酒泉子·黛薄紅深 顧夐檢視原始碼討論檢視歷史
 |
酒泉子·黛薄紅深這首詞寫閨怨。詞的上片寫女子的美麗裝束。下片寫她的心意無法傳給她所愛的人。她羨慕燕子雙雙來而又去，她卻孤獨一人，還是前一年的書信，因無法傳寄，每看一遍，都要灑下幾滴淚，不知灑了多少，實為情深意長。
原文
顧夐〔五代〕
黛薄紅深，約掠綠鬟雲膩。小鴛鴦，金翡翠，稱人心。
錦鱗無處傳幽意，海燕蘭堂春又去，隔年書，千點淚，恨難任。
譯文
淡淡的細眉，深深的紅唇，隨手一攏長發，好似掠過濃濃的綠雲。鴛鴦形的金釵，翡翠形的花鈾，金玉成雙稱心如意。
魚兒無法傳遞我內心深處的情意，春天裡，燕子飛回，蘭花堂前的春景卻又悄然逝去。我們隔年所寫的書信，字裡行間都浸透着點點淚痕，這心中的怨恨和難過，實在是難以承受啊。
簡析
這首詞寫閨怨。詞的上片寫女子的美麗裝束。下片寫她的心意無法傳給她所愛的人。她羨慕燕子雙雙來而又去，她卻孤獨一人，還是前一年的書信，因無法傳寄，每看一遍，都要灑下幾滴淚，不知灑了多少，實為情深意長。這首詩色彩鮮明，描摹細膩，成功地塑造出一個美麗而哀愁的女子形象。
顧夐
顧敻，五代詞人。生卒年、籍貫及字號均不詳。前蜀王建通正(916)時，以小臣給事內廷，見禿鷲翔摩訶池上，作詩刺之，幾遭不測之禍。後擢茂州刺史。入後蜀，累官至太尉。顧夐能詩善詞。 《花間集》收其詞55首，全部寫男女艷情。[1]