詩經選譯檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子網 的圖片

《詩經選譯》，作者：陳丕武 選釋；韋柳宇，陳紋潔 譯；尹紅，關婷月，劉榮 繪，出版社：廣西師大。

廣西師範大學出版社於1986年11月18日在中國廣西桂林市成立，作為全國首批轉企試點的高校出版社，於2009年6月28日正式成立廣西師範大學出版社集團（以下簡稱出版社集團），成為廣西首家出版集團和中國首家地方大學出版社集團。

編輯推薦語

作為我國 早的一部詩歌總集，《詩經》在世界文學發展 意義非凡：首先它開闢了現實主義寫作風格，將現實生活中的人間百態呈現於筆端；其次它創造了賦、比、興的藝術手法，將複雜的情感或平鋪直敘或婉轉含蓄地表達出來；再次它運用重章復唱和四言形式，將詩歌規整的韻律美和參差錯落的變化美表現出來。在世界思想文化 ，《詩經》也 魅力，它貢獻了尊先祖、隆禮樂、崇道德、尚中和的中國文化特色。這些藝術成就和文化特徵，理應作為世界文化遺產，為 多人繼承和發揚，但是由於漢語、漢字的豐富性和複雜性，迄今為止，介紹給國外普通讀者的外譯本並不多。此次漢柬對照並插圖本《詩經》，可以為使用柬埔寨語的讀者帶去較為淺顯同時較為典型的《詩經》精華選本，為中國文化走出去貢獻力量。

內容簡介

《詩經選譯》（漢柬對照）節選《詩經》中 代表性的100首， 釋析，精心翻譯，漢柬對照，並配繪精美插圖，為柬埔寨語人群閱讀《詩經》提供一個優質讀本，實現中華文化的良好傳播。

《詩經選譯》（漢柬對照）屬《東方智慧叢書》之一種。《東方智慧叢書》為新聞出版改革發展項目庫項目「中華文化東盟多語種全媒體傳播平台」的核心資源。

作者介紹

陳丕武，桂林學院中文系教師，負責中文文本整理。

韋柳宇，廣西民族大學教師，負責中文文本翻譯。

尹紅、關瑞林、劉榮，廣西藝術學院教師，負責美術創作。