6,832
次編輯
變更
创建页面，内容为“<div style="float:right; margin:-10px 0 0 10px"> {| class="wikitable" ! <p style="background:#796400; color: #FFFFFF; margin:auto; padding:5px 0;”> 女人皆如此…”
<div style="float:right; margin:-10px 0 0 10px">
{| class="wikitable"
! <p style="background:#796400; color: #FFFFFF; margin:auto; padding:5px 0;”> 女人皆如此 劇照<br> Così fan tutte</p>
|-
|<center><img src="https://live.staticflickr.com/4009/4462704369_5d1f6a18a5_b.jpg" width="300" ></center><small>[[Pierre Metivier]] <br>[https://www.flickr.com/photos/44921934@N00/4462704369 圖片來自flickr] </small>
|-
! <p style="background:#796400; color: #FFFFFF; margin:auto; padding:5px 0;”> 基本資料</p>
|-
|<small>'''作曲家''' [[沃爾夫岡·阿瑪迪斯·莫扎特]]<br>
'''編劇''' [[伊曼紐爾·西卡內德]]<br>
'''語言''' [[德語]]<br>
'''首演''' 1790年9月11日於[[維也納]][[維登劇場]]</small>
|}
</div>
《'''賢者之石'''》（[[德語]]：Der Stein der Weisen, oder Die Zauberinsel，作品號KV 625/592a）；又譯[[魔幻島]]），是一部由沃夫岡·阿瑪迪斯·莫札特與亨內貝格、弗朗茨·克薩韋爾·格爾、貝內迪克特·沙克及席卡內德合寫的一部兩幕歌唱劇。劇本作者是伊曼紐爾·西卡內德。
兩位情人講述了動盪，幽默，奇妙而動人的故事，這兩個情人在敵對的兄弟Astromonte和Eutifronte的陣線之間徘徊。但同樣重要的是，得益於“魔法石”的神奇力量，一切都會變得更好。<ref>[https://ticketgretchen.com/events/tirol/innsbruck/tiroler-landestheater/der-stein-der-weisen-oder-die-zauberinsel-1169/ Der Stein der Weisen oder Die Zauberinsel],ticketgretchen.com</ref>
==歷史背景==
這部歌劇在首演時曾風靡一時，但在莫扎特去世後近兩個世紀卻一直受到冷落。
伊曼紐爾·西卡內德寫了整首歌的歌詞。文字是根據克里斯托夫·馬丁·威蘭德（Christoph Martin Wieland）於1780年代後期出版的《Dschinnistan [ de ]的童話故事改編而成。
伊曼紐爾·西卡內德這個名字與莫扎特的“魔笛”有著千絲萬縷的聯繫。他不僅是自由主義者，而且還是維也納劇院的導演，他還是作品的負責人，也是帕帕奇諾的第一位演員。
"賢者之石"由包括莫扎特在內的總共五位作曲家創作。這是由於他們彼此了解得很好，並且在某些情況下已經作為表演音樂家，一起工作，因此歌劇似乎來自一個來源。
後來全部五人都參與了“魔笛”歌劇：作曲家莫扎特，作曲家Schikaneder，即興表演者（Papageno），指揮Henneberg，表演者Schack和Gerl（分別是Tamino和Sarastro）。Der Stein der Weisen可能為此工作提供了一個模型，因為兩者俱有相似的結構和來源。
== 出场角色 ==
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#cccc"
| 角色
| 聲音類型
|-
|半神阿斯托龍
|男高音
|-
|Eutifronte，他的兄弟
|低音男中音
|-
|他的養子納迪爾（男高音）
|男高音
|-
|納丁，他的女兒
|女高音
|-
|盧巴諾，森林管理員
|男
|-
|盧巴納拉，他的妻子
|女高音
|-
|天才
|女高音
|-
|魔術鳥
|女高音
|-
|牧羊人阿斯圖爾
|男中音
|-
|綿羊和牧羊人
|
|}
==劇情摘要==
地點：在阿卡迪亞的某個地方
===第一幕===
場景一：咖啡屋
Ferrando和Guglielmo（兩名警官）在一家咖啡館表示可以肯定，他們的未婚夫（分別是Dorabella和Fiordiligi）將永遠忠實。唐·阿方索（Don Alfonso）表示懷疑，並聲稱沒有所謂的忠實女性。他對這兩名軍官下了賭注，聲稱他可以在一天的時間內證明這兩名軍官和所有女性一樣善變。賭注被接受：這兩名軍官將假裝被開除參戰；此後不久，他們將變相返回，並試圖引誘對方的愛人。場景轉移到了兩個讚美男人的女人上（二重奏：“啊，瓜達·索雷拉”-“啊，姐姐”）。阿方索（Alfonso）來宣布這個壞消息：軍官已被遣散參戰。費蘭多（Ferrando）和古格列爾莫（Guglielmo）傷心欲絕，告別（五重奏：女人身上的亮片 ”）。
場景2：姐妹家中的一個房間
女僕德斯皮納（Despina）到了，問什麼地方出了問題。多拉貝拉（Dorabella）哀嘆獨自一人的折磨（詠嘆調：“ Smanie implacabili”-“ Torments implacable”）。Despina嘲笑姐妹，建議他們在訂婚的人不在的時候娶新的戀人（詠嘆調：“在uomini，soldati，sperarefedeltà？” —“在男人中，在士兵中，您希望忠誠嗎？”）。他們離開後，阿方索到達。他擔心Despina將通過他們的偽裝認出他們，因此他賄賂她以幫助他贏得賭注。然後，兩個人穿上了留著鬍子的阿爾巴尼亞人的衣服（摘要：“阿拉·貝拉·德斯皮內塔” —“遇見漂亮的德斯皮內塔”）。姐妹們進入他們的家，並被陌生人驚呆。“阿爾巴尼亞人”告訴姐妹們，他們是由對他們（姐妹）的愛所帶領的。但是，姐妹們拒絕屈服。Fiordiligi要求“阿爾巴尼亞人”離開，並保證保持忠誠（詠嘆調：“ Come scoglio” —“就像一塊石頭”）。“阿爾巴尼亞人”繼續試圖奪取姐妹們的心，古格列爾莫甚至指出了他所有的男子氣概（詠嘆調：“非sirit ritrosi” —“別害羞”），但無濟於事。 。費蘭多（Ferrando）獨處，感動勝利，稱讚他的愛（詠嘆調：“ Un'aura amorosa” —“充滿愛的呼吸”）。
場景3：一個花園
姐妹們仍在努力。Despina已要求Don Alfonso讓她接管誘惑計劃。突然，“阿爾巴尼亞人”突然在現場爆炸，並威脅說如果不允許他們向姐妹們求婚，他們會毒死自己。當阿方索試圖平息他們時，他們喝了“毒藥”並假裝昏倒了。此後不久，一名“醫生”（變相的德斯皮納）到達現場，並使用磁療療法使“阿爾巴尼亞人”復活。這些人假裝成幻覺，要求站在他們身前的多拉貝拉和菲奧迪利吉（“[[阿爾巴尼亞人]]”稱女神）親吻。姐妹們拒絕了，即使阿方索和醫生（德斯皮納）敦促他們默許。
===第二幕===
場景一：姐妹的臥室
Despina敦促他們屈服於“阿爾巴尼亞人”的提議（詠嘆調：“ Una donna a quindici anni” —“一個十五歲的女人”）。離開後，多拉貝拉（Dorabella）向菲奧迪利吉（Fiordiligi）坦白說，她很受誘惑，兩人同意，僅調情就不會造成傷害，並會幫助他們度過等待戀人返回的時光（二重奏：“Prenderòquel brunettino” — —”我將帶一個黑髮”）。
場景2：花園
多拉貝拉（Dorabella）和偽裝的古格列爾莫（Guglielmo）和其他兩個人結伴而行。談話令人不安，費朗多與菲奧迪里吉（Fiordiligi）離開。古列爾莫（Guglielmo）現在只想吸引多拉貝拉（Dorabella）。她並沒有強烈抵抗，不久她就給了他一枚紀念章（內有費朗多的肖像），以換取一個心形的小盒墜子。（二重奏：“ Il core vi dono” —“我給你我的心”）。Ferrando在Fiordiligi（Ferrando的詠嘆調：“啊，我是素食者” —“啊，我明白了”和Fiordiligi的詠嘆調：“ Perpietà，ben mio，perdona”-“拜託，我的摯愛，原諒”）中不太成功。當他後來從古格里爾莫（Guglielmo）發現，帶有他的肖像的紀念章被如此迅速地贈予新戀人時，他感到非常憤怒。Guglielmo起初對Ferrando很同情（詠嘆調：“ Donne mie，fate a tant” —“我的女士們，你做了那麼多”），但後來幸災樂禍，因為他的訂婚者是忠實的。
場景3：姐妹的房間
多拉貝拉（Dorabella）承認她對Fiordiligi的輕描淡寫（“Èamore un ladroncello”-“ Love is a little thief”）。Fiordiligi對這一事態發展感到不滿，決定去參軍並找到她的訂婚者。不過，在費蘭多（Ferrando）離開之前，她到達並繼續進行他的未遂誘惑。Fiordiligi最終屈服於他的手臂（二重奏：“ Fra gli amplessi” —“在擁抱中”）。古列爾莫（Guglielmo）心煩意亂，而費蘭多（Ferrando）則把古列爾莫（Guglielmo）的早先幸災樂禍轉回來。下注的贏家阿方索（Alfonso）告訴這些人原諒自己的未婚夫。畢竟：“Così範圖蒂”-“所有女人都一樣”。
場景4：
場景開始於姐妹們和他們的“阿爾巴尼亞人”新郎的雙重婚禮。Despina，偽裝成公證人，出示已簽署的結婚合同。此後不久，遠處傳來軍事音樂，表明軍官返回。阿方索（Alfonso）證實了姐妹們的恐懼：費蘭多（Ferrando）和古列爾莫（Guglielmo）都在回家。“阿爾巴尼亞人”急忙躲藏起來（實際上是為了掩飾而改變）。他們以軍官身份自稱回國。阿方索將婚姻契約丟在了軍官面前，當他們讀到這份契約時，他們變得很生氣。然後他們離開，稍後返回，一半偽裝成阿爾巴尼亞人，一半偽裝成軍官。Despina被公認為是公證人，而姐妹們意識到他們被騙了。所有人最終都將得到寬恕，因為整個團隊都讚揚接受人生不可避免的好時光和不幸時光的能力。
==參考資料==
* Brown, Bruce Alan (1995). W. A. Mozart: Così fan tutte. Cambridge University Press. ISBN 978-0521437356.
* Holden, Amanda, ed. (1997). The Penguin Opera Guide. London: Penguin. ISBN 0-14-051385-X.
* Mann, William (1986). The Operas of Mozart. Oxford University Press.
* Whitfield, Sarah (2011), "Così fan tutte: Brilliance or Buffoonery?", Musical Offerings: Vol. 2: No. 2, Article 1.
==視頻==
<div style="float:left; margin:10px 10px 10px 10px;">
{{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=XDqFkQRIqTU
|alignment=center
|dimensions=350
|container=frame
|description=Mozart - Cosi fan tutte - Janowitz, Ludwig, Alva, Prey (Böhm)<br>}}
</div>
<div style="float:left; margin:10px 10px 10px 10px;">
{{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=MXCEuYL1pBU
|alignment=center
|dimensions=350
|container=frame
|description=Così Fan Tutte - complete (English Subtitles)<br>}}
</div>
{{-}}
==參考資料==
{{reflist}}
[[Category:915 戲劇音樂]]
{| class="wikitable"
! <p style="background:#796400; color: #FFFFFF; margin:auto; padding:5px 0;”> 女人皆如此 劇照<br> Così fan tutte</p>
|-
|<center><img src="https://live.staticflickr.com/4009/4462704369_5d1f6a18a5_b.jpg" width="300" ></center><small>[[Pierre Metivier]] <br>[https://www.flickr.com/photos/44921934@N00/4462704369 圖片來自flickr] </small>
|-
! <p style="background:#796400; color: #FFFFFF; margin:auto; padding:5px 0;”> 基本資料</p>
|-
|<small>'''作曲家''' [[沃爾夫岡·阿瑪迪斯·莫扎特]]<br>
'''編劇''' [[伊曼紐爾·西卡內德]]<br>
'''語言''' [[德語]]<br>
'''首演''' 1790年9月11日於[[維也納]][[維登劇場]]</small>
|}
</div>
《'''賢者之石'''》（[[德語]]：Der Stein der Weisen, oder Die Zauberinsel，作品號KV 625/592a）；又譯[[魔幻島]]），是一部由沃夫岡·阿瑪迪斯·莫札特與亨內貝格、弗朗茨·克薩韋爾·格爾、貝內迪克特·沙克及席卡內德合寫的一部兩幕歌唱劇。劇本作者是伊曼紐爾·西卡內德。
兩位情人講述了動盪，幽默，奇妙而動人的故事，這兩個情人在敵對的兄弟Astromonte和Eutifronte的陣線之間徘徊。但同樣重要的是，得益於“魔法石”的神奇力量，一切都會變得更好。<ref>[https://ticketgretchen.com/events/tirol/innsbruck/tiroler-landestheater/der-stein-der-weisen-oder-die-zauberinsel-1169/ Der Stein der Weisen oder Die Zauberinsel],ticketgretchen.com</ref>
==歷史背景==
這部歌劇在首演時曾風靡一時，但在莫扎特去世後近兩個世紀卻一直受到冷落。
伊曼紐爾·西卡內德寫了整首歌的歌詞。文字是根據克里斯托夫·馬丁·威蘭德（Christoph Martin Wieland）於1780年代後期出版的《Dschinnistan [ de ]的童話故事改編而成。
伊曼紐爾·西卡內德這個名字與莫扎特的“魔笛”有著千絲萬縷的聯繫。他不僅是自由主義者，而且還是維也納劇院的導演，他還是作品的負責人，也是帕帕奇諾的第一位演員。
"賢者之石"由包括莫扎特在內的總共五位作曲家創作。這是由於他們彼此了解得很好，並且在某些情況下已經作為表演音樂家，一起工作，因此歌劇似乎來自一個來源。
後來全部五人都參與了“魔笛”歌劇：作曲家莫扎特，作曲家Schikaneder，即興表演者（Papageno），指揮Henneberg，表演者Schack和Gerl（分別是Tamino和Sarastro）。Der Stein der Weisen可能為此工作提供了一個模型，因為兩者俱有相似的結構和來源。
== 出场角色 ==
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#cccc"
| 角色
| 聲音類型
|-
|半神阿斯托龍
|男高音
|-
|Eutifronte，他的兄弟
|低音男中音
|-
|他的養子納迪爾（男高音）
|男高音
|-
|納丁，他的女兒
|女高音
|-
|盧巴諾，森林管理員
|男
|-
|盧巴納拉，他的妻子
|女高音
|-
|天才
|女高音
|-
|魔術鳥
|女高音
|-
|牧羊人阿斯圖爾
|男中音
|-
|綿羊和牧羊人
|
|}
==劇情摘要==
地點：在阿卡迪亞的某個地方
===第一幕===
場景一：咖啡屋
Ferrando和Guglielmo（兩名警官）在一家咖啡館表示可以肯定，他們的未婚夫（分別是Dorabella和Fiordiligi）將永遠忠實。唐·阿方索（Don Alfonso）表示懷疑，並聲稱沒有所謂的忠實女性。他對這兩名軍官下了賭注，聲稱他可以在一天的時間內證明這兩名軍官和所有女性一樣善變。賭注被接受：這兩名軍官將假裝被開除參戰；此後不久，他們將變相返回，並試圖引誘對方的愛人。場景轉移到了兩個讚美男人的女人上（二重奏：“啊，瓜達·索雷拉”-“啊，姐姐”）。阿方索（Alfonso）來宣布這個壞消息：軍官已被遣散參戰。費蘭多（Ferrando）和古格列爾莫（Guglielmo）傷心欲絕，告別（五重奏：女人身上的亮片 ”）。
場景2：姐妹家中的一個房間
女僕德斯皮納（Despina）到了，問什麼地方出了問題。多拉貝拉（Dorabella）哀嘆獨自一人的折磨（詠嘆調：“ Smanie implacabili”-“ Torments implacable”）。Despina嘲笑姐妹，建議他們在訂婚的人不在的時候娶新的戀人（詠嘆調：“在uomini，soldati，sperarefedeltà？” —“在男人中，在士兵中，您希望忠誠嗎？”）。他們離開後，阿方索到達。他擔心Despina將通過他們的偽裝認出他們，因此他賄賂她以幫助他贏得賭注。然後，兩個人穿上了留著鬍子的阿爾巴尼亞人的衣服（摘要：“阿拉·貝拉·德斯皮內塔” —“遇見漂亮的德斯皮內塔”）。姐妹們進入他們的家，並被陌生人驚呆。“阿爾巴尼亞人”告訴姐妹們，他們是由對他們（姐妹）的愛所帶領的。但是，姐妹們拒絕屈服。Fiordiligi要求“阿爾巴尼亞人”離開，並保證保持忠誠（詠嘆調：“ Come scoglio” —“就像一塊石頭”）。“阿爾巴尼亞人”繼續試圖奪取姐妹們的心，古格列爾莫甚至指出了他所有的男子氣概（詠嘆調：“非sirit ritrosi” —“別害羞”），但無濟於事。 。費蘭多（Ferrando）獨處，感動勝利，稱讚他的愛（詠嘆調：“ Un'aura amorosa” —“充滿愛的呼吸”）。
場景3：一個花園
姐妹們仍在努力。Despina已要求Don Alfonso讓她接管誘惑計劃。突然，“阿爾巴尼亞人”突然在現場爆炸，並威脅說如果不允許他們向姐妹們求婚，他們會毒死自己。當阿方索試圖平息他們時，他們喝了“毒藥”並假裝昏倒了。此後不久，一名“醫生”（變相的德斯皮納）到達現場，並使用磁療療法使“阿爾巴尼亞人”復活。這些人假裝成幻覺，要求站在他們身前的多拉貝拉和菲奧迪利吉（“[[阿爾巴尼亞人]]”稱女神）親吻。姐妹們拒絕了，即使阿方索和醫生（德斯皮納）敦促他們默許。
===第二幕===
場景一：姐妹的臥室
Despina敦促他們屈服於“阿爾巴尼亞人”的提議（詠嘆調：“ Una donna a quindici anni” —“一個十五歲的女人”）。離開後，多拉貝拉（Dorabella）向菲奧迪利吉（Fiordiligi）坦白說，她很受誘惑，兩人同意，僅調情就不會造成傷害，並會幫助他們度過等待戀人返回的時光（二重奏：“Prenderòquel brunettino” — —”我將帶一個黑髮”）。
場景2：花園
多拉貝拉（Dorabella）和偽裝的古格列爾莫（Guglielmo）和其他兩個人結伴而行。談話令人不安，費朗多與菲奧迪里吉（Fiordiligi）離開。古列爾莫（Guglielmo）現在只想吸引多拉貝拉（Dorabella）。她並沒有強烈抵抗，不久她就給了他一枚紀念章（內有費朗多的肖像），以換取一個心形的小盒墜子。（二重奏：“ Il core vi dono” —“我給你我的心”）。Ferrando在Fiordiligi（Ferrando的詠嘆調：“啊，我是素食者” —“啊，我明白了”和Fiordiligi的詠嘆調：“ Perpietà，ben mio，perdona”-“拜託，我的摯愛，原諒”）中不太成功。當他後來從古格里爾莫（Guglielmo）發現，帶有他的肖像的紀念章被如此迅速地贈予新戀人時，他感到非常憤怒。Guglielmo起初對Ferrando很同情（詠嘆調：“ Donne mie，fate a tant” —“我的女士們，你做了那麼多”），但後來幸災樂禍，因為他的訂婚者是忠實的。
場景3：姐妹的房間
多拉貝拉（Dorabella）承認她對Fiordiligi的輕描淡寫（“Èamore un ladroncello”-“ Love is a little thief”）。Fiordiligi對這一事態發展感到不滿，決定去參軍並找到她的訂婚者。不過，在費蘭多（Ferrando）離開之前，她到達並繼續進行他的未遂誘惑。Fiordiligi最終屈服於他的手臂（二重奏：“ Fra gli amplessi” —“在擁抱中”）。古列爾莫（Guglielmo）心煩意亂，而費蘭多（Ferrando）則把古列爾莫（Guglielmo）的早先幸災樂禍轉回來。下注的贏家阿方索（Alfonso）告訴這些人原諒自己的未婚夫。畢竟：“Così範圖蒂”-“所有女人都一樣”。
場景4：
場景開始於姐妹們和他們的“阿爾巴尼亞人”新郎的雙重婚禮。Despina，偽裝成公證人，出示已簽署的結婚合同。此後不久，遠處傳來軍事音樂，表明軍官返回。阿方索（Alfonso）證實了姐妹們的恐懼：費蘭多（Ferrando）和古列爾莫（Guglielmo）都在回家。“阿爾巴尼亞人”急忙躲藏起來（實際上是為了掩飾而改變）。他們以軍官身份自稱回國。阿方索將婚姻契約丟在了軍官面前，當他們讀到這份契約時，他們變得很生氣。然後他們離開，稍後返回，一半偽裝成阿爾巴尼亞人，一半偽裝成軍官。Despina被公認為是公證人，而姐妹們意識到他們被騙了。所有人最終都將得到寬恕，因為整個團隊都讚揚接受人生不可避免的好時光和不幸時光的能力。
==參考資料==
* Brown, Bruce Alan (1995). W. A. Mozart: Così fan tutte. Cambridge University Press. ISBN 978-0521437356.
* Holden, Amanda, ed. (1997). The Penguin Opera Guide. London: Penguin. ISBN 0-14-051385-X.
* Mann, William (1986). The Operas of Mozart. Oxford University Press.
* Whitfield, Sarah (2011), "Così fan tutte: Brilliance or Buffoonery?", Musical Offerings: Vol. 2: No. 2, Article 1.
==視頻==
<div style="float:left; margin:10px 10px 10px 10px;">
{{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=XDqFkQRIqTU
|alignment=center
|dimensions=350
|container=frame
|description=Mozart - Cosi fan tutte - Janowitz, Ludwig, Alva, Prey (Böhm)<br>}}
</div>
<div style="float:left; margin:10px 10px 10px 10px;">
{{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=MXCEuYL1pBU
|alignment=center
|dimensions=350
|container=frame
|description=Così Fan Tutte - complete (English Subtitles)<br>}}
</div>
{{-}}
==參考資料==
{{reflist}}
[[Category:915 戲劇音樂]]