陈廷宪查看源代码讨论查看历史
| 姓名 | 陈廷宪 |
|---|---|
| 别名 | |
| 出生年 | 不详 |
| 死亡年 | 不详 |
| 官宦经历 | 清嘉庆八年至十年间（1803～1805）任澎湖海防通判 |
| 出版作品 | 编纂有《澎湖厅志》 |
陈廷宪（？～？），陕西人，曾任刺史。清嘉庆八年至十年间（1803～1805）继周元梓之后成为任澎湖海防通判，至10年（1805）6月5日卸任。[1][2]
著作
陈廷宪以能诗见长，林豪《澎湖厅志》〈职官〉记：“陈廷宪，八年七月任，以能诗称。”〗。仅存〈中秋玩月〉及〈澎湖杂咏〉二十首。编纂有《澎湖厅志》。
七言绝句
澎湖杂咏二十首之十二
浪激沙团万窍穿[3]，犬牙相错胜花砖[4]。
从兹版筑成无用[5]，百堵皆兴不费钱[6]海底乱石磊砢松脆，
俗名老古石[7]。拾运到家，俟咸气去尽，即成坚实，以筑墙，比屋皆然[8]。
【题解】
本诗为七言绝句，收入《全台诗》第参册。作者观察澎湖的舆地、物产，以“杂咏”为题，写成组诗二十首，本诗为其中之一。诗中吟咏当地的老古（咾咕）景观。在住民眼中，海底松脆的老古石，正适宜用作建筑材料。此诗开头并未点明主题，先后以位置、形貌、用途，以及价值等四方面加以描写，在诗末的注释，才点出“老古石”来，从悬念到解题，颇具诗歌的兴味。诗末注说明老古石从海底捞取，“拾运到家”，“俟咸气去尽，即成坚实”的过程，由劳力付出到长时间等待，委婉点出澎湖地区物资有限的艰苦，以及先民善用自然材质解决民生问题的智慧。
【延伸阅读】
1. 周凯〈勘灾〉四首之一，《全台诗》第肆册。
2. 吴德功〈石花〉，《全台诗》第拾册。
七言绝句
澎湖杂咏，二十首之十四
裙布终身既富饶[9]，翻嫌罗绮太轻飘[10]。桑麻机杼浑多事[11]，自有鲛人会织绡[12]。
（澎俗古朴，男女衣服悉用布素。不产桑麻，女人无纺绩之事。居常喜著青布衣裙，间有近市者亦服[13]绫缎，此亦风气日趋于华。然习俗勤俭，真有唐魏遗风，胜台湾之华丽远矣。）
【题解】
本诗为七言绝句，收入《全台诗》第参册。首见于道光12年（1832）蒋镛《澎湖续编》〈艺文〉。陈廷宪于清嘉庆8年至10年（1803-1805）任澎湖海防通判，本诗描写澎湖妇女惯著粗布衣裙，并叙述澎湖不产桑麻，妇女不织布的现象。孙元衡〈田家〉云：“朱履荷长镵”，认为“台俗尚奢，有衣罗衣、著朱履而耘田者”。而百年后的陈廷宪则描述与台湾本岛不同的澎湖古朴风气，虽然靠近市区者，亦有穿著华美的丝绸衣服，然而澎湖还是维持著俭朴的民风。此诗并间接点出了澎湖布疋仰赖进口的现象，可与乾隆36年（1771）刊行之胡建伟《澎湖纪略》所言：“所有棉、夏布疋，俱取资于厦门”相互映证。再者，《澎湖纪略》又道：“澎民男有耕而女无织，凡一切种植，俱系男女并力；然女更劳于男，盖男人仅犁耙反土，其馀栽种耘耨，俱女人任之。谚云：‘澎湖女人台湾牛’，盖言其劳苦过甚也。”此亦可看出澎湖妇女惯穿粗布衣裙背后的原因。
【延伸阅读】
1. 孙元衡〈田家〉，《全台诗》第壹册。
注释
- ↑ 〖编者按：蒋镛《澎湖续编》〈官师〉记：“陈廷宪：嘉庆八年（1803）九月初七日到任，十年六月十五日卸事。”
- ↑ （许俊雅撰）
- ↑ 浪激沙团万窍穿：“激”字点出大自然的力量，在夹带沙石的海浪长年累月冲激下，坚硬的石头也因而开孔贯穿，与注文中的“磊砢松脆”相呼应。
- ↑ 犬牙相错胜花砖：犬牙相错，是参差不齐的样子。这里指用老古石堆砌出来的墙壁，比费心镂花的砖块更美丽。
- ↑ 从兹版筑成无用：版筑，以两块木板合夹，板间填满泥土，并混入稻草等长纤维，增加粘合度，是一种相当古老的建筑方式。此指以老古石砌墙而取代了传统版筑方式，成为澎湖一地的特色。
- ↑ 百堵皆兴不费钱：“堵”，短墙。“百堵”皆兴，指以老古石筑墙的普及性，成为当地居民最现成的建材。
- ↑ 老古石：本质实为化石珊瑚礁。《澎湖厅志•物产》以为：“老古石，府志作蝼蝈石，云生海中，皆咸卤结成，粗劣易腐。拾运到家，俟咸气去尽，即成坚实，以筑墙，砌屋皆然。”
- ↑ 比屋皆然：比屋，指相邻的房屋群。皆然，都是以老古石为建材。
- ↑ 裙布终身既富饶：裙布，粗布衣裙。既，副词，便。富饶，富足有馀。
- ↑ 翻嫌罗绮太轻飘：翻，副词，反而。罗绮，罗和绮，多借指丝绸衣裳。首二句谓澎湖妇女满足于身著粗布衣裙，反而穿不惯精致的丝绸衣裳。
- ↑ 桑麻机杼浑多事：桑麻，植桑饲蚕取茧和植麻取其纤维。机杼，指纺织。浑，副词，皆、都。多事，做多馀的事、做不应该做的事。此句谓澎湖不产桑麻，妇女亦不纺织。
- ↑ 自有鲛人会织绡：绡，轻纱。传说中鲛人善织，所织谓鲛绡，即为轻纱，是较昂贵的织品。此句亦间接点出澎湖不产桑麻，因此所需布疋皆仰赖他地进口。乾隆36年（1771）刊行之胡建伟《澎湖纪略》写道：“男女衣服悉用布素，至于绫罗绸缎，则绝无而仅有者也。地不产桑麻，女人无纺绩之工；所有棉、夏布疋，俱取资于厦门。”可见当时澎湖所需布疋皆由厦门进口而来。
- ↑ 服：动词，穿著。