陸游《示兒》原文、注釋與賞析檢視原始碼討論檢視歷史

陸游

《示兒》這首詩是作者的絕筆，彌留之際還念念不忘被女真貴族霸占着的中原領土和人民，熱切地盼望着祖國的重新統一。可是理想一次次破滅，直到去世也沒有盼到北伐的勝利。嘉定二年底，八十五歲的作者一病不起，臨終前他留下了一首《示兒》詩作為遺囑，諄諄告誡自己的兒子，表達了他的無奈以及對收復失地的期盼。從這裡我們可以領會到作者的愛國激情是何等的執著、深沉、熱烈、真摯！

原文

死去元知萬事空，但悲不見九州同。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

注釋

示兒：給兒子看。

元：通「原」，原本。

但：只。

九州：指中國。

同：統一。

王師：指宋朝軍隊。

北定：北方平定、收復。

中原：指淮河以北的淪陷區。

家祭：祭祀祖先。

乃翁：你的父親，陸游自指。

串譯

本知人死了就什麼也沒有了，感到悲傷的只是沒有親眼看到祖國的統一。朝廷軍隊收復北方領土那一天，家裡祭祀的時候，不要忘記把這件事情告訴給我。

賞讀提示

無怪乎自南宋以來，凡是讀過這首詩的人無不為之感動，特別是當外敵入侵或祖國分裂的情況下，更引起了無數人的共鳴。作品同時由兩個側面組成：一方面是作者渴望萬里從戎、以身報國的豪壯理想，另一方面則是他壯志難酬、無路請纓的悲憤心情。這兩者相互激揚，愈是悲憤，對理想愈是執著；對理想愈是執著，悲憤也愈是強烈，這也就使此詩既熱情奔放又深沉悲愴。

此詩誦讀的基調應為低沉、哀郁、感傷、抑滯的。節奏是緩慢、舒平的。不用做過大的起伏伸展，在「但悲不見九州同」句上稍作強調、點染一下感受即可實現誦讀的目的。