909
次編輯
變更
西敏寺
,创建页面，内容为“{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 10px 0 10px; text-align:left" |<center>'''西敏寺'''<br><img src="https://www.travelliker.com.hk/img/upload/…”
{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 10px 0 10px; text-align:left"
|<center>'''西敏寺'''<br><img src="https://www.travelliker.com.hk/img/upload/img/2-863.jpg" width="250"></center><small>[https://www.travelliker.com.hk/blog/2752-%E5%80%AB%E6%95%A6%E6%99%AF%E9%BB%9E%E8%A5%BF%E6%95%8F%E5%AF%BAestminster-bbey-%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E6%9C%80%E9%87%8D%E8%A6%81%E6%95%99%E5%A0%82 圖片來自travelliker.com]</small>
|}
'''西敏寺'''（Westminster Abbey，音意合譯為威斯敏斯特修道院），為'''[[西敏聖彼德協同教堂]]'''（The Collegiate Church of St Peter at Westminster）的通稱，是一座位于[[伦敦]]市中心[[西敏市]]區的大型[[哥特式建筑]]风格的[[教堂]]，該地原為[[天主教]][[本篤會]]的[[修道院]]，因此中文傳統音意合譯為「西敏寺」。後來此地以修道院名為地名，發展成今日的[[西敏市]]，也是倫敦中心的兩個市級行政區之一（另一個是倫敦市）。一直是[[英国君主]]（从[[英格兰]]、不列颠到[[英聯邦]]时期）安葬或加冕登基的地点。曾在1546–1556年短暂成为[[主教座堂]]，现为王家胜迹。1987年被列为[[世界文化遗产]]。
=== 中译名稱簡介 ===
教堂原名“（'''Westminster Abbey'''）”，其中「Westminster」直译为“西教堂”，“west”指“西”，“minster”則是指[[主教座堂]]或大型教堂，特别指最初附属于修道院者；“abbey”中文作[[修道院]]，是[[天主教]]专有名词，因此中文传统音意合译为“西敏寺”。1579年以後，教堂改名「威斯敏斯特聖彼得協同教堂」（{{lang|en|The Collegiate Church of St Peter at Westminster}}），名称中的「{{lang|en|Westminster}}」已不是修道院名而是地名了。
在华人界基于西敏寺本身规模宏大，亦常將之译作“西敏寺大教堂”或“威斯敏斯特大教堂”。但根据英国国教会的正式划分，1560年之后的西敏寺已不具备真正意义上的“[[大教堂]]”（座堂）地位。（伦敦教区的主教座堂位于[[圣保罗座堂]]，英国国教会首席主教座堂则是[[坎特伯雷座堂]]。）
== 历史沿革 ==
據说在Saberht国王（Sæberht of Essex）时期，西敏寺最初就建在[[泰晤士河]]中的一个小岛上。
1045年至1065年间按照[[愛德華 (懺悔者)|忏悔者爱德华]]的命令重建西敏寺。萨克逊王曾发誓要去朝圣，却没有信守诺言，[[教宗]]叫爱德华重建西敏寺赎罪。西敏寺最早是为[[本笃会]]教士而建的，于1065年12月28日完成。
1245年－1517年间西敏寺再次重建，大部分的重建工作是在[[理查三世 (英格蘭)|理查三世]]时期由建筑师[[亨利·耶维尔]]（Henry Yevele）完成的。
1534年西敏寺修院也被国王控制，并在1540年关闭。这段时期内原本给西敏寺的拨款都全部被转移给[[聖保羅座堂]]。在女王[[玛丽一世 (英格兰)|玛丽一世]]统治时期西敏寺曾短暂地重开，但在1559年，[[伊丽莎白一世 (英格兰)|伊丽莎白一世]]再次关闭了西敏寺。
1579年，伊丽莎白一世<ref>[https://www.storm.mg/article/238007 「榮光女王」伊莉莎白一世駕崩]，風傳媒，2018-03-24</ref> 重开西敏寺，但规定由王室直接管理，並把建制從[[修道院]]改爲[[法政牧師]]團。由[[座堂主任牧師|主任牧師]]（dean）管理，而且由国王任命。
直到19世纪，西敏寺是除[[牛津]]和[[剑桥]]以外英國最重要的學術重鎮。[[钦定版圣经]][[旧约]]的前三分之一和[[新约]]的最后二分之一就是在这里被翻译成英文的。
== 參考文獻 ==
{{reflist}}
[[Category:740 歐洲史地總論]]
|<center>'''西敏寺'''<br><img src="https://www.travelliker.com.hk/img/upload/img/2-863.jpg" width="250"></center><small>[https://www.travelliker.com.hk/blog/2752-%E5%80%AB%E6%95%A6%E6%99%AF%E9%BB%9E%E8%A5%BF%E6%95%8F%E5%AF%BAestminster-bbey-%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E6%9C%80%E9%87%8D%E8%A6%81%E6%95%99%E5%A0%82 圖片來自travelliker.com]</small>
|}
'''西敏寺'''（Westminster Abbey，音意合譯為威斯敏斯特修道院），為'''[[西敏聖彼德協同教堂]]'''（The Collegiate Church of St Peter at Westminster）的通稱，是一座位于[[伦敦]]市中心[[西敏市]]區的大型[[哥特式建筑]]风格的[[教堂]]，該地原為[[天主教]][[本篤會]]的[[修道院]]，因此中文傳統音意合譯為「西敏寺」。後來此地以修道院名為地名，發展成今日的[[西敏市]]，也是倫敦中心的兩個市級行政區之一（另一個是倫敦市）。一直是[[英国君主]]（从[[英格兰]]、不列颠到[[英聯邦]]时期）安葬或加冕登基的地点。曾在1546–1556年短暂成为[[主教座堂]]，现为王家胜迹。1987年被列为[[世界文化遗产]]。
=== 中译名稱簡介 ===
教堂原名“（'''Westminster Abbey'''）”，其中「Westminster」直译为“西教堂”，“west”指“西”，“minster”則是指[[主教座堂]]或大型教堂，特别指最初附属于修道院者；“abbey”中文作[[修道院]]，是[[天主教]]专有名词，因此中文传统音意合译为“西敏寺”。1579年以後，教堂改名「威斯敏斯特聖彼得協同教堂」（{{lang|en|The Collegiate Church of St Peter at Westminster}}），名称中的「{{lang|en|Westminster}}」已不是修道院名而是地名了。
在华人界基于西敏寺本身规模宏大，亦常將之译作“西敏寺大教堂”或“威斯敏斯特大教堂”。但根据英国国教会的正式划分，1560年之后的西敏寺已不具备真正意义上的“[[大教堂]]”（座堂）地位。（伦敦教区的主教座堂位于[[圣保罗座堂]]，英国国教会首席主教座堂则是[[坎特伯雷座堂]]。）
== 历史沿革 ==
據说在Saberht国王（Sæberht of Essex）时期，西敏寺最初就建在[[泰晤士河]]中的一个小岛上。
1045年至1065年间按照[[愛德華 (懺悔者)|忏悔者爱德华]]的命令重建西敏寺。萨克逊王曾发誓要去朝圣，却没有信守诺言，[[教宗]]叫爱德华重建西敏寺赎罪。西敏寺最早是为[[本笃会]]教士而建的，于1065年12月28日完成。
1245年－1517年间西敏寺再次重建，大部分的重建工作是在[[理查三世 (英格蘭)|理查三世]]时期由建筑师[[亨利·耶维尔]]（Henry Yevele）完成的。
1534年西敏寺修院也被国王控制，并在1540年关闭。这段时期内原本给西敏寺的拨款都全部被转移给[[聖保羅座堂]]。在女王[[玛丽一世 (英格兰)|玛丽一世]]统治时期西敏寺曾短暂地重开，但在1559年，[[伊丽莎白一世 (英格兰)|伊丽莎白一世]]再次关闭了西敏寺。
1579年，伊丽莎白一世<ref>[https://www.storm.mg/article/238007 「榮光女王」伊莉莎白一世駕崩]，風傳媒，2018-03-24</ref> 重开西敏寺，但规定由王室直接管理，並把建制從[[修道院]]改爲[[法政牧師]]團。由[[座堂主任牧師|主任牧師]]（dean）管理，而且由国王任命。
直到19世纪，西敏寺是除[[牛津]]和[[剑桥]]以外英國最重要的學術重鎮。[[钦定版圣经]][[旧约]]的前三分之一和[[新约]]的最后二分之一就是在这里被翻译成英文的。
== 參考文獻 ==
{{reflist}}
[[Category:740 歐洲史地總論]]