由于中华民国政府迁台之后，台湾长期处于与中国大陆分治隔绝状态，因为[[台湾]]跟[[香港]]均仍使用[[正体字]]，而两地的出版物流通较多也较为方便，造成了有些用语并不是特有的，而是跟香港同时使用的。以学科而言，在1949年之前就已有或者稳定的学科，台港中的用语就是一致的，例如[[数学]]上的Matrix，三地都称为「[[矩阵]]」。但是在1949年之后才出现的学科，例如[[电脑]]，用语就有差别，例如电脑上的类似数学矩阵的Array，中国大陆称为（或者说译为）「数组」，而台湾称为（译为）「阵列」。或者像化学元素的「-{硅}-」，中国大陆规范作「-{硅}-」<ref>{{cite web|url=http://www.iupac.org/publications/ci/2004/2605/ud2_tai.html|title=Chinese Terms for Chemical Elements|journal=Chemistry International -- Newsmagazine for IUPAC|publisher=[[IUPAC]]}}</ref>，而且1949年以后确定的[[元素週期表]]许多较重[[放射性元素]]的名称也都存在差异<ref>教育部[http://140.111.1.40/fulu/fu9/index.htm 两岸化学元素用字对照表]，《异体字字典》{{zh-twhant}}</ref><ref>黄福坤[http://www.phy.ntnu.edu.tw/demolab/html.php?html=JavaScript/s_pertab 化学元素週期表]，国立台湾师范大学{{zh-twhant}}</ref>。

「-{正}-体中文」是中华民国的官方文字，另一方面，[[发音]]或[[发声]]亦受影响。民间会使用正体中文来发佈讯息，少部份民众手写讲求快速则可能使用少数简体中文（如<span lang="zh-twhant">-{体}-</span>写成「<span lang="zh-cn">-{体}-</span>」），也有少数谙日语的民众使用[[日本汉字]]（如<span lang="zh-twhant">-{实}-</span>写成「<span lang="zh-twhant">-{実}-</span>」、<span lang="zh-twhant">-{繫}-</span>写成「<span lang="zh-twhant">-{繋}-</span>」等）。[[中华民国教育部]]颁布的《[[常用国字标准字体表]]》、《[[次常用国字标准字体表]]》和《[[罕用字体表]]》。标准写法和香港教育参考字形及中国大陆的繁体写法有些地方不同，「<span lang="zh-hk">-{黄}-</span>（田出头）」，台湾为「<span lang="zh-twhant">-{黄}-</span>（田字不出头）」；香港为「<span lang="zh-hk">-{骨}-</span>（下为两横）」，台湾为「<span lang="zh-twhant">-{骨}-</span>（下为“点提”）」，大陆为「<span lang="zh-cn">-{骨}-</span>（上方框内为向左横折）」；香港为「-{卫}-」、「-{卫}-」，台湾为「-{卫}-」为两不同字等等。

* {{zh-twhant}}[http://www.language.org.tw/ 中华民国国语文教育推广学会]

* {{zh-twhant}}[http://ccs.ncl.edu.tw/Chinese_studies_18_s/18_s_13.pdf 曹逢甫：台式日语与台湾国语：百年来在台湾发生的两个语言接触实例]* {{zh-twhant}}[https://web.archive.org/web/20080217030525/http://www.geocities.com/danihou.geo/tw2.html Daniel：所谓「台湾话」]