18,263
次編輯
變更
杯弓蛇影
,→译文
==译文==
乐广以前有一个亲密无间的朋友，各自好长时间看不到再说，乐广问朋友不到的缘故，朋友回应说：“不久前来家里坐客，谢谢你们快给我酒喝，正端起酒杯要饮酒的那时候，看到杯里有一条蛇，内心十分厌烦它，喝过那杯酒后，就患上病危。”那时候，河南省厅客厅的墙面上挂着一张弓，弓上带一条用漆画的蛇。乐广猜测杯里的蛇就是说弓的影子了。他在原先的地区再度请这位朋友饮酒，对朋友讲到：“酒杯中是不是又看见什么？”朋友回应说：“所见到的跟之前一样。”因此乐广就对他说在其中的缘故，朋友情绪豁然，疑云忽然解除，治不好的病猛然好啦。
==故事==
关于这个故事，还有一种说法：有一年夏天，县令应郴请主簿（办理文书事务的官员）杜宣饮酒。酒席设在厅堂里，北墙上悬挂着一张红色的弓。由于光线反射，酒杯中映入了弓的影子。杜宣看了，以为是一条蛇在酒杯中蠕动，顿时冷汗涔涔。但县令是他的上司，又是特地请他来饮酒的，不敢不饮，所以硬着头皮喝了几口。仆人再斟时，他借故推却，起身告辞走了。
回到家里，杜宣越来越疑心刚才饮下的是有蛇的酒，又感到随酒入口的蛇在肚中蠕动，觉得胸腹部疼痛异常，难以忍受，吃饭、喝水都非常困难。家里人赶紧请大夫来诊治。但他服了许多药，病情还是不见好转。
过了几天，应郴有事到杜宣家中，问他怎么会闹病的。杜宣便讲了那天饮酒时酒杯中有蛇的事。应郴安慰他几句，就回家了。他坐在厅堂里反复回忆和思考，弄不明白杜宣酒杯里怎么会有蛇的。
突然，北墙上的那张红色的弓引起了他的注意。他立即坐在那天杜宣坐的位置上，取来一杯酒，也放在原来的位置上。结果发现，酒杯中有弓的影子，不细细观看，确实像是一条蛇在蠕动。
应郴马上命人用马车把杜宣接来，让他坐在原位上，叫他仔细观看酒杯里的影子，并说：“你说的杯中的蛇，不过是墙上那张弓的倒影罢了，没有其他什么怪东西。现在你可以放心了！”杜宣弄清原委后，疑虑立即消失，病也很快痊愈了。
==寓意==