變更

{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 10px 0 10px; text-align:left"|<center>'''西洋藥書'''<br><img src="https://img.miaosong.cn/2019/07/2019070415170847-756x768.jpg-xyz.jpg" width="250"></center><small>[https://www.miaosong.cn/baike/158908.html 圖片來自秒送號]</small> |}《'''西洋藥書'''》（{{lang-mnc|ᠰᡳ ᠶᠠᠩ ᠨᡳ<br/>ᠣᡴᡨᠣ {{zwj}}ᠢ<br/>ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ|z=si yang ni okto i bithe}}）是一本關於歐洲醫學知識的書籍，[[耶稣会]]傳教士用此書向[[康熙]]皇帝介紹 歐洲醫藥知識。當中包含諸多與解毒相關的[[藥方]]。這些解毒方反映了同一時期之歐洲醫學對「毒」的多樣論述；同時亦與十六、十七世紀歐洲「常人見解」（layperson’s perspective）盛行的現象相互呼應，反映了當時歐洲民間醫者的觀點。而且，耶穌會士在傳遞[[西方]][[醫藥知識]]的過程中，往往會嘗試在[[中國文化]]脈絡中找尋適合的語彙或詮釋方式作為橋梁，藉此將西方醫藥知識嫁接到中國。作為知識傳遞媒介的《 西洋藥 書》，正為中外醫藥交流史留下了重要見證<ref>[file:///C:/Users/user/Downloads/A60000000E-I52-312%20(2).pdf 《西洋藥書》解毒方譯釋]，國立故宮博物院</ref> 學 。此書成書於17世紀，使用[[滿文]]撰寫，其中包含一些非滿文故有字的[[满文转写方案|音譯拉丁文的滿文]]，收錄於《故宮珍本叢書》，共計載36種藥方。

《故宮珍本叢書》<ref>[https://img.dpm.org.cn/learing_detail/225744.html 《故宫珍本丛书》全部出齐]，故宫博物院，2001-10-01</ref> 中並無提及此書作者名稱，而李歡指出《西洋藥書》的作者為法國耶穌會會士[[白晉]]與[[張誠 (傳教士)|張誠]]共同編纂，此說獲得韓嵩（Martha E. Hanson）<ref> “The Significance of Manchu Medical Sources in th Qing,”Proceedings of the First North American Conference on Manchu Studies: Studies in Manchu Literature and History, ed.Stephen Wadley(Wiesbaden: Harrassowitz Verlag,