
==烏鴉詩集：中之詩作==
===烏鴉的陷落 Crow's Fall by Ted Hughes===
當烏鴉還是白色的時候，他覺得太陽太白了
他覺得太陽的白光太炫目。
他決定攻擊它，打敗它。
他攢足力氣，全身光芒四射。
他揮舞雙爪，全身羽毛在憤怒中立起。
他將自己的喙對準太陽的中心。
他大笑著扎入自己的中心，
並攻擊。
在他的吶喊中，樹們驟然變老，
樹影被擊倒在地。
而太陽散發著光芒——
它散發著光芒，烏鴉被燒成黑色，退了回來。
他張開嘴巴，但吐出的只有燒焦的黑色。
「在那上面，」他說，
「在黑白顛倒的地方，我贏了。」
張文武/譯）初譯於2007年01月13日00:13:51
修訂於2017年09月05日
===烏鴉的言外之意===
她做不到大老遠跑來
她最遠只能來到水邊
隨著分娩的推湧力她來到
進入眼睫毛，進入乳頭、指尖
她來到止步於血，她來到頭髮尖
來到聲音的邊緣
她駐留下來
甚至在死後，甚至在骨頭之間
她唱著歌到來，因為她不能操縱樂器
她冰涼地到來，因為害怕衣服
來得太慢，眼中是受驚嚇的畏縮
當她凝望著車輪
她邋裡邋遢到來，因為她不能料理家務
她僅能保持乾淨
她不能數數，她不能持續
她無聲到來，因為她不能使用詞語
她帶來花蜜中的花瓣，覆披絨毛的果實
她帶來羽毛的斗篷，動物的彩虹
她帶來她鍾愛的毛皮，而這些便是她的話語
她多情前來，這就是她到來的全部目的
要是沒有希望的話，她就不會來此
那麼在城市裡也就不會有哭聲
（也就不會有城市）
===烏鴉和石頭===
烏鴉很敏捷，但他不得不小心
他的眼睛，兩滴露珠。
石頭，地球捍衛者，笨重地向他飛來。
沒必要詳細描述一場戰鬥
在石頭平淡無奇地連續擲出自己之地
烏鴉必定成長得更加敏捷。
低水準的太空競技場，極度興奮
永世萬古以來激勵著這對角斗士。
它們的鬥爭仍在迴響。
但到如今石頭已化作一場徒勞的塵土飛揚，
而烏鴉，變成了一個怪物———他只是眨眨眼
便驚恐地抓住了這個地球。
而這個從未被殺死的他仍在
無助地呱呱啼鳴
並且剛剛才出生。
===烏鴉飛落===
烏鴉看見群山移行集聚，在清晨雲霧蒸騰。
他看見大海
脊骨黝黑，整個大地坐落在它的彎流盤繞之中。
他看見眾星，冒著煙遁入黑暗，虛無森林裡的
蘑菇，將孢子藏在雲中，這上帝的病毒。
他戰栗於創造天地的恐怖。
在恐怖的幻像中
他看見了這只鞋，沒了鞋底，被雨水浸透，
躺在一片沼地裡。
還有這只垃圾桶，底部銹爛，
成了風的遊戲之地，在泥潭遍布的荒原之上。
還有這件外套，在黑黢黢櫥櫃裡，在寂靜的房間、寂靜的屋子裡。
還有這張臉，在黃昏的窗口和火的餘燼之間，抽著煙。
在這臉旁，是這隻手，一動不動。
在這手邊，是這個茶杯。
烏鴉眨了眨眼。他眨了眨眼。沒有任何東西消失。
他盯著眼前的證物。
沒有任何東西逃離他。(無物可逃。)
===烏鴉聽到命運敲門===
烏鴉看向世界，萬物堆疊如山。
他看向天堂，東一座西一座凌亂散落
在每一極限之外。
他看著腳前的小溪
汩汩流淌像一台輔助發動機
固定在這個無限的引擎上。
他想像整個工程
它的裝配、維修和保養———
無助感頓生。
他掐斷幾莖葉尖，盯視內部
等候第一道指令。
他研究溪水中的一塊石頭。
他找到了一隻死鼴鼠，慢慢將它肢解
然後盯著這堆殘骸，感到無能為力。
他走啊走，
接收群星閃耀的半透明太空
無端吹奏進他的耳中。
然而他內心深處裡的預言，像一個鬼臉，
我將要衡量它的一切並且擁有它的一切
而我將在它裡面
像在我自己的笑聲中
而不是從一個充滿血腥、黑暗的被埋葬的囚室裡
透過我眼睛的冰冷隔離室的牆
從外部盯視它——
這個預言就在他體內，像一個鋼製彈簧
緩緩抻裂生命要害的纖維。
==參考資料==
|<center>'''《烏鴉》詩集'''<br><img src=https://img9.doubanio.com/view/subject/l/public/s34394926.jpg =CAU" width="250"></center><small>[https://book.douban.com/subject/36096299/ 圖片來源]</small>
|}
'''《烏鴉》詩集'''是[[英國]]傳奇[[桂冠詩人]][[泰德·休斯]]的成名作。
1970年，泰德出版了《烏鴉》詩集，（Crow，From the Life and Songs of the Crow，出版社為Faber & Faber），裡邊有幾十首詩的題目都含有「烏鴉」<ref>[https://wenwuzhang.com/post/165114313898/%E6%B3%B0%E5%BE%B7%E4%BC%91%E6%96%AF%E7%9A%84%E4%B9%8C%E9%B8%A6 張文武 - 泰德·休斯的烏鴉]</ref>
《烏鴉》這部詩集，成為這位詩人極具代表性的文學形象。這本被詩人描述為“傑作”的書，是在他的妻子[[西爾維婭·普拉斯]]去世後的幾年裡寫成的。休斯在第一次出版時並不認為它是完整的作品，因而在後來的兩個版本（1972年和1973年）中添加了許多詩篇。
自問世以來，《烏鴉》因其斷裂的敘事、怪誕的文風、醜陋的意像等問題引起評論界的激烈討論，而休斯對於各國神話和民間故事的借用更是增添了解讀的難度。為翻譯這部詩集，譯者趙四查閱了大量資料，核對這部詩集的不同版本，保證了翻譯的高度準確性，同時在譯後記中作了詳盡解讀，使讀者得以更深層次地了解休斯的精神世界。<ref>[http://lunwen.nangxue.com/wenxue/yuyanwenxue/201302/1359737645.html 優論網 - 泰德休斯對人與自然關係的建構——《烏鴉》詩集的生態解讀- 語言...]</ref>
==作者簡介==
{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
|<center>'''泰德·休斯'''<br><img src=http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20190810/5de97dc2b9374ac987159b9d6d2c2663.jpeg =CAU" width="250"></center><small>[https://www.sohu.com/a/332769706_99897611 圖片來源]</small>
|}
泰德·休斯（Edward James Hughes，1930年8月17日－1998年10月28日）出生於[[英國]]約克郡，一個木匠家庭。英國詩人和兒童文學作家。被認爲他是同代人中最好的詩人。<ref>[https://www.poemlife.com/index.php?mod=showart&id=41347&str=942 專欄| 詩生活網 - 白元寶泰德·休斯的一生| ]</ref>
他與[[美國]]著名女詩人[[西爾維亞·普拉斯]]（Sylvia Plath）的婚姻曾經非常轟動，但是卻以悲劇結束，1963年2月11日的清晨，普拉斯把熟睡的孩子們留在樓上臥室，用濕毛巾和濕衣服封好門，到樓下的廚房打開了瓦斯爐的開關，跪在地上把自己的頭伸了進去。普拉斯的自殺使他備受指責，他銷毀了妻子的最後三年日記，更使自殺事件撲朔迷離。<ref>[https://read01.com/GmeekAG.html#.Y9XAQnZBzSE 壹讀 - 特德·休斯：紛亂的情史，書寫動物的巫靈]</ref>
1963年，休斯在西爾維亞·普拉斯（Sylvia Plath）去世後幾乎完全停止了寫作。
1984年，被授予英國桂冠詩人稱號。<ref>[https://memorialpark.hk/%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E6%A1%82%E5%86%A0%E8%A9%A9%E4%BA%BA%E7%89%B9%E5%BE%B7%C2%B7%E4%BC%91%E6%96%AF-%E8%A9%A9%E4%BA%BA%E8%A7%92%E9%95%B7%E7%9C%A0/ 英國桂冠詩人特德·休斯“詩人角”長眠 - 孝思園]</ref>
{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
|<center>'''《烏鴉》1970年第1版封面'''<br><img src=https://64.media.tumblr.com/9c0871767834892ec18cf24ce3a35a6c/tumblr_inline_ovyp7bYe111rvyw8o_400.jpg =CAU" width="250"></center><small>[https://wenwuzhang.com/post/165114313898/%E6%B3%B0%E5%BE%B7%E4%BC%91%E6%96%AF%E7%9A%84%E4%B9%8C%E9%B8%A6 圖片來源]</small>
|}
==《烏鴉：來自烏鴉的生活和歌》==
是泰德·休斯的第四部詩集，也是他創作生涯的代表作。
詩集共有三個版本，本書採用的是最全面的一版，收錄67首詩歌。在創作的關鍵時期，通過與歷史、神話和自然世界的深入接觸，休斯找到了烏鴉作為自己詩歌的結構和形象，這使其視野獲得了新的力量和連貫性。在休斯看來，烏鴉是許多神話的核心鳥類，是不列顛神話傳說中的王者，有著令人著迷的品質。
在詩集中，休斯以烏鴉為主人公，以其在遭解構的宗教生活和現代世界中的經歷，重鑄其具世界性意義的作為古老文化英雄的自我，再造神話的創造性內在生命能量，並以此生命能量拯救詩人自我的危機，實現對現代社會生活中人之心靈創傷的療救。
《烏鴉》獲得了巨大的成功，評論家認為，休斯為“英語詩歌找到了一個新的英雄”，是一部令人不安同時震撼人心的作品。
==烏鴉詩集：中之詩作==
===烏鴉的陷落 Crow's Fall by Ted Hughes===
當烏鴉還是白色的時候，他覺得太陽太白了
他覺得太陽的白光太炫目。
他決定攻擊它，打敗它。
他攢足力氣，全身光芒四射。
他揮舞雙爪，全身羽毛在憤怒中立起。
他將自己的喙對準太陽的中心。
他大笑著扎入自己的中心，
並攻擊。
在他的吶喊中，樹們驟然變老，
樹影被擊倒在地。
而太陽散發著光芒——
它散發著光芒，烏鴉被燒成黑色，退了回來。
他張開嘴巴，但吐出的只有燒焦的黑色。
「在那上面，」他說，
「在黑白顛倒的地方，我贏了。」
張文武/譯）初譯於2007年01月13日00:13:51
修訂於2017年09月05日
===烏鴉的言外之意===
她做不到大老遠跑來
她最遠只能來到水邊
隨著分娩的推湧力她來到
進入眼睫毛，進入乳頭、指尖
她來到止步於血，她來到頭髮尖
來到聲音的邊緣
她駐留下來
甚至在死後，甚至在骨頭之間
她唱著歌到來，因為她不能操縱樂器
她冰涼地到來，因為害怕衣服
來得太慢，眼中是受驚嚇的畏縮
當她凝望著車輪
她邋裡邋遢到來，因為她不能料理家務
她僅能保持乾淨
她不能數數，她不能持續
她無聲到來，因為她不能使用詞語
她帶來花蜜中的花瓣，覆披絨毛的果實
她帶來羽毛的斗篷，動物的彩虹
她帶來她鍾愛的毛皮，而這些便是她的話語
她多情前來，這就是她到來的全部目的
要是沒有希望的話，她就不會來此
那麼在城市裡也就不會有哭聲
（也就不會有城市）
===烏鴉和石頭===
烏鴉很敏捷，但他不得不小心
他的眼睛，兩滴露珠。
石頭，地球捍衛者，笨重地向他飛來。
沒必要詳細描述一場戰鬥
在石頭平淡無奇地連續擲出自己之地
烏鴉必定成長得更加敏捷。
低水準的太空競技場，極度興奮
永世萬古以來激勵著這對角斗士。
它們的鬥爭仍在迴響。
但到如今石頭已化作一場徒勞的塵土飛揚，
而烏鴉，變成了一個怪物———他只是眨眨眼
便驚恐地抓住了這個地球。
而這個從未被殺死的他仍在
無助地呱呱啼鳴
並且剛剛才出生。
===烏鴉飛落===
烏鴉看見群山移行集聚，在清晨雲霧蒸騰。
他看見大海
脊骨黝黑，整個大地坐落在它的彎流盤繞之中。
他看見眾星，冒著煙遁入黑暗，虛無森林裡的
蘑菇，將孢子藏在雲中，這上帝的病毒。
他戰栗於創造天地的恐怖。
在恐怖的幻像中
他看見了這只鞋，沒了鞋底，被雨水浸透，
躺在一片沼地裡。
還有這只垃圾桶，底部銹爛，
成了風的遊戲之地，在泥潭遍布的荒原之上。
還有這件外套，在黑黢黢櫥櫃裡，在寂靜的房間、寂靜的屋子裡。
還有這張臉，在黃昏的窗口和火的餘燼之間，抽著煙。
在這臉旁，是這隻手，一動不動。
在這手邊，是這個茶杯。
烏鴉眨了眨眼。他眨了眨眼。沒有任何東西消失。
他盯著眼前的證物。
沒有任何東西逃離他。(無物可逃。)
===烏鴉聽到命運敲門===
烏鴉看向世界，萬物堆疊如山。
他看向天堂，東一座西一座凌亂散落
在每一極限之外。
他看著腳前的小溪
汩汩流淌像一台輔助發動機
固定在這個無限的引擎上。
他想像整個工程
它的裝配、維修和保養———
無助感頓生。
他掐斷幾莖葉尖，盯視內部
等候第一道指令。
他研究溪水中的一塊石頭。
他找到了一隻死鼴鼠，慢慢將它肢解
然後盯著這堆殘骸，感到無能為力。
他走啊走，
接收群星閃耀的半透明太空
無端吹奏進他的耳中。
然而他內心深處裡的預言，像一個鬼臉，
我將要衡量它的一切並且擁有它的一切
而我將在它裡面
像在我自己的笑聲中
而不是從一個充滿血腥、黑暗的被埋葬的囚室裡
透過我眼睛的冰冷隔離室的牆
從外部盯視它——
這個預言就在他體內，像一個鋼製彈簧
緩緩抻裂生命要害的纖維。
==參考資料==