變更

这首诗是毛宗岗保留《三国演义》的原诗,文字略有出人。毛氏将原诗“黄巾扫尽动诸侯”,改写为“黄巾扫尽佐炎刘”;“佐炎刘”表示刘、关、张结义的目的是“上报国家,下安黎庶”,不是“动诸侯”所能涵盖的。将“虎牢关下人钦敬”,改写为“虎牢关上声先震”,“声先震”比“人钦敬”形象,也准确。因那是三英战吕布,张飞一马当先,用“声先震”形容更为贴切。特别诗的后一联“将军更缓须臾死,吴魏山河总属刘”改为“伐吴未克身先死,秋草长遗阆地愁”,改得好。张飞的死与生,与吴、魏山河是否被刘备一统,没有直接的内在联系。它不同于杜牧诗:“东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。”是抓住了历史转折的关键点,而做出的逆向推理。再者改写的后一联,诗味深长,表达了对张飞之死的哀惋,与此诗整体意境相协调。但此诗也有不足之处,原诗第三联“震中州”比毛氏本“定中州”要语意准确。张飞瓦口隘败张郃是汉中战争,当报知曹操,“操大惊,急聚文武,商议发兵救汉中”。因此是“震中州”,而不是“定中州”。此字的败笔,不知是版本的衍误,还是毛氏“智者千虑”,偶有一失呢?<ref>[https://www.vrrw.net/wx/36609.html 三国诗词《张飞之死》原文及赏析]</ref>