72,936
次編輯
變更
创建页面，内容为“[[File:對酒 - 秋瑾.jpg |thumb|right| [https://imgs.guwendianji.com/wp-content/uploads/2016/07/2-31.jpg 原圖連結] [https://www.guwendianji.com/jin/2847.html…”
[[File:對酒 - 秋瑾.jpg |thumb|right|
[https://imgs.guwendianji.com/wp-content/uploads/2016/07/2-31.jpg 原圖連結]
[https://www.guwendianji.com/jin/2847.html「圖片來源 」] ]]
'''對酒 - 秋瑾'''
不惜千金買寶刀，貂裘換酒也堪豪。
一腔熱血勤珍重，灑去猶能化碧濤。<ref>[https://www.arteducation.com.tw/shiwenv_685696a135e0.html 中華古詩文古書籍網 - 對酒原文、翻譯及賞析_秋瑾古詩]</ref>
==作者簡介==
[[File:對酒 - 秋瑾一.jpg |thumb|左|
[http://www.luanlishi.com/uploads/allimg/170501/10400K425_0.jpg 原圖連結]
[http://www.luanlishi.com/a/201705/21029.html「圖片來源 」] ]]
[[秋瑾]]（1875年11月8日－1907年7月15日），出生於一個官宦家庭，浙江紹興山陰人，生於福建省泉州府廈門廳。初名閨瑾，乳名玉姑，字璿卿，號旦吾，留學日本後改名瑾，字（或作別號）競雄，自稱鑑湖女俠，筆名鞦韆、漢俠女兒，曾用筆名白萍。
1896年（光緒二十二年），秋與王廷鈞結婚。
1903年，秋瑾和丈夫發生了婚姻危機，然後離婚。
1904年，秋瑾變賣首飾籌集資金於5月東渡至日本，先後入國語講習所（日語講習所）、實踐女學校。
在日本期間，秋瑾積極參加留日學生的革命活動，與[[陳擷芬]]發起共愛會，和[[劉道一]]等組織十人會，加入[[馮自由]]和[[梁慕光]]受[[孫中山]]委派在橫濱成立的三合會，並受封為「白紙扇（即軍師）」
中國近代女權運動家、革命志士，最後被清廷抓捕處決，而她的死間接促成辛亥革命。<ref>[https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/resources/secondary-edu/lang/chi_chapter/P097.pdf 標情結響 詩文朗誦分享會資源套]</ref>
==寫作背景==
1905年，(光緒三十一年)。秋瑾的小詩“對酒”作於庚子事變，八國聯軍入侵，國事板蕩，中華民族瀕臨滅絕的危險，而[[滿清]]王朝腐敗不堪，鑑湖女俠憤然而起，她本出身書香門第，卻不願做嬌花弱柳，為探索救國救民的途徑於1904年變賣掉自己的全部首飾衣物東去日本留學。
她說：“人生處世，當匡濟艱危，以吐報負，寧能米鹽瑣屑終其身乎？”在日本她以高價購得一柄寶刀，並學習劍擊和射擊技術。秋女俠是近代史上一位奇女子，擊劍，舞刀，豪飲，賦詩，俱能來得，盡顯巾幗豪氣。
1905年從日本回國，走訪好友[[吳芝瑛]]，以所購寶刀相示，縱情豪飲，酒酣耳熱，拔刀起舞。
==《對酒》簡介==
題目“對酒”便可使人聯想起曹操的詩句：“對酒當歌，人生幾何”，但一個是抒發拯救祖國的革命豪情，一個卻是表達對離亂的傷感，建功立業的渴望。
首聯可從其豪氣聯想到秋瑾的其他詩句“身不得，男兒列，心卻比，男兒烈。算平生肝膽，不因人熱。俗子胸襟誰識我”，但秋瑾也還有作為一個女子的生活情趣和細膩感情：“夏晝初長，紈扇輕攜納晚涼，……浴罷蘭泉，斜插茶花映翠鈿”。
頷聯大有李白詩風：“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒”(李白《將進酒》)。頸聯可想到她的另一些詩句：“拼將十萬頭顱血，須把乾坤力挽回”。“金甌已缺總須補，為國犧牲敢惜身”。
尾聯和魯迅的“我以我血薦軒轅”的思想是相通的。<ref>[https://www.mingyanjiaju.org/sicijianshang/aiguoshi/126025.htm 範文資料庫- 愛國詩歌——《對酒》 - 佳句]</ref>
==譯文==
不吝惜花費千金去買一把好刀，用貂皮大衣去換美酒也算得上豪邁。
應該多珍惜這一腔革命的熱血，將來獻出它時，定能化成碧綠的波濤。
==註釋==
①.對酒：指此詩為對酒痛飲時所作。
②.寶刀：吳芝瑛《記秋女俠遺事》提到，秋瑾在日本留學時曾購一寶刀。
③.貂裘換酒：以貂皮製成的衣裘換酒喝。多用來形容名士或富貴者的風流放誕和豪爽。
④.勤：常常，多。珍重：珍惜重視。
⑤.碧濤：血的波濤。用《莊子·外物》
⑥.典：“萇弘死於蜀，藏其血，三年而化為碧。”萇弘是周朝的大夫，忠於祖國，遭奸臣陷害，自殺於蜀，當時的人把他的血用石匣藏起來，三年後化為碧玉。後世多以碧血指烈士流的鮮血。
⑦.濤：在此處意即掀起革命的風暴。
==賞析==
===上疊===
以不吝惜千兩黃金去購買鋒利的寶刀起興，“千金”本是珍貴的錢財器物，而詩人卻毫不可惜地用來換取別人看來價值根本不足相當的東西。表現了詩人意欲投身反帝反封建的鬥爭，甚至不惜流血犧牲，表現出詩人的性格的豪爽。<ref>[https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/68826 讀古詩詞網 - 對酒_原文、翻譯及賞析_秋瑾詩詞_]</ref>
===下疊===
與首句呼應，詩人願意用名貴的貂裘去換酒喝，這些貴重的東西都毫不猶豫地捨棄，詩人以一女子而作如此語，顯示出詩人仗義疏財，不計較個人得失的豪爽性格。
吳芝瑛久知秋瑾有光復志，慮其事泄賈禍，屢示珍重。面對好友的提醒，這就有了本詩的第三，第四句，秋女俠的回答。
借用周朝的忠臣萇弘鮮血化碧的典故闡明：人的生命是非常寶貴的，蠻強的熱血也不能白白的流淌，應當為了崇高的革命事業拋頭顱，灑熱血，只有這樣這輩子算是沒有白活。同時抒發詩人隨時準備為國捐軀的豪邁情感。
全詩句句鏗鏘有力，字字擲地有聲，借對酒所感抒發革命豪情，表達了詩人決心為革命奉獻一切的豪情壯志，充分錶現了詩人的英雄氣概。
==參考資料==
[https://imgs.guwendianji.com/wp-content/uploads/2016/07/2-31.jpg 原圖連結]
[https://www.guwendianji.com/jin/2847.html「圖片來源 」] ]]
'''對酒 - 秋瑾'''
不惜千金買寶刀，貂裘換酒也堪豪。
一腔熱血勤珍重，灑去猶能化碧濤。<ref>[https://www.arteducation.com.tw/shiwenv_685696a135e0.html 中華古詩文古書籍網 - 對酒原文、翻譯及賞析_秋瑾古詩]</ref>
==作者簡介==
[[File:對酒 - 秋瑾一.jpg |thumb|左|
[http://www.luanlishi.com/uploads/allimg/170501/10400K425_0.jpg 原圖連結]
[http://www.luanlishi.com/a/201705/21029.html「圖片來源 」] ]]
[[秋瑾]]（1875年11月8日－1907年7月15日），出生於一個官宦家庭，浙江紹興山陰人，生於福建省泉州府廈門廳。初名閨瑾，乳名玉姑，字璿卿，號旦吾，留學日本後改名瑾，字（或作別號）競雄，自稱鑑湖女俠，筆名鞦韆、漢俠女兒，曾用筆名白萍。
1896年（光緒二十二年），秋與王廷鈞結婚。
1903年，秋瑾和丈夫發生了婚姻危機，然後離婚。
1904年，秋瑾變賣首飾籌集資金於5月東渡至日本，先後入國語講習所（日語講習所）、實踐女學校。
在日本期間，秋瑾積極參加留日學生的革命活動，與[[陳擷芬]]發起共愛會，和[[劉道一]]等組織十人會，加入[[馮自由]]和[[梁慕光]]受[[孫中山]]委派在橫濱成立的三合會，並受封為「白紙扇（即軍師）」
中國近代女權運動家、革命志士，最後被清廷抓捕處決，而她的死間接促成辛亥革命。<ref>[https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/resources/secondary-edu/lang/chi_chapter/P097.pdf 標情結響 詩文朗誦分享會資源套]</ref>
==寫作背景==
1905年，(光緒三十一年)。秋瑾的小詩“對酒”作於庚子事變，八國聯軍入侵，國事板蕩，中華民族瀕臨滅絕的危險，而[[滿清]]王朝腐敗不堪，鑑湖女俠憤然而起，她本出身書香門第，卻不願做嬌花弱柳，為探索救國救民的途徑於1904年變賣掉自己的全部首飾衣物東去日本留學。
她說：“人生處世，當匡濟艱危，以吐報負，寧能米鹽瑣屑終其身乎？”在日本她以高價購得一柄寶刀，並學習劍擊和射擊技術。秋女俠是近代史上一位奇女子，擊劍，舞刀，豪飲，賦詩，俱能來得，盡顯巾幗豪氣。
1905年從日本回國，走訪好友[[吳芝瑛]]，以所購寶刀相示，縱情豪飲，酒酣耳熱，拔刀起舞。
==《對酒》簡介==
題目“對酒”便可使人聯想起曹操的詩句：“對酒當歌，人生幾何”，但一個是抒發拯救祖國的革命豪情，一個卻是表達對離亂的傷感，建功立業的渴望。
首聯可從其豪氣聯想到秋瑾的其他詩句“身不得，男兒列，心卻比，男兒烈。算平生肝膽，不因人熱。俗子胸襟誰識我”，但秋瑾也還有作為一個女子的生活情趣和細膩感情：“夏晝初長，紈扇輕攜納晚涼，……浴罷蘭泉，斜插茶花映翠鈿”。
頷聯大有李白詩風：“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒”(李白《將進酒》)。頸聯可想到她的另一些詩句：“拼將十萬頭顱血，須把乾坤力挽回”。“金甌已缺總須補，為國犧牲敢惜身”。
尾聯和魯迅的“我以我血薦軒轅”的思想是相通的。<ref>[https://www.mingyanjiaju.org/sicijianshang/aiguoshi/126025.htm 範文資料庫- 愛國詩歌——《對酒》 - 佳句]</ref>
==譯文==
不吝惜花費千金去買一把好刀，用貂皮大衣去換美酒也算得上豪邁。
應該多珍惜這一腔革命的熱血，將來獻出它時，定能化成碧綠的波濤。
==註釋==
①.對酒：指此詩為對酒痛飲時所作。
②.寶刀：吳芝瑛《記秋女俠遺事》提到，秋瑾在日本留學時曾購一寶刀。
③.貂裘換酒：以貂皮製成的衣裘換酒喝。多用來形容名士或富貴者的風流放誕和豪爽。
④.勤：常常，多。珍重：珍惜重視。
⑤.碧濤：血的波濤。用《莊子·外物》
⑥.典：“萇弘死於蜀，藏其血，三年而化為碧。”萇弘是周朝的大夫，忠於祖國，遭奸臣陷害，自殺於蜀，當時的人把他的血用石匣藏起來，三年後化為碧玉。後世多以碧血指烈士流的鮮血。
⑦.濤：在此處意即掀起革命的風暴。
==賞析==
===上疊===
以不吝惜千兩黃金去購買鋒利的寶刀起興，“千金”本是珍貴的錢財器物，而詩人卻毫不可惜地用來換取別人看來價值根本不足相當的東西。表現了詩人意欲投身反帝反封建的鬥爭，甚至不惜流血犧牲，表現出詩人的性格的豪爽。<ref>[https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/68826 讀古詩詞網 - 對酒_原文、翻譯及賞析_秋瑾詩詞_]</ref>
===下疊===
與首句呼應，詩人願意用名貴的貂裘去換酒喝，這些貴重的東西都毫不猶豫地捨棄，詩人以一女子而作如此語，顯示出詩人仗義疏財，不計較個人得失的豪爽性格。
吳芝瑛久知秋瑾有光復志，慮其事泄賈禍，屢示珍重。面對好友的提醒，這就有了本詩的第三，第四句，秋女俠的回答。
借用周朝的忠臣萇弘鮮血化碧的典故闡明：人的生命是非常寶貴的，蠻強的熱血也不能白白的流淌，應當為了崇高的革命事業拋頭顱，灑熱血，只有這樣這輩子算是沒有白活。同時抒發詩人隨時準備為國捐軀的豪邁情感。
全詩句句鏗鏘有力，字字擲地有聲，借對酒所感抒發革命豪情，表達了詩人決心為革命奉獻一切的豪情壯志，充分錶現了詩人的英雄氣概。
==參考資料==