林語堂著譯互文關係研究

來自 孔夫子網 的圖片

《林語堂著譯互文關係研究》，出版社： 浙江大學出版社，ISBN：9787308202749。

書籍是全世界的營養品。生活里沒有書籍，就好像沒有陽光；智慧里沒有書籍，就好像鳥兒沒有翅膀。——莎士比亞

目錄

內容簡介

林語堂是現代著名雙語作家、語言學家、翻譯家，由於其殊的歷史時代和政治立場，其作品和思想一直難以系統地整理。本專著基於「互文性」及其主要征，分析了林語堂著譯互文關係的研究現狀，跨越時間、空間和學科壁壘，系統整理了林語堂創作與翻譯之間的互文關係，在多語境中解讀林語堂的文學觀和翻譯思想，糾正了以往研究存在的問題，並指出該研究的當代意義及其局限性。

作者介紹

李平，南京農業大學外國語學院教授，香港城市大學翻譯學博士，主要研究方向為翻譯學與跨文化研究、林語堂研究。

目錄

章 緒論

節 互文性及其主要征

第二節 國內外的互文性研究

第三節 林語堂著譯互文關係研究現狀

第四節 林語堂著譯互文關係概述

第二章 林語堂的翻譯與創作互文關係研究

節 翻譯中有創作，創作中有翻譯

第二節 女性——林語堂著譯中的共同話題

第三節 中外歷史人物在林語堂著譯中的互文印證

第三章 中英文小品文互文關係研究

節 林語堂的小品文和Essay

第二節 一個文本，兩種表述：林語堂的雙語小品文

第三節 仿作：林語堂的創作源泉

第四章 中國著譯與美國著譯互文關係研究

節 書寫差異：林語堂在中美的著譯策略

第二節 文章報國：林語堂的愛國情懷

第三節 傳記文學——為他人作傳到為自己作傳

第五章 晚年著譯與早年著譯互文關係研究

節 語言學——林語堂一生的學術追求

第二節 幽默——林語堂的永恆話題

第三節 林語堂的《紅樓夢》情結

第四節 自由著譯——林語堂的堅守

第六章 雙語著譯家林語堂研究的當代性

參考文獻

索引

後記