4,863
次編輯
變更
创建页面，内容为“<div style="float:right; margin:-10px 0 0 10px"> {| class="wikitable" ! <p style="background: #0088A8; color: #FFFFFF; margin:auto; padding:5px 0; "> 年少輕狂</p…”
<div style="float:right; margin:-10px 0 0 10px">
{| class="wikitable"
! <p style="background: #0088A8; color: #FFFFFF; margin:auto; padding:5px 0; "> 年少輕狂</p>
|-
|<center><img src="https://cdn.flipermag.com/flipermag/wp-content/uploads/2013/11/the-killers-the-killers-77156_1920_1293-660x400.jpg" width="280" > </center>
<small>[https://flipermag.com/2013/11/06/killers-young/ 圖片來自flipermag.] <br>
'''發行日期''' 2006年9月18日 <br>
'''格式''' CD單曲·數位下載·7英吋·12英吋<br>
'''類型''' 搖滾 <br>
'''時長''' 3:40<br>
'''唱片公司''' 小島·水星<br>
'''製作人''' Flood·阿倫·摩爾德爾·殺手樂團<br>
</small>
|}
</div>
'''年少輕狂'''（{{lang-en|"When You Were Young"}}）是由來自[[拉斯維加斯]]的[[殺手樂團]]（The Killers）演唱的歌曲，收錄在2006年發行專輯《[[山姆小鎮]]》（''Sam's Town''）。
==簡介==
歌曲本該專輯首支推出的[[單曲]]。這首歌目前是樂團最成功的單曲，在[[告示牌百强单曲榜|《告示牌》百强单曲榜]]排行榜上排名第14（僅有2004年的單曲[[Mr. Brightside]]在該榜單上以第10名超越這個成績），同時也是他們唯一一首登上美國[[當代搖滾榜]]（Modern Rock Tracks）第一名的單曲。同時這也是他們[[英國]]和[[澳大利亞]]排行成績最好的單曲，分別登上第2名與第10名。
這首[[歌曲]]代表殺手樂團的音樂開始走向「美式風格」，尤其是特別受到[[布魯斯·史普林斯汀]]的影響<ref name=MTV>James Montgomery（2006）[http://www.mtv.com/news/articles/1529924/05012006/killers_the.jhtml MTV News - Killers' Next LP Will Show Strong Influence Of ... Bruce Springsteen!?] MTV.com</ref>。本單曲獲得2007年[[葛萊美獎]]「最佳搖滾歌曲」提名，此外由[[安索尼·曼德勒]]（Anthony Mandler）執導的[[音樂錄影帶]]獲得「最佳短片音樂錄影帶」提名<ref name="FOXNews">[http://www.foxnews.com/story/0,2933,235200,00.html FOX Facts: Complete List of Grammy Award Nominations]，[[美聯社]]，2006年9月7日。於2006年9月9日查證</ref>。這首單曲在網路音樂商店 [[iTunes Store]] 的2006年銷售排行榜上排名第69。
==歌詞==
You sit there in your heartache
當妳正因心悸坐在那裡,
Waiting on some beautiful boy to
心裡正等待某個理想的男孩會迎面走來,
To save you from your old ways
他將可以帶給妳一個嶄新的未來。
You play forgiveness
就在妳誠心的祈禱,
Watch it now … here he comes!
而就看著,他就這樣出現在眼前。
He doesn’t look a thing like Jesus
他也許看起來不是十全完美,
But he talks like a gentleman
但他的確談吐溫雅,
Like you imagined when you were young
就像曾經出現在妳夢中那樣的理想。
Can we climb this mountain
「 我們是否能克服如此艱難之難關,
I don’t know
親愛的,我還不知道答案
Higher now than ever before
這也許比任何之前挑戰的還要艱難
I know we can make it if we take it slow
但我知道我們終將克服,讓我們相互扶持而上
Let’s take it easy
就深吸一口氣,
Easy now, watch it go
放輕鬆,就從這一刻開始 ! 」
We’re burning down the highway skyline
我們攜手在天空邊際燃燒殆盡,
On the back of a hurricane that started turning
眼前的一切就如同颶風侵襲狂旋不止,
When you were young
那是當我們年少輕狂之時,
When you were young
就當我們年少輕狂之時.
And sometimes you close your eyes
有時候,當妳闔上眼來,
and see the place where you used to live
是否會看到那些過往歷歷浮現,
When you were young
就當妳年少輕狂之時。
They say the devil’s water, it ain’t so sweet
以前總是有人勸誡我們不要就此上癮,因為愛情就如同威士忌一樣令人受傷
You don’t have to drink right now
其實妳大可以束手旁觀冷眼看待,
But you can dip your feet
但妳也可以小心翼翼的,
Every once in a little while
每次淺嚐一小口,享受,辛辣但卻慢慢滲入心裡的甜美.
You sit there in your heartache
當妳正因心悸坐在那裡,
Waiting on some beautiful boy to
心裡正等待某個理想的男孩會迎面走來,
To save you from your old ways
他將可以帶給妳一個嶄新的未來,
You play forgiveness
就在妳誠心的祈禱,
Watch it now … here he comes!
而就看著,他就這樣出現在眼前
He doesn’t look a thing like Jesus
他也許看起來不是十全完美,
But he talks like a gentleman
但他的確談吐溫雅,
Like you imagined when you were young
就像曾經出現在妳夢中那樣的理想,當你年少輕狂之際,
(He talks like a gentlemen, like you imagined when)
(他的確談吐溫雅,就像在夢中那樣的理想,)
When you were young
就當妳年少輕狂之際
I said he doesn’t look a thing like Jesus
「 我不管怎麼想,他都不是個十全完美的人
He doesn’t look a thing like Jesus
在我眼中,他可能是個無法給我幸福的人
But more than you’ll ever know
但親愛的,我還不知道以後將會是怎麼樣 。」<ref>[https://flipermag.com/2013/11/06/killers-young/ The Killers – When You Were Young：歌詞+中文翻譯]，flipermag</ref>
== 曲目列表 ==
=== 美國版本 ===
*宣傳單曲 <small>ISLR16591-2</small><ref name="eil.com_1">{{cite web|title=The Killers When You Were Young USA Promo 5" CD SINGLE (374734)|url=http://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=374734|accessdate=2007-03-31|archive-date=2007-10-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20071013091530/http://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=374734|dead-url=no}}</ref>
# When You Were Young（電台播放版本）
*12" <small>B000788411 / 6 02517 09586 1</small><ref name="eil.com_2">{{cite web|title=The Killers When You Were Young USA 12" RECORD/MAXI SINGLE (377531)|url=http://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=377531|accessdate=2007-03-31|archive-date=2007-10-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20071013091535/http://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=377531|dead-url=no}}</ref>
# When You Were Young (Jacques Lu Cont's Thin White Duke Mix) - 6:23
# When You Were Young (The Lindbergh Palace Remix) - 6:59
# When You Were Young (Jacques Lu Cont's Thin White Duke Dub) - 6:23
# When You Were Young (The Lindbergh Palace Dub) - 6:50
=== 英國版本 ===
*7" <small>6 02517 06721 9</small>
# When You Were Young - 3:39
# Where The White Boys Dance - 3:26
*CD <small>6 02517 07658 7</small>
# When You Were Young - 3:39
# All The Pretty Faces - 4:44
=== 歐洲版本 ===
*德國：
# When You Were Young - 3:39
# All The Pretty Faces - 4:44
# When You Were Young（音樂錄影帶）
== 樂評 ==
*Pitchfork Media <ref>https://web.archive.org/web/20070313001653/http://www.pitchforkmedia.com/article/track_review/37405</ref>
*Stylus Magazine（5.17/10）<ref>{{Cite web |url=http://www.stylusmagazine.com/articles/the_singles_jukebox/i-need-a-papi.htm |title=存档副本 |accessdate=2007-03-31 |archive-date=2007-05-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20070525120226/http://www.stylusmagazine.com/articles/the_singles_jukebox/i-need-a-papi.htm |dead-url=no }}</ref>
== 排行榜名次 ==
{| class="wikitable"
!align="left"|排行榜（2006年）
!align="left"|名次
|-
|align="left"| 加拿大 BDS
|align="center"|'''1'''
|-
|align="left"| 美國當代搖滾榜
|align="center"|'''1'''
|-
|align="left"| 英國單曲榜
|align="center"|2
|-
|align="left"| 澳洲唱片工業協會單曲榜
|align="center"|10
|-
|align="left"| 美國告示牌熱門100
|align="center"|14
|-
|align="left"| 美國流行100
|align="center"|18
|-
|align="left"| 德國 Mega Top 50
|align="center"|25
|-
|}
==影片==
<div style="float:left; margin:10px 10px 10px 10px">
{{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=L-ip02FknUo
|alignment=center
|dimensions=480
|container=frame
|description=The Killers - When You Were Young Lyrics }}
</div> {{-}}
== 參考文獻 ==
{{reflist}}
{| class="wikitable"
! <p style="background: #0088A8; color: #FFFFFF; margin:auto; padding:5px 0; "> 年少輕狂</p>
|-
|<center><img src="https://cdn.flipermag.com/flipermag/wp-content/uploads/2013/11/the-killers-the-killers-77156_1920_1293-660x400.jpg" width="280" > </center>
<small>[https://flipermag.com/2013/11/06/killers-young/ 圖片來自flipermag.] <br>
'''發行日期''' 2006年9月18日 <br>
'''格式''' CD單曲·數位下載·7英吋·12英吋<br>
'''類型''' 搖滾 <br>
'''時長''' 3:40<br>
'''唱片公司''' 小島·水星<br>
'''製作人''' Flood·阿倫·摩爾德爾·殺手樂團<br>
</small>
|}
</div>
'''年少輕狂'''（{{lang-en|"When You Were Young"}}）是由來自[[拉斯維加斯]]的[[殺手樂團]]（The Killers）演唱的歌曲，收錄在2006年發行專輯《[[山姆小鎮]]》（''Sam's Town''）。
==簡介==
歌曲本該專輯首支推出的[[單曲]]。這首歌目前是樂團最成功的單曲，在[[告示牌百强单曲榜|《告示牌》百强单曲榜]]排行榜上排名第14（僅有2004年的單曲[[Mr. Brightside]]在該榜單上以第10名超越這個成績），同時也是他們唯一一首登上美國[[當代搖滾榜]]（Modern Rock Tracks）第一名的單曲。同時這也是他們[[英國]]和[[澳大利亞]]排行成績最好的單曲，分別登上第2名與第10名。
這首[[歌曲]]代表殺手樂團的音樂開始走向「美式風格」，尤其是特別受到[[布魯斯·史普林斯汀]]的影響<ref name=MTV>James Montgomery（2006）[http://www.mtv.com/news/articles/1529924/05012006/killers_the.jhtml MTV News - Killers' Next LP Will Show Strong Influence Of ... Bruce Springsteen!?] MTV.com</ref>。本單曲獲得2007年[[葛萊美獎]]「最佳搖滾歌曲」提名，此外由[[安索尼·曼德勒]]（Anthony Mandler）執導的[[音樂錄影帶]]獲得「最佳短片音樂錄影帶」提名<ref name="FOXNews">[http://www.foxnews.com/story/0,2933,235200,00.html FOX Facts: Complete List of Grammy Award Nominations]，[[美聯社]]，2006年9月7日。於2006年9月9日查證</ref>。這首單曲在網路音樂商店 [[iTunes Store]] 的2006年銷售排行榜上排名第69。
==歌詞==
You sit there in your heartache
當妳正因心悸坐在那裡,
Waiting on some beautiful boy to
心裡正等待某個理想的男孩會迎面走來,
To save you from your old ways
他將可以帶給妳一個嶄新的未來。
You play forgiveness
就在妳誠心的祈禱,
Watch it now … here he comes!
而就看著,他就這樣出現在眼前。
He doesn’t look a thing like Jesus
他也許看起來不是十全完美,
But he talks like a gentleman
但他的確談吐溫雅,
Like you imagined when you were young
就像曾經出現在妳夢中那樣的理想。
Can we climb this mountain
「 我們是否能克服如此艱難之難關,
I don’t know
親愛的,我還不知道答案
Higher now than ever before
這也許比任何之前挑戰的還要艱難
I know we can make it if we take it slow
但我知道我們終將克服,讓我們相互扶持而上
Let’s take it easy
就深吸一口氣,
Easy now, watch it go
放輕鬆,就從這一刻開始 ! 」
We’re burning down the highway skyline
我們攜手在天空邊際燃燒殆盡,
On the back of a hurricane that started turning
眼前的一切就如同颶風侵襲狂旋不止,
When you were young
那是當我們年少輕狂之時,
When you were young
就當我們年少輕狂之時.
And sometimes you close your eyes
有時候,當妳闔上眼來,
and see the place where you used to live
是否會看到那些過往歷歷浮現,
When you were young
就當妳年少輕狂之時。
They say the devil’s water, it ain’t so sweet
以前總是有人勸誡我們不要就此上癮,因為愛情就如同威士忌一樣令人受傷
You don’t have to drink right now
其實妳大可以束手旁觀冷眼看待,
But you can dip your feet
但妳也可以小心翼翼的,
Every once in a little while
每次淺嚐一小口,享受,辛辣但卻慢慢滲入心裡的甜美.
You sit there in your heartache
當妳正因心悸坐在那裡,
Waiting on some beautiful boy to
心裡正等待某個理想的男孩會迎面走來,
To save you from your old ways
他將可以帶給妳一個嶄新的未來,
You play forgiveness
就在妳誠心的祈禱,
Watch it now … here he comes!
而就看著,他就這樣出現在眼前
He doesn’t look a thing like Jesus
他也許看起來不是十全完美,
But he talks like a gentleman
但他的確談吐溫雅,
Like you imagined when you were young
就像曾經出現在妳夢中那樣的理想,當你年少輕狂之際,
(He talks like a gentlemen, like you imagined when)
(他的確談吐溫雅,就像在夢中那樣的理想,)
When you were young
就當妳年少輕狂之際
I said he doesn’t look a thing like Jesus
「 我不管怎麼想,他都不是個十全完美的人
He doesn’t look a thing like Jesus
在我眼中,他可能是個無法給我幸福的人
But more than you’ll ever know
但親愛的,我還不知道以後將會是怎麼樣 。」<ref>[https://flipermag.com/2013/11/06/killers-young/ The Killers – When You Were Young：歌詞+中文翻譯]，flipermag</ref>
== 曲目列表 ==
=== 美國版本 ===
*宣傳單曲 <small>ISLR16591-2</small><ref name="eil.com_1">{{cite web|title=The Killers When You Were Young USA Promo 5" CD SINGLE (374734)|url=http://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=374734|accessdate=2007-03-31|archive-date=2007-10-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20071013091530/http://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=374734|dead-url=no}}</ref>
# When You Were Young（電台播放版本）
*12" <small>B000788411 / 6 02517 09586 1</small><ref name="eil.com_2">{{cite web|title=The Killers When You Were Young USA 12" RECORD/MAXI SINGLE (377531)|url=http://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=377531|accessdate=2007-03-31|archive-date=2007-10-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20071013091535/http://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=377531|dead-url=no}}</ref>
# When You Were Young (Jacques Lu Cont's Thin White Duke Mix) - 6:23
# When You Were Young (The Lindbergh Palace Remix) - 6:59
# When You Were Young (Jacques Lu Cont's Thin White Duke Dub) - 6:23
# When You Were Young (The Lindbergh Palace Dub) - 6:50
=== 英國版本 ===
*7" <small>6 02517 06721 9</small>
# When You Were Young - 3:39
# Where The White Boys Dance - 3:26
*CD <small>6 02517 07658 7</small>
# When You Were Young - 3:39
# All The Pretty Faces - 4:44
=== 歐洲版本 ===
*德國：
# When You Were Young - 3:39
# All The Pretty Faces - 4:44
# When You Were Young（音樂錄影帶）
== 樂評 ==
*Pitchfork Media <ref>https://web.archive.org/web/20070313001653/http://www.pitchforkmedia.com/article/track_review/37405</ref>
*Stylus Magazine（5.17/10）<ref>{{Cite web |url=http://www.stylusmagazine.com/articles/the_singles_jukebox/i-need-a-papi.htm |title=存档副本 |accessdate=2007-03-31 |archive-date=2007-05-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20070525120226/http://www.stylusmagazine.com/articles/the_singles_jukebox/i-need-a-papi.htm |dead-url=no }}</ref>
== 排行榜名次 ==
{| class="wikitable"
!align="left"|排行榜（2006年）
!align="left"|名次
|-
|align="left"| 加拿大 BDS
|align="center"|'''1'''
|-
|align="left"| 美國當代搖滾榜
|align="center"|'''1'''
|-
|align="left"| 英國單曲榜
|align="center"|2
|-
|align="left"| 澳洲唱片工業協會單曲榜
|align="center"|10
|-
|align="left"| 美國告示牌熱門100
|align="center"|14
|-
|align="left"| 美國流行100
|align="center"|18
|-
|align="left"| 德國 Mega Top 50
|align="center"|25
|-
|}
==影片==
<div style="float:left; margin:10px 10px 10px 10px">
{{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=L-ip02FknUo
|alignment=center
|dimensions=480
|container=frame
|description=The Killers - When You Were Young Lyrics }}
</div> {{-}}
== 參考文獻 ==
{{reflist}}