24,893
次編輯
變更
康達維
,→中國文學
康达维就讀华盛顿大学三年级的时候，開始选修卫教授的课，选修第一门卫教授的课是整学年的“中国历史”，第二年选的是“中国文学史”。 就是在“中国文学史”课上，第一次接触了中国的汉赋。當時写的第一篇有关[[汉赋]]的研究报告是“[[扬雄]]的赋”《A Study of the Fu of Yang Hsiung (53 B.C.-A.D.18)》，在卫教授的亲自指导下，我完成了题目为《扬雄、辞赋及汉代修辞研究》的博士论文。在文中，我将扬雄所有的赋作都译为英文并详加批注与分析。
在华盛顿大学研读辞赋的时候，发现有另一位美国学者也是赋学专家，他就是哈佛大学的[[海陶玮]]教授（James Robert Hightower，1915—2006）。大学毕业之前，我曾跟卫教授商量过，他鼓励我申请哈佛大学的研究所，幸运的是，哈佛大学接受了我的申请。 海教授那时候已经出版了两本有关辞赋的专著，第一本就是《中国文学论题》。直到今天，这本书仍是有关中国简明赋学史的最佳英文著作。当开始研习赋学的时候，美国或是欧洲研究这方面的学者并不多。过去几十年来，康达维可能是西方汉学家中唯一继续从事这方面研究的人。 自1980 年代以来即着手英译《[[昭明文选]]》 <ref>[https://www.gushiwen.com/dianji/1026.html -古詩文網-昭明文选]</ref> 的工作，预计将六十卷《文选》译为八册英文。 《文选》中的选文包含了许多罕见的奇字或术语，要做通盘的研究才能将其翻译成适当的英文。在《[[文选]]》(《Wen xuan or Selections of Refined Literature》)所包含的各种文体中，尤以赋体最具有挑战性。
康达维擅长[[汉赋]]和[[六朝]]文学，对于这一长期被西方学者忽视的领域做出了极大的贡献，致使这一方向重新引起西方学者的兴趣。康达维最著名的成就是首次全英文翻译了中国早期的文学选集《[[文选]]》。<ref>[https://www.xiaostory.com/xiaoshuotuijian/26019.html 新书推介|康达维：《赋学与选学：康达维自选集》]，小故事網，2019年9月9日From：www.xiaostory.com</ref><ref>{{cite web |url=https://asian.washington.edu/people/david-r-knechtges |title=存档副本 |accessdate=2016-07-29 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20170114055833/https://asian.washington.edu/people/david-r-knechtges |archivedate=2017-01-14 }}，华盛顿大学官网。</ref>
2006年被选为[[美国文理科学院]]院士。2014年荣获第八届[[中华图书特殊贡献奖]]<ref>[http://www.cnpubg.com/news/2014/0827/21865.shtml]，新闻。</ref>
==翻译的信念==
者要信念為执着作品的原文和原意。康达维十分赞同俄裔美国作家和翻译家[[纳博科夫]]（Vladmir Nabokov，1899—1977）的金科玉言：“最笨拙的逐字翻译要比最流利的意译有用千倍。” 译文的流畅和可读性是每位翻译家所追求的目标，但是翻译古代或是中古时代的中国古典文学作品，翻译家就必须勇敢地做到美国著名的汉语、日语语言学专家[[罗伊·安德鲁·米勒]]（Roy Andrew Miller，1924—2014）所说的名言：翻译必须具有“字字斟酌、探讨语言和文字本义的勇气”。 我个人认为，在英译的过程中，必须尽可能正确地传达中文文本的原意，并且尽可能地保留或许会令读者惊讶的比喻说法，甚至是一些非比寻常的措辞用语，只有这样，才能尽可能地还原汉赋气势雄浑的铺陈之美。