變更

 == 中島美雪 =={{Infobox person | 姓名 = 中岛美雪| 外文名 = MiyukiNakajima日：中岛みゆき| 图像 = [[File:中岛美雪.jpg|缩略图|右|中岛美雪]]|缩略图|center|[https://p1.ssl.qhmsg.com/t01370b7da0237d9289.jpg 原图链接] [https://baike.so.com/doc/4500921-4710425.html 来自360网]]]| 图像说明 = 中岛美雪 |center| 出生日期 = {{birth date and age|1994|09|07}} | 出生地点 = 北海道札幌市| 国籍 = 日本| 职业 = 歌手、广播主持人、作词家、作曲家| 知名作品 = 旅人のうた <br>、时代}}<big>'''中島美雪'''</big>中岛美雪(Miyuki Nakajima)，日本女歌手、音乐创作人，广播主持人、作家、演员，1952年2月23日出生于日本北海道札幌市。<ref>[https://www.toutiao.com/a6633209736839823879/   经典原唱｜中岛美雪《幸せ》VS 任贤齐《伤心太平洋》（后篇）],昭和时代的青春, 2018-12-10 12:09:07 </ref> 1975年中岛美雪正式出道，1977年9月发行首张冠军单曲《わかれうた》(离别之歌)。1981年发行第二张冠军单曲《恶女》。1989年开始定期举办自编自导自演舞台剧《夜会》。1995年四月在香港文化中心举办唯一一次海外演唱会。2002年末，参加NHK岁末节目--第53届红白歌会，成为当晚收视最高(52.8%)的歌手。2009年，被日本政府授予紫绶褒章奖。2012年10月为日剧《东京全力少女》献上第43张单曲《恩知らず》(《忘恩负义》)。2014年受邀为秋季NHK晨间剧《阿政》演唱主题曲。2014年12月31日第二次出席第65届NHK红白歌会，演唱NHK晨间电视剧小说《阿政》的主题歌《麦之歌》。早年经历  1952年2月23日，中岛美雪出生于日本国北海道札幌市，父亲中岛真一郎是一位妇产科医师，祖父中岛武市长期经商，并担任过北海道带广市议会的议长 。 中岛美雪5岁开始学习钢琴，还学过芭蕾。小学二年级时，她第一次尝试作曲，这个大胆的举动，得到了家人的支持。 1970年4月进入藤女子大学文学院国文学系就读，1972年5月还在大学就读的中岛首次参加歌唱比赛——全国歌谣音乐祭，以一曲《我时常这样想》得到赏识。但受到当时的评审、日本诗人谷川俊太郎所出的题目“我之所以身为歌手的意义”的刺激，婉拒了出道的机会 。 1974年3月大学毕业后回到带广市，因为教育实习，曾在自己的母校柏叶高校短暂做过国文老师，并在坊间做业余的音乐演出。 1975年，中岛美雪凭借原创单曲《时代》获得流行音乐赛“Pop Con”的冠军及第六届世界歌谣祭“Grand Prix”的大赏。同年5月参加财团法人山叶音乐振兴会主办的第九届流行歌曲竞赛，以《伤ついた翼》一曲得奖，并于9月、10月、11月再得到多项大奖，包括11月时在世界音乐祭所得到的金奖，获得山叶音乐的社长川上源一的赏识，纳入为旗下艺人栽培。 1976年发行首张专辑《私の声が闻こえますか》（听得见我的声音吗），出道初期并未受到太多注目，同年因为写给歌手研ナオコ（研直子）的歌曲《あばよ》（说再见）成为畅销单曲，反而以歌曲创作者的身份受到肯定。1977年9月发行的单曲《わかれうた》（离别之歌）意外打败当红的偶像团体“Pink Lady”，站上排行榜的冠军，是中岛首张冠军单曲，亦为中岛美雪时代掀开序幕。 1980年的单曲《习惯孤独》（漫步人生路原曲）大红，加上这个字眼也是她本人自己电台节目的单元名称，因而变成流行语。1981年发行的单曲《恶女》一洗过去中岛美雪悲恋歌曲的形象，以清新活泼的曲风席卷日本，大卖80万张以上，成为中岛第二张冠军单曲。来年收录此曲的专辑《寒水鱼》也是大热卖，是当年日本的年度销售冠军唱片。 1992年3月为日剧《给亲爱的人》写的主题曲《浅い眠り（浅浅的睡去）》获得巨大成功，是中岛美雪首张百万单曲。1993年10月，中岛美雪将《时代》再次包装，发表了名为《时代——Time goes around》的专辑[7]。1994年为日剧《家なき子》（无家可归的小孩）1、2部写的主题曲《空と君のあいだに》（天空与你之间）、《旅人のうた》也都获得排行榜冠军，销量超过百万。 1995年4月，中岛美雪首次（也是至今为止唯一一次）的海外演唱会于香港文化中心连续举办3场。除了演唱当年的作品之外，也唱了多首翻唱原曲，其中就包括被王菲唱红的《容易受伤的女人》原曲《ルージュ》，当时演唱会邀请了黄沾先生用中文来导读中岛美雪的歌词。  2000年，中岛美雪获邀为NHK的电视节目《プロジェクトX ～挑战者たち～》写下主题曲《地上の星》。这首为默默支持日本经济的无名英雄写下的歌曲，获得日本各个阶层的共鸣，自发售后，停留在排行榜百名内长达183周之久，创下日本唱片界少见的长卖奇迹。同时中岛为该节目写的片尾曲《ヘッドライト.テールライト》（前灯、尾灯）同样深受好评。 2002年末，中岛美雪首次参加NHK岁末节目——53届红白歌会，成为当晚收视最高（52.8%）的歌手。 2003年，富士电视台制作人土屋健连续写了15封信邀请中岛美雪为电视剧《五岛医生诊疗所》（又名《小孤岛大医生》）写歌，于是中岛美雪创作了这首《银の龙の背に乗って》（《骑在银龙的背上》）。《银の龙の背に乗って》歌词洒脱豪迈，字里行间流露着对生命的热爱、对梦想的坚持，是一首极佳的励志歌曲。中岛美雪凭此获得了第38回日剧学院赏最佳主题曲赏。2006年电视剧第二部同样采用了这首歌。 2004年中岛美雪在洛杉矶举办为纪念自己入行30周年的小型音乐会。2005年11月16日，发行《転生》专辑，2006年11月22日发布《ララバイSINGER》原创专辑，2007年10月3日发行《I Love You,答えて》原创专辑。 2008年11月，在东京赤坂ACT剧场举办自导自演自我策划的舞台剧《夜会 VOL.15-夜物语-始祖-今晚屋》，让全场1300名观众倾倒不已。 2009年，中岛美雪为改编自松本清张原作的小说《零的焦点》演唱主题曲。这是中岛美雪继《学校3》以来阔别11年再为电影演唱主题曲；同年被日本政府授予紫绶褒章奖。  2010年11月22日，在位于东京丸之内的东京国际论坛大楼日本巡演首站东京，这也是中岛美雪时隔三年再次举行全日本巡演。 2011年，受邀为木村拓哉领衔主演的电视剧《南极大陆》演唱主题曲，这也是中岛美雪时隔八年时间再次为电视剧演唱主题曲。 2012年10月，60岁歌手的中岛美雪时隔17年为日本电视台日剧演唱主题曲，为女星武井咲主演的《东京全力少女》献上第43张单曲《忘恩负义》。 2013年5月22日，中岛美嘉发行第一弹单曲“爱词”（あいことば），中岛美雪负责其中的词曲部分。 2014年9月29日，应邀为秋季NHK晨间剧《阿政》演唱主题曲。2014年12月31日，将出席第65届NHK红白歌会，这也是中岛美雪时隔12年后第二次参加红白歌会。 2014年12月，工藤静香时隔22年发新专辑，中岛美雪等人加盟。对于这首新曲《单纯的爱VS真实的谎言》，中岛美雪表示：“好久没有三人合作了，感觉很兴奋。”后藤方面也对这首歌曲给予厚望。 == 个人生活 ==中岛美雪一直与她八十多岁的老母亲住在一起。中岛美雪曾于2004年2月接受访问时表示,自己家有能新来的人是非常重要的。然而反过来说，无论工作做得这么出色，身边没有值得信任的人，也不会开心的。  中岛美雪和“日本民谣之前父”吉田拓郎年轻时曾为恋人，后来他结过三次婚，49岁的他在创作力枯竭之时向她邀歌，要求是“像遗书一般的歌曲”。她寄来了《给我一个永远的谎言》。在他60岁的演唱会上，睽违31年后，终身未婚的她，穿着白衬衫与旧日恋人合唱此曲。 == 主要作品 ==[[File:中岛美雪1.jpg|缩略图|右]]<big>'''原创单曲'''</big>顺序 发行日期 单曲名称 1st 1975年9月25日 アザミ嬢のララバイ/さよならさよなら 2nd 1975年12月21日 时代/伤ついた翼 3rd 1976年3月25日 こんばんわ/强い风はいつも 4th 1976年7月25日 夜风の中から/忘れられるものならば 5th 1977年9月10日 わかれうた/ホームにて 6th 1978年8月21日 おもいで河/ほうせんか 7th 1979年9月21日 りばいばる/ピエロ 8th 1980年2月5日 かなしみ笑い/霜に走る 9th 1980年10月21日 ひとり上手/悲しみに 10th 1981年3月21日 あした天気になれ/杏村から 11th 1981年10月21日 恶女/笑わせるじゃないか 12th 1982年4月5日 诱惑/やさしい女 13th 1982年9月21日 横恋慕/忘れな草をもう一度 14th 1983年10月21日 あの娘/波の上 15th 1984年3月21日 ひとり/海と宝石 16th 1985年9月18日 孤独の肖像/100人目の恋人 17th 1985年12月21日 つめたい别れ/ショウ・タイム 18th 1986年6月5日 あたいの夏休み/噂 19th 1986年9月21日 见返り美人/どこにいても 20th 1986年11月21日 やまねこ/シーサイド・コーポラス 21st 1987年10月5日 御机嫌如何/シュガー 22nd 1988年2月26日 仮面/热病(2nd Version) 23rd 1988年10月21日 泪－Made in tears－/空港日志 24th 1989年3月21日 あした/グッバイガール 25th 1990年8月21日 with/笑ってよエンジェル 26th 1991年6月5日 トーキョー迷子/见返り美人(2nd Version) 27th 1992年3月4日 诞生/Maybe 28th 1992年7月29日 浅い眠り/亲爱なる者へ 29th 1993年4月21日 ジェラシー・ジェラシー/兆しのシーズン 30th 1993年12月1日 时代/最后の女神 31st 1994年5月14日 空と君のあいだに/ファイト！ 32nd 1995年5月19日 旅人のうた/SE・TSU・NA・KU・TE 33rd 1996年11月21日 たかが爱/目を开けて最初に君を见たい 34th 1997年11月7日 爱情物语/幸せ 35th 1998年2月4日 命の别名/糸 36th 1998年10月7日 瞬きもせず/私たちは春の中で 37th 2000年7月19日 地上の星/ヘッドライト・テールライト 38th 2003年7月23日 银の龙の背に乗って/恋文 39th 2006年2月1日 归れない者たちへ/命のリレー('04夜会ヴァージョン) 40th 2007年7月11日 一期一会/昔から雨が降ってくる 41st 2009年11月4日 爱だけを残せ/闘りゃんせ 42nd 2011年10月26日 荒野より/バクです 43nd 2012年10月10日 恩知らず <big>'''原创专辑'''</big>顺序 发行日期 专辑名称 最高位数 　　 1st 1976年4月25日 私の声が问こえますか 10 2nd 1976年10月25日 みんな去ってしまった 23 3rd 1977年6月25日 あ・り・が・と・う 6 4th 1978年4月10日 爱していると云ってくれ 2 5th 1979年3月21日 亲爱なる者へ 1 6th 1979年11月21日 おかえりなさい 2 7th 1980年4月5日 生きていてもいいですか 1 8th 1981年3月5日 临月 1 9th 1982年3月21日 寒水鱼 1 10th 1983年3月5日 予感 1 11th 1984年10月24日 はじめまして 1 12th 1985年4月17日 御色なおし 1 13th 1985年11月7日 miss M. 1 14th 1986年11月12日 36.5℃ 2 15th 1988年3月16日 中岛みゆき 3 16th 1988年11月16日 グッバイ ガール 1 17th 1989年11月15日 回归热 2 18th 1990年6月13日 夜を往け 3 19th 1991年10月23日 歌でしか言えない 4 20th 1992年10月7日 EAST ASIA 2 21st 1993年10月21日 时代-Time goes around- 4 22nd 1994年10月21日 LOVE OR NOTHING 1 23rd 1995年10月20日 10 WINGS 8 24th 1996年10月18日 パラダイス・カフェ 7 25th 1998年3月18日 わたしの子供になりなさい 11 26th 1999年11月3日 日-WINGS 18 27th 1999年11月3日 月-WINGS 19 28th 2000年11月15日 短篇集 7 29th 2001年9月19日 心守歌-こころもりうた 3 30th 2002年10月23日 おとぎばなし-Fairy Ring- 5 31st 2003年11月19日 恋文 10 32nd 2004年11月17日 いまのきもち 8 33rd 2005年11月16日 转生 TEN-SEI 12 34th 2006年11月22日 ララバイSINGER 10 35th 2007年10月3日 I Love You, 答えてくれ 4 36th 2009年11月18日 DRAMA! 5 37th 2010年10月13日 真夜中の动物园 5 38th 2011年11月16日 荒野より 39th 2012年10月24日 常夜灯 <big>'''精选辑'''</big>顺序 发行日期 专辑名称 最高位数 1st 1986年1月5日 中岛みゆき THE BEST 7 2nd 1987年8月21日 Singles 5 3rd 1989年3月21日 中岛みゆき PRESENTS BEST SELECTION 16 30 4th 1992年4月1日 中岛みゆき BEST SELECTION II 8 5th 1994年4月21日 Singles II 6 6th 1996年3月21日 大吟酿 1 7th 1998年11月6日 大银幕 6 8th 2002年4月17日 Singles 2000 3 9th 2006年6月14日 元気ですか 14 <big>'''现场专辑'''</big>顺序 发行日期 专辑名称 最高位数 1st 1987年2月21日 歌历 1 2nd 2005年3月23日 中岛みゆきライヴ! Live at Sony Pictures Studios in L.A. 54 3rd 2008年6月11日 歌旅 -中岛みゆきコンサートツアー2007- 12 <big>'''影像产品'''</big>[[File:中岛美雪2.jpg|缩略图|右|中岛美雪]]1.A FILM of Nakajima Miyuki（1991年6月21日） 2.夜会1990（1991年11月7日） 3.夜会VOL.3 KAN(邯郸)TAN（1992年10月21日） 4.夜会VOL.4 金环蚀（1993年11月3日） 5.夜会VOL.5 太息花色今更易 此身虚度春雨中（1994年11月2日） 6.ドキュメント夜会VOL.5（1994年11月2日） 7.夜会VOL.6 シャングリラ（1995年11月1日） 8.夜会VOL.7 「2/2」（1996年11月7日） 9.FILM of Nakajima Miyuki II（1997年3月21日） 10. 夜会VOL.8 「问う女」（1997年11月19日） 11.夜会VOL.10「海啸」（1999年12月1日） 12.THE FILM of Nakajima Miyuki（2000年8月2日） 13.夜会の轨迹 1989～2002（2003年12月3日） 14.夜会VOL.13「24时着0时发」（2004年12月15日） 15.歌姫 LIVE in L.A.（2004年12月23日） 16.中岛みゆきライヴ! Live at Sony Pictures Studios in L.A.（2005年3月23日） 17.歌旅 -中岛みゆきコンサートツアー2007-（2008年6月11日） 18.夜会VOL.14「24时着00时发」（2008年11月19日） 19.夜会VOL.16「～夜物语～本家・今晩屋」（2010年10月13日） 20.夜会 Vol.17 「2/2」（2011年11月19日） <big>'''其他歌手的翻唱专辑或致敬专辑'''</big>1.NAOKO VS MIYUKI（研ナオコ、中岛みゆきを呗う）（歌手：研ナオコ，1978年7月25日） 2.中岛みゆき ソングライブラリー1～5（1997年11月19日） 3.重生（歌手：李翊君，2001年6月21日） 4.中岛みゆき的アジアン・カバーズ（2002年10月2日） 5.中岛みゆき ソングライブラリー・ベストセレクション（2003年9月18日） 6.中岛みゆきトリビュート Yourself...Myself（2003年9月26日） 7.元気ですか (カバーアルバム)（2006年6月14日） 8 MY PRECIOUS─Shizuka sings songs of Miyuki─（歌手：工藤静香，2008年8月20日） == 影视作品 ==客串表演 一、间宫兄弟（2006年）饰演间宫兄弟的母亲，合作演员：佐佐木藏之介、常盘贵子 二、《给亲爱的人》（1992年） 三、《东京日和》（1997年） == 乐坛纪录 ==日本Oricon公信榜开设50余年以来唯一横跨四个年代（1970年代、1980年代、1990年代、2000年代）都得过日本公信榜（Oricon）单曲榜冠军的歌手（5首歌分别是1977年的“わかれうた”；1981年的“悪女”；1994年的“空と君のあいだに”； 1995年的“旅人のうた”；与2000年的“地上の星”）。 唱片总销2131万张（2005年时），女性歌手历代8位，女性创作歌手5位。 进入Oricon周榜TOP 10的专辑数，次于松任谷由实与松田圣子居历代3位。 “地上の星”进入Oricon单曲周榜TOP 100达到破天荒的183周，历代1位。 50岁以上歌手取得Oricon单曲冠军的史上二位女性之一（本来中岛美雪是唯一一位，但2009年1月26日，61岁又7个月的秋元顺子以“愛のままで…”取得了Oricon单曲冠军）。== 获得荣誉 ==<big>'''Oricon公信榜成绩'''</big>日本Oricon公信榜开设四十余年以来唯一横跨四个年代都得过单曲榜冠军的歌手（1970，1980，1990，2000年代，五首歌分别是1977年的《わかれうた》；1981年《恶女》；1994年《空と君のあいだに》；1995年《旅人のうた》；2000年《地上の星》）。 截止到2007年12月唱片总销量2178万张，Solo歌手历代8位。进入Oricon周榜TOP 10的专辑数，次于松任谷由实与松田圣子居历代3位。《地上の星》 进入Oricon单曲周榜TOP 100达到破天荒的183周，历代1位。 <big>'''日本唱片大奖'''</big>1976年 (18th) あばよ 歌唱赏 （歌手：研ナオコ/作词、作曲：中岛美雪/编曲：クニ河内） 1978年 (20th) かもめはかもめ 金赏 （歌手：研ナオコ/作词、作曲：中岛美雪/编曲：若草恵） 1978 (20th) しあわせ芝居 金赏/西条八十赏（作词赏）（歌手：樱田淳子/词曲：中岛美雪/编曲：船山基纪） 1978年(20th) この空を飞べたら 西条八十赏（作词赏）（歌手：加藤登纪子/词曲：中岛美雪/编曲：福井峻） 1981年 (23rd) 临月 年度十大专辑 （歌手、作词、作曲、制作：中岛美雪/编曲：星胜、安田裕美等） 1982年 (24th) 寒水鱼 年度十大专辑/最佳专辑 （歌手、作词、作曲、制作：中岛美雪/编曲：後藤次利等） 1982年 (24th) 悪女 编曲赏 （歌手、作词、作曲：中岛美雪/编曲：船山基纪） 1983年 (25th) 春なのに 金赏/作曲赏（歌手：柏原芳惠/作词、作曲：中岛美雪/编曲：服部克久・J．サレッス） 1984年 (26th) 最爱 金赏 （歌手：柏原芳惠/作词、作曲：中岛美雪/编曲：仓田信雄） 1988年 (30th) MUGO・ん・・・色っぽい 金赏 （歌手：工藤静香/作词：中岛美雪/作曲、编曲：後藤次利） 1992年 (34th) EAST ASIA 优秀专辑赏 （歌手、作词、作曲、制作：中岛美雪/编曲、共同制作：濑尾一三) 2006年 (48th) 宙船 作词赏 （歌手：TOKIO/作词、作曲：中岛美雪/编曲：船山基纪） <big>'''日本金唱片大奖'''</big>1989年 (4th) 黄砂にふかれて The Best 5 Singles of the Year （歌手：工藤静香/作词：中岛美雪/作曲、编曲：後藤次利） 1994年 (9th) 空と君のあいだに The Best 5 Singles of the Year （歌手、作词、作曲：中岛美雪/编曲：濑尾一三) <big>'''政府荣誉'''</big>2006年 获颁「第56回艺术选奖 文部科学大臣赏」 2009年11月3日 获颁「紫绶褒章」 == 其他资料 ==<big>'''音乐风格'''</big>中岛美雪的音乐广泛吸收pop、folk等多种元素，尝试各种创作风格，大胆多变，因此很难将她多彩的音乐气质归类。她“燃烧生命式”的唱腔和细腻的歌词在日本流行乐坛独树一帜，曲调千回百转，适宜她时而豪迈时而低沉时而稚气的广阔的音域和擅变的声线。她的大部分歌词从容大气，给人以坚定的力量和信念，并且富于哲理，随着不同的心境可以在不同歌曲中找到寄托。近年来，中岛也尝试在她的歌曲中加入一些较重力的风格，如《宙船》、《本日、未熟者》、《西装下的摇滚》等都是她后期的代表作。在中岛出版过的唯一一场演唱会录影《歌旅-中岛みゆきコンサートツア2007》中便可见她演唱的风格是非常多变的。出道35年来她写过无数对渺小人物极具同理心与关怀的歌曲，歌中的主角不乏受人轻视的人物，跟许多歌迷的人生结下不解之缘。 <big>'''提供曲与翻唱'''</big>中岛美雪除了是歌手外还是职业的词曲作者，在她500余首的原创作品中有近百首是给其他歌手的提供曲，早期主要有：如研ナオコ（研直子）、樱田淳子、柏原芳惠、工藤静香、药师丸博子等人，时至今日，仍然有不少偶像歌手争相邀请她为自己写歌。而在港台两地，亦有很多歌手喜欢翻唱中岛美雪的歌，据不完全统计，她有70余首原创歌曲被港台歌手反复翻唱近三百回。 <big>'''广播主持人'''</big>[[File:中岛美雪4.jpg|缩略图|左|中岛美雪]]中岛美雪虽然不喜曝光，出专辑也从不上电视台做宣传，但却很喜欢在电台与听众交流，她于1979年到1987年主持日本很著名的广播节目《All Night Nippon》，担任星期一深夜第一部的主持人。该节目从1967年开播以来，带领听众渡过40余年的岁月，在日本各地都有值得夸耀的人气 与历史，诞生了许多高人气的DJ，可说是以年青人为对象的深夜广播节目代名词。而中岛美雪一直是《All Night Nippon》最受欢迎的DJ。即便在她23年前离开之后，在今日仍位居此节目观众票选最受欢迎DJ的第一名；此节目最爱的点播歌曲第一名也是她的《时代》。而节目里的她跟歌曲的形象完全相反，有着令人讶然的谈话风格，引起了“哪边才是真正的中岛小姐？”的争论。此后也偶尔回去电台做节目，以名DJ的身份现身。另外她1990年到1994年在NHK的调频节目《ミュージック-スクエア》（音乐广场）的星期五节目担任主持，1994年4月到1997年9月担任TOKYO-FM节目《お时间拝借》（请借给我时间）的星期日节目担任主持。当年担任《All Night Nippon》导播的入江喜回忆说：“第一次当中岛美雪的导播时，心里真是很紧张。前辈们都告诉我她很容易动怒，而我自己也从她阴暗的歌曲里预设她是一位难以相处的人。但一经跟她实际接触后就全然改观了，不论是广告里或是在广播台前她都呈现积极的一面。一如她的口头禅‘今天又是一个爽朗的日子。’基本上，她是一位很积极明快的歌手。听众的来信及礼物她也都要亲自处理，她常站在对方的立场替人设想。” <big>'''演艺事业之外'''</big>日本国文学系出身的中岛美雪拥有丰富的文学涵养，她所创作的歌词在业界和文学界都获得极高的评价。1996年出版的小说《2/2》曾被文学界誉为“直木赏”级的作品。她先后有六首歌曲收入日本的中学教科书之中，分别是1975《时代》1984《幸福论》1991《永久欠番》1992《诞生》1992《糸》2000《地上の星》，也是唯一以歌手身份担任过日本国语文教科书评审委员会的委员。从80年代至今，她先后出版过14本小说、短篇集与诗歌集。除了演艺事业外，中岛美雪也担任了日本著名的音乐教育推广组织山叶音乐振兴会（材団法人ヤマハ音乐振兴会）的理事，另外她也是发行自己唱片的“Yamaha Music Communications ”公司的董事。 == 视频 =={{#ev:youku|XMzkyOTQ2MzE4NA|alignment=left}}== 参考资料 ==