變更

[[File{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"! <p style="background: #D6A4AB; color: #000000; margin:auto; padding: 紫式部3.jpg5px 0; "> '''源氏物语''' </p>| 缩略图-|[<center><img src="https://baikei.baidugr-assets.com/picimages/%E7%B4%AB%E5%BC%8F%E9%83%A8S/compressed.photo.goodreads.com/238080books/18135541509701704i/d57e9994ca6c337fd31b7034?fr=lemma&ct=cover#aid=0&pic=2fdda3cc7cd98d10a31cf22d2c3fb80e7aec90e6 原图链接]源氏物语]]{{Infobox person|image = [[File:Genji kawachibon36526703._UY3852_SS3852_.jpg|280px]]|全名 " width= 源氏物语|原名 = |别名 = {{lang|ja|源氏の物语、光源氏の物语、<br /"280"> 光る源氏の物语、紫の物语、<br /center> 紫のゆかりの物语、源语、<br /small> 紫文、紫史}}|撰者 = [[紫式部]]|託名作者 =|编集者 = |辑录者 = |文字 = [[日语]]|国家 = {{JPN}}|成书年代 = [[平安时代]][[长保]]三年至[[宽弘]]五年（1001年至1008年）间|亡佚年代 = |伪託年代 = |注解者 = 藤原伊行、[[藤原定家]]、<br https://www.goodreads.com/>源亲行、四辻善成、<br book/>[[一条兼良]]、里村绍巴、<br show/>[[北村季吟]]、[[本居宣长]36526703 圖片來自goodreads] 等|篇数 = |原书篇数 = |今本篇数 = |卷数 =54帖|原书卷数 = |今本卷数 = |章回 = |最初著录 = |版本 = 青表纸本（定家本）<br />河内本<br /small> 别本|分类 = }} 《'''源氏物语'''》（{{jpn|j=源氏物语|hg=げんじものがたり|rm=Genji Monogatari}}），是[[日本]]女作家[[紫式部]]的[[长篇小说]]，也是[[世界]]上最早的长篇写实小说，代表日本古典文学的高峰，成书在[[长保]]三年至[[宽弘]]五年（1001年至1008年）间。<ref name="培">{{cite book | language = zh-tw | author =于震 | coauthors = | title = 你必须知道的450个世界文化常识 | url = | date = 2010年3月4日 | location = | publisher = 培育出版社 | id = | isbn = 9789866439230 | pages = 23 }}</ref> “[[物语]]”是一种具有[[民族]]特色的[[日本文学]]体裁，较著名的有《[[竹取物语]]》、《[[落洼物语]]》、《[[平家物语]]》等。《竹取物语》中[[辉夜姬]]的故事在日本更是众所皆知。

{{japanese|japanese= 《''' 源氏物语|kana= '''》（ げんじものがたり|romaji=Genji Monogatari}}{{multiple image| align = right | direction = vertical| header = ），是[[日本]]女作家[[紫式部]]的[[長篇小說]]，也是[[世界]]上最早的长篇写实小说，代表日本古典文学的高峰，成書在[[长保]]三年至[[ 土佐光起宽弘]] 绘《源氏物语绘卷》| header_align 五年（1001年至1008年）間。<ref name= left "培">{{cite book | header_background language = #DDA0DDzh-tw | background colorauthor =#D8BFD8于震 | footer coauthors = | footer_align title = left 你必須知道的450個世界文化常識 | footer_background url = | width date = 2402010年3月4日 | image1 location = Ch5 wakamurasaki.jpg| width1 publisher = 培育出版社 | alt1 id = | caption1 = 第5帖 若紫| image2 isbn = Ch20 asago.jpg9789866439230 | width2 pages = | alt2 = | caption2 = 第20帖 朝颜23 }}</ref>

| image3 = Ch42 nioumiya.jpg| width3 = | alt3 = | caption3 = 第42帖 匂宫}}“[[物语]]”是一种具有[[民族]]特色的[[日本文学]]体裁，较著名的有《[[竹取物语]]》、《[[落洼物语]]》、《[[平家物语]]》等。《竹取物语》中辉夜姬的故事在日本更是眾所皆知。

== 故事 概述 ==《 ''' 源氏物语 ''' 》以日本[[平安 时 時 代]] 为 為 背景。故事的主角 为為[[桐 壶 壺 帝]] 与與[[桐 壶 壺 更衣]]之子。桐 壶 壺 更衣 产 產 子 后 後 不久逝世，而桐 壶 壺 帝不希望 儿 兒 子在 没 沒 有生母娘家 奥 奧 援的情形下捲入 宫 宮 廷 斗争 鬥爭 ，因此 将 將 他降 为 為 臣籍， 赐 賜 姓[[源氏]]；又因其予人光明 灿烂 燦爛 之感，故美 称为稱為[[光源氏]]。

而成年 后 後 的光源氏可 谓处处 謂處處 留情，和 诸 諸 多女子有肉 体关 體關 係或情 书 書 上的往 来 來 ，在官 场 場 上也透 过将 過將 女 儿 兒 嫁入皇室 来稳 來穩 固自己的政治地位，其一生中 较为 較為 重要的女性有 继 繼 母藤 壶 壺 、情 妇婦[[六 条 條 御息所]]、 挚爱摯愛[[紫之上]]、嫡妻[[葵之上]]、 侧 側 室[[明石之君]]、 侧 側 室[[花散里]]、 继 繼 室[[女三 宫宮]]，以及 亲 親 生女 儿兒[[明石中 宫宮]]、 养 養 女[[秋好中 宫宮]]等，故事的主 线 線 就以光源氏和 众 眾 多女子 间 間 的情感 纠 糾 葛展 开 開 ：早先他因 为 為 得知父 亲 親 的 宠 寵 妃[[藤 壶 壺 中 宫宮|藤 壶 壺 女御]] 与 與 亡母桐 壶 壺 更衣面貌相似而 亲 親 近之，藤 壶 壺 女御 对 對 光源氏 这个 這個 只有五 岁 歲 之差的 继 繼 子也相 当亲 當親 厚，光源氏逐 渐爱 漸愛 上 继 繼 母 并 並 向其 诉 訴 情；由 于 於 藤 壶 壺 女御是桐 壶 壺 帝的 宠 寵 妃、光源氏的 继 繼 母，因此 两 兩 人之 间 間 的情 爱 愛 未能有所 结 結 果， 导 導 致光源氏 终 終 身都在追求有如藤 壶 壺 女御一般的理想女性。之 后 後 ，光源氏因 缘际会 緣際會 下偶遇了藤 壶 壺 女御的姪女若紫；年幼的若紫神似藤 壶 壺 女御，又不得生父[[兵部卿 宫宮]]待 见 見 ，光源氏便 将 將 孤苦 无 無 依的若紫 强带 強帶 回府中， 并将 並將 若紫培 养 養 成心中思慕的理想女性，即 后来 後來 的紫之上。

[[File: 紫 式部2.jpg|缩略图|左|[https://baike.baidu.com/pic/%E7%B4%AB%E5%BC%8F%E9%83%A8/238080/1813554/d57e9994ca6c337fd31b7034?fr=lemma&ct=cover#aid=1813554&pic=d57e9994ca6c337fd31b7034 原图链接] 之上貴為皇族之後，卻因私生的身分而不召生父待見，也因此在正統名份上無法成為光源氏的正妻。雖然光源氏的正妻葵之上逝世後，在眾多與光源氏有關係的女子間是 紫 式部：[[日本]][[平安時代]][[ 之上得到了正妻的待遇，而光源氏在建成六條院後陸續迎入的 女性]][[文學 也視紫之上為六條院女主人，但紫之上缺乏有勢力的娘 家]] 做為後援，與光源氏之間也沒有子女，使得紫之上成為光源氏有實無名的正妻 。]]

紫之上贵为皇族 晚年的光源氏受兄長[[朱雀帝|朱雀院]] 之 后 託 ， 却因私生 以盛大 的 身分而不召 儀式迎娶朱雀院與藤壺女御之妹所 生 父待见<ref>紫之上的父亲兵部卿宫为藤壶中宫 的 兄长，而藤壶中宫是先帝 第 四 三 皇女 。</ref> －－女三宮為正妻 ， 也因 此 在正统名份上无法成为 事令多年來跟隨 光源氏的 正妻 紫之上心碎 。 虽然 而年齡跟 光源氏 相差甚大 的 正妻葵之上逝世后，在众多与光 女三宮最後也與[[柏木 ( 源氏 有关係的女 物語)|柏木]][[私通]]生下一 子 间是紫 [[薰 之 上得到了正妻的待遇，而 君]]。 光源氏 在建成六条院后陆续迎入的 意外得知 女 性也视紫之上为六条院 三宮私通一事後備受打擊，並默許了 女 主人 三宮的出家 ， 但 不久後 紫之上 缺乏有势力的娘家做为后援 病逝 ， 与 光源氏 之间 在經歷諸多世事後 也 没有子女 遁入空門 ， 使得紫之上成为光源氏有实无名的正妻 [[出家]]為[[僧]] 。

晚年的 回顧 光源氏 受兄长的一生，雖曾一度抑鬱不得志，但最終獲得昭雪，從此平步青雲甚至官拜[[ 朱雀帝|朱雀院太政大臣]] ，位居一人 之 託 下、万人之上 ， 以盛大的仪式迎娶朱雀院 而他 与 繼母 藤 壶 壺 女御 之妹所生的第三皇女－－女三宫为正妻，此事令多年来跟随光源氏的紫之上心碎。而年龄跟光源氏相差甚大 的 女三宫最后也与[[柏木]][[ 私 通]] 生 下一 子[[薰之君]]。 冷泉帝暗中得知 光源氏 意外得知女三宫私通一事后备受打击，并默许了女三宫的出家，不久后紫之上病逝 為親生父親後 ， 又賜予 光源氏 在经历诸多世事后也遁入空门，[[ 出家]]为[[僧准太上天皇]] 的地位 。

回顾 從《匂宮》這一-{卷}-開始，講述 光源氏 死後其子孫間 的 一生 愛情故事。從《橋姬》到《夢浮橋》這10卷則合稱為「宇治十帖」 ， 虽曾一度抑鬱不得志，但最终获得昭雪，从此平步青云甚至官拜以[[京都]]和[[ 太政大臣宇治]] 為主要舞台 ， 位居一人之下、万人之上，而他与继母藤壶 描述 女 御 三宮 的私生子{{Tsl|ja|冷泉帝}}暗中得知光 薰之君、 源氏 为亲生父亲后，又赐予光 外孫[[匂宮]]兩人與 源氏之弟[[八之宮]]的三個女兒──[[大君]]、[[ 准太上天皇中君]] 及浮舟 (源氏物語)#人物としての浮舟──之間糾葛 的 地位 愛情故事 。

从《匂宫》这 值得 一-{卷}-开始 提的是 ， 讲述光源氏死后其 那个年代女 子 孙间 多半是没有地位 的 爱情故事。从《桥姬》到《梦浮桥》这10卷则合称为「宇治十帖」 ， 以[[京 因此原书中所有女子 都]]和[[宇治]]为主要舞台 没有名字 ， 描 她们那些美丽的名字是後人依據篇名或是一些故事中的敘 述 女三宫 特徵加上 的 私生子薰之君、源氏外孙[[匂宫]]两人与源氏之弟[[八之宫]] 。作者紫式部 的 三个女儿──[[大君]]、[[中君]]及{{Tsl|ja|浮舟 (源氏物语)# 真实姓名也沒有記載，“紫”是後 人 物としての浮舟|浮舟}}──之间纠葛的爱情 取 故事 女主角「紫上」的「紫」字，而「式部」则是作者父亲的官职名 。

=== 现代日本语译 ====== 汉译 ======= 钱稻孙译本 ====[[中华人民共和国]]成立后，[[钱稻孙]]译出全书前五帖，其中第一帖在《译文》（1957年8月号）上发表。此为《源氏物语》最早的汉译。[[人民文学出版社]]于1959年2月正式委请钱稻孙翻译全书，但未能如期交稿，此间钱译所据底本，应为[[岩波书店]]《{{lang|ja|{{Tsl|ja|日本古典文学大系}} 14源氏物语1}}》（{{Tsl|ja|山岸徳平|山岸德平}}校注，1958年1月发行）。 ==== 丰 豐 子 恺译 愷譯 本 ====人民文 学 學 出版社 于1962 於1962 年改 约約[[ 丰 豐 子 恺愷]]翻 译 譯 全 书 書 。 丰 豐 子 恺 愷 在女 儿兒[[ 丰 豐 一吟]] 协 協 助下 于1962 於1962 年12月到1965年10月 间进 間進 行翻 译 譯 ，但所 据 據 底本不明，交稿后，社方 请請[[周作人]]和 钱 錢 稻 孙 孫 在 责 責 任 编辑編輯[[文 洁 潔 若]] 协 協 助下校 订 訂 。 这个這個[[文化大革命]]爆 发 發 前定稿的 译 譯 本是史上第一 个 個 《源氏物 语 語 》 汉语 漢語 全 译 譯 本。 丰 豐 子 恺译 愷譯 本 于1980 於1980 年12月由人民文 学 學 出版社初次出版，是史上第一 个简体 個簡體 字全 译 譯 本；繁 体 體 字版由[[ 远 遠 景出版事 业 業 有限公司]]1986年在[[台 湾灣]]初版 发 發 行，[[木 马 馬 文化]]2000年重排新版。

==== 林文月 译 譯 本 ====史上第二 个汉语 個漢語 全 译 譯 本是[[台 湾 灣 大 学學]]教授[[林文月]]在《[[中外文 学 學 月刊]]》上分66期 连载 連載 ，耗 时5 時5 年半， 于1978 於1978 年6月全部 译 譯 完，交《中外文 学 學 》社方出版合 订 訂 本的全 译 譯 本。林文月 译 譯 本是史上第一 个 個 公 开 開 出版 发 發 行的《源氏物 语 語 》 汉语 漢語 全 译 譯 本，同 时 時 是史上第一 个 個 由女性完成的 汉语 漢語 全 译 譯 本。繁 体 體 字版 于1997 於1997 年由[[洪 范 範 出版社]]重排出版； 简体 簡體 字版由[[ 译 譯 林出版社]] 于2011 於2011 年6月初版 发 發 行。

林 译 譯 以《{{lang|ja|対校{{Tsl|ja| 源氏物 语 語 新釈}}}} 》（{{lang|ja|{{Tsl|ja| 吉沢 义则}}}} 義則) 校注，[[平凡社]]，1937年6月至1940年8月 发 發 行） 为 為 主要依 据 據 ， 并参 並參 考[[谷崎 润 潤 一郎]]、[[ 圆 圓 地文子]]、[[ 与谢 與謝 野晶子]]的 现 現 代日本 语译 語譯 本，以及[[ 亚 亞 瑟· 伟 偉 利]] 和{{Tsl|en|Edward 和Edward Seidensticker}} 的英 译 譯 本。

==== 其他 汉译 漢譯 本 ====* [[殷志俊]] 译 譯 ，[[范林森]] 审订 審訂 ，[[ 远 遠 方出版社]]，1996年6月初版 发 發 行。

* [[梁春]] 译 譯 ，[[ 云 雲 南人民出版社]]，2002年3月初版 发 發 行。

* [[夏元清]] 译 譯 ，[[吉林 摄 攝 影出版社]]，2002年8月初版 发 發 行。

* [[ 郑 鄭 民 钦欽]] 译 譯 ，[[北京燕山出版社]]，2006年6月初版 发 發 行。

* [[姚 继 繼 中]] 译 譯 ，[[深圳 报业 報業 集 团 團 出版社]]，2006年6月初版 发 發 行。

* [[康景成]] 译 譯 ，[[陝西 师范 師範 大 学 學 出版社]]，2008年12月初版 发 發 行。

* [[王烜 ( 译 譯 者)|王烜]] 译 譯 ，[[中 国华侨 國華僑 出版社]]，2010年8月初版 发 發 行。

* [[ 乔红伟喬紅偉]] 译 譯 ，[[北方文 艺 藝 出版社]]，2012年6月初版 发 發 行。

2013年12月初版 发 發 行的[[ 叶 葉 渭渠]]、[[唐月梅]]合 译 譯 本（[[作家出版社]]）是《源氏物 语 語 》最新的 汉语 漢語 全 译 譯 本。

英 国 國 人Arthur Waley在1925年至1933年，首先 将 將 《源氏物 语 語 》 译为 譯為 英文本“The Tale of Genji”但 并 並 非全 译 譯 ，而是 删节 刪節 的 译 譯 著。1966年，由Oscar Benr 执笔 執筆 的德文本出 现 現 。1976年美 国学 國學 者Edward G. Seidensticker另 译 譯 英文版， 弥补Waley 彌補Waley 英 译 譯 不完整之缺陷。次年，法文 译 譯 本的一部分也由R. Sieffert 译 譯 出。

《源氏物语》在日本开启了「物哀」的时代。「物哀」即 见 見 物生情，可是喜怒哀乐。此 后 後 日本的小说中明显带有一种淡淡的悲伤。而「物哀」也成为日本一种全国性的民族意识，随着一代又一代的诗人、散文家、物语作者流传了下来。 == 衍生作品 ===== 文学作品 ===*[[野村美月]]《[[光在地球之时……]]》*{{Tsl|ja|高山由纪子}}《源氏物语 悲しみの皇子》*[[春日御影]]《[[我的狐姬主人]]》 === 漫画 ===* [[大和和纪]]《[[源氏物语 (漫画)|源氏物语]]》（{{Lang|ja|あさきゆめみし}}）全十三卷，[[讲谈社]]；中文版代理：[[尖端出版]]* [[美樱芹菜]]《[[源氏物语 (漫画)|源氏物语]]》（{{Lang|ja|源氏ものがたり}}），[[小学馆]]；中文版代理：尖端出版* {{Tsl|ja|宫城とおこ}}《[[源氏物语 千年之谜 (漫画)|源氏物语 千年之谜]]》（{{Lang|ja|源氏物语 千年の谜}}）全二卷，[[角川书店]]；中文版代理：[[台湾角川]]* {{Tsl|ja|稲叶みのり}} 《[[源君物语]]》，１１卷，[[集英社]]；中文版代理：尖端出版*[[野村美月]]《[[光在地球之时……]]》 === 电视剧 ===* [[TBS电视台]]：[[向田邦子]]编剧「[[源氏物语 (1980年电视剧)|源氏物语]]」（1980），[[泽田研二]]饰[[光源氏]]，全1集* [[TBS电视台]]：[[桥田寿贺子]]编剧「{{Tsl|ja|源氏物语_上の巻・下の巻|源氏物语 (1991年电视剧)|源氏物语}}」（1991），[[东山纪之]]、{{Tsl|ja|片冈孝夫}}主演，全2集 === 电影 ===* 1951年[[吉村公三郎]]导演「[[源氏物语（1951年电影）|源氏物语]]」，[[长谷川一夫]]主演* 1961年[[森一生]]导演「[[新源氏物语]]」，[[市川雷藏]]主演* 2001年{{tsl|ja|堀川とんこう|堀川敦厚}}导演「[[千年之恋 光源氏物语]]」，[[天海祐希]]、[[常盘贵子]]主演* 2011年{{Tsl|ja|鹤桥康夫}}导演「[[源氏物语 千年之谜]]」（改编自[[高山由纪子]]的小说），[[生田斗真]]、[[中谷美纪]]主演 === 动画 ===* [[富士电视台]]：出崎统监督动画「[[源氏物语千年纪Genji]]」（2009），深夜档，TMS Entertainment制作，全11集 === 舞台艺术 ======其他作品===*《[[源氏物语绘卷]]》 == 参考文献 =={{Reflist}} === 外部连结 ===* [http://www.angelibrary.com/oldies/zi_shi_bu/ys/ 源氏物语-殷志俊译]* [http://etext.virginia.edu/japanese/genji/original.html 日文全书] ; [[世界数字图书馆]]<!--[[ワールド・デジタル・ライブラリー]]は[[国际连合教育科学文化机関]]によるデジタル・ライブラリープロジェクトである。-->* -{[http://www.wdl.org/en/item/785/ 源氏物语]}- The Tale of Genji: Volumes 1-54：UNESCO World Digital Library* -{[http://www.wdl.org/en/item/2688/ 源氏物语：源氏目案]}- The Tale of Genji: Commentary on Key Words and Phrases, Volumes 55-57：UNESCO World Digital Library* -{[http://www.wdl.org/en/item/2689/ 源氏物语：源氏系图]}- The Tale of Genji: Genealogy, Volume 58：UNESCO World Digital Library* -{[http://www.wdl.org/en/item/2690/ 源氏物语：山路の露]}- The Tale of Genji: A Sequel, Volume 59：UNESCO World Digital Library* -{[http://www.wdl.org/en/item/2691/ 源氏物语：源氏物语引き哥]}- The Tale of Genji: Index, Volume 60：UNESCO World Digital Library === 参见 ===* [[日本文学]]* [[紫式部]]* [[光源氏计划]]

== 參考文獻 == {{reflist}} [[Category: 731 日本 人]][[Category:860 東方文學總論]]