連翹的鑑別方法
【鑑定中藥材名】
連翹
【生境分布】
生于山坡灌叢、林下或草叢中，或山谷、山溝疏林中。分布於河北、山西、陝西、河南、湖北、安徽、山東、四川等省區。我國除華南地區外，其他各地均有栽培。
【藥材來源鑑定】
本品為木犀科植物連翹Forsythia suspensa( Thunb.) Vahl的乾燥果實。《本草衍義》釋其名曰：「今止用其子。折之，其片片相比如翹，應以此得名爾。」
【藥材歷史考證】
連翹的始載本草為《神農本草經》。《新修本草》云：「此物有兩種：大翹、小翹。大翹葉狹長如水蘇，黃花可愛，生下濕地。著子似椿實之未開者，作房翹出眾草。其小翹生崗原之上，葉、花、實皆似大翹而小細。山南人並用之。今京下惟用大翹子，不用莖、花也。」《本草圖經》曰：「今近京及河中、江寧府，澤、潤、淄、兗、鼎、岳、利州，南康軍皆有之。有大翹、小翹二種。生下濕地或山崗上。
葉青黃而狹長，如榆葉、水蘇輩。莖赤色，高三四尺許，黃花可愛，秋結實似蓮，作房，翹出眾草，以此得名。根黃如蒿根。八月采房，陰乾。其小翹生崗原之上，葉、花、實皆似大翹而細。南方生者，葉狹而小，莖短，才高一二尺，花亦黃，實房黃黑，內含黑子如粟粒，亦名旱連草。南人用花、葉。……今南中醫家說雲，連翹，蓋有兩種：一種似椿實之未開者，殼小堅而外完，無跗萼，剖之則中解，氣甚芬馥，其實才幹，振之皆落，不著莖也。一種乃如菡萏，殼柔，外有跗萼抱之，無解脈，亦無香氣，於之雖久，著莖不脫，此甚相異也。
今如菡萏者，江南下澤間極多。如椿實者，乃自蜀中來，用之亦勝江南者。據本草言，則蜀中來者為勝。」並附有「澤州連翹」、「兗州連翹」和「河中府連翹」圖。《本草衍義》曰：「今止用其子。折之，其片片相比如翹，應以此得名爾。」李時珍曰：「連翹狀似人心，兩片合成，其中有仁甚香。」據以上本草圖文考證，其中《新修本草》所云大翹，《本草圖經》所載「似椿實之未開者，殼小堅而外完，無跗萼，剖之則中解，氣甚芬馥，其實才幹，振之皆落，不著莖也」者及所附「澤州連翹」、「兗州連翹」和「河中府連翹」圖，《本草衍義》所載的和李時珍所述的品種，均為木犀科植物連翹Forsythia suspensa(Thunb.) Vahl。
此外，《本草圖經>；所載「一種乃如菡萏，殼柔，外有跗萼抱之，無解脈，亦無香氣，於之雖久，著莖不脫」和「花亦黃，實房黃黑，內含黑子如粟粒，亦名旱連草」者，則為藤黃科植物紅旱蓮(湖南連翹)Hypericum ascyron L.。
【植物形態鑑定】
落葉灌木，高2～4m。枝開展或下垂，小枝略呈四棱形，節間中空，節部具實心髓。葉對生，通常為單葉，或3裂至三出複葉，葉柄長0.8～1.5cm；葉片卵形、寬卵形或橢圓狀卵形至橢圓形，長2～10cm，寬1.5～5cm，頂端銳尖，基部圓形、寬楔形至楔形，邊緣除基部外具銳鋸齒或粗鋸齒，表面深綠色，背面淡黃綠色，兩面無毛。花通常單生或2至數朵着生於葉腋，先於葉開放；
花梗長5～6mm；花萼4裂，裂片長圓形或長圓狀橢圓形，長5～7mm，邊緣具睫毛，與花冠管近等長；花冠黃色，4裂，裂片倒卵狀長圓形或長圓形，長1.2～2cm，寬6～10mm；雄蕊2，着生於花冠基部，在雌蕊長5～7mm的花中，雄蕊長3～5mm，在雌蕊長，在雄蕊長6～7mm的花中，雌蕊長3mm；子房卵圓形，花柱細長，柱頭2裂。蒴果卵球形、卵狀橢卵形或長橢圓形，先端喙狀漸尖，表面疏生皮孔；果梗長0.7～1.5cm。花期3～4月，果期7～9月。
【藥材性狀鑑定】
本品呈長卵形至卵形，稍扁，長15～25cm，直徑5～13cm。表面有不規則的縱皺紋及多數凸起的小斑點，兩面各有1條明顯的縱溝。頂端銳尖，基部有小果梗或已脫落。「青翹」多不開裂，表面綠褐色，凸起的灰白色小斑點較少；質硬；種子多數，黃綠色，細長，一側有翅。「老翹」自頂端開裂或裂成兩瓣，表面黃棕色或紅棕色，內表面多為淺黃棕色，平滑，具一縱隔；質脆；種子棕色，多已脫落。氣微香，味苦。
【藥材顯微鑑定】
果皮橫切面：外果皮為1列表皮細胞，外壁及側壁增厚，被角質層。中果皮外側薄壁組織中散有維管束；中果皮內側為多列石細胞，長條形、類圓形或長圓形，壁厚薄不一，多切向排列成鎬鑲嵌狀，並延伸至縱隔壁；內果皮為1列薄壁細胞。
【商品規格】
1.黃翹(主產於山西)
統貨：乾貨。呈長卵形或卵形，兩端狹尖，多分裂為兩瓣。表面有一條明顯的縱溝和不規則的縱皺紋及凸起的小斑點，間有殘留果柄，表面棕黃色，內面淺黃棕色，平滑，內有縱隔。質堅脆。種子多已脫落。氣微香，味苦。無枝梗、種子、雜質、霉變。
2.青翹(主產於河南、陝西等地)
統貨：乾貨。呈狹卵形至卵形，兩端狹長，多不開裂。表面青綠色、綠褐色，有兩條縱溝和凸起的小斑點，內有縱隔。質堅硬。氣微香，味苦。間有殘留果柄。無枝葉及枯翹、雜質、霉變。[1]
【採集加工】
秋季果實初熟尚帶綠色時採收，除去雜質，蒸熟，曬乾，習稱「青翹」；果實熟透時採收，曬乾，除去雜質，習稱「老翹」，又稱「黃翹」。
【飲片炮製】
除去枝梗，筛去种子。
【性能功用】
【附註】
置乾燥處貯藏。[2]