食糟民(欧阳修诗作)查看源代码讨论查看历史
食糟民(欧阳修诗作)
 |
《食糟民》是宋代文学家欧阳修创作的一首诗。此诗描写了诗人对腐败官吏的痛恨以及对百姓的同情体恤之情，渲染出了社会的黑暗，体现出诗人傲立同群的高尚人格。全诗句法极尽变化，所抒发的感慨以议论为诗，而不露痕迹，可谓开宋诗新风。
作品原文
食 糟 民
注释译文
词句注释 糟：酒糟。酿酒剩下的渣滓。 糯：即糯稻。是酿米酒的好原料。 榷（què）利：指官方酿酒专卖取利。《宋史·食货志》记载：北宋时官方酿酒卖酒，各州各乡设酒务。偏僻之地或许民酿，但须纳税。秋毫：鸟兽在秋天新长的细毛。这里比喻极微薄的利。 沽（gū）：卖酒。 酒醅（pēi）：已经酿成但尚未过滤的酒。瀺灂（chánzhuó）：水声。这里指滤酒的声音。 累累：形容很多的样子。 官沽：官家卖的酒。醲（nóng）：酒味醇厚。 糜（mí）粥：即粥。 就：向。 德：恩德。 长（zhǎng）民：为民之上。 养人：指爱人。让人民过上好的生活。 适宜：行事正当。 闻达：使上面了解下面的实际情况。 力：能力，魄力。 “上不能”二句：上不能扩大国家的利益，下不能使老百姓吃饱肚皮。 我：我们。泛指官吏。因作者是官吏的一员，故用第一人称。 不我责：不责备我们。 我责何由逃：我们的罪责是没有理由可以逃脱的。
白话译文
农民辛苦种糯稻，官府把酒酿造，垄断卖酒，与民争利至分毫。
卖酒得钱，酒糟成为废弃物，大屋子常年堆积，渐渐烂掉。
刚酿的酒，有如沸汤嘶嘶作响，东风吹来，酒瓮散发出芳香。
酒坛酒瓶，重重叠叠到处都是，香气诱人，唯恐不能开盖尝一尝。
官酒味浓，村酒淡薄，天天有官酒喝当然快乐。
哪里知道种植糯谷的人，锅里无粥，日子怎么过 ？
还得向官府买糟当饭吃，官吏卖糟，还认为是为民造福。
可叹那为官作宦的人，被称为万民之长。
他们的吃穿，不靠自已养蚕种桑，仁与义是他们学习的治国之方。
仁，应让百姓能够活命，义，应该让百姓享受安康。
手握权柄可行使政令，还可以向皇上反映情况。
可他们上不能使国家富强，下不能使百姓免遭饥荒。
我在这里喝酒，你在那里吃糟，
即使你不谴责我，自我谴责萦心上。
创作背景
此诗大约作于庆历四年（1044），当时欧阳修奉命视察河东路，发现该处官府以烂酒售配与人户，要清醋价钱，他对这种做法十分愤慨，曾上书朝廷请求明令禁止。此诗即作于此时。
作品鉴赏
此诗开头至“官吏散糟以为德”写官民生活的对比。作者用冷峻的写实笔法，一方面揭示官府既借酿酒专卖取利，又终日饮酒作乐，另一方面描述种田的百姓无米下锅，只得买糟食度日。两相对比，官府只知盘剥百姓，腐败享乐的无“德”，百姓遭遇的悲惨表露无遗。“嗟彼官吏者”八句对官吏虽为民之上却不耕而食、离弃仁义、上不能为国谋利、下不能为民造福的行为严加痛责，义正词严，对腐败官吏的痛恨、对百姓的同情体恤之情跃然纸上。结尾四句，作者表明，包括自已在内的封建官吏都应对百姓的悲惨遭遇负责，这既是对不良官吏的当头棒喝，也体现出诗人傲立同群的高尚人格。 [1]