诗经选译查看源代码讨论查看历史

来自 孔夫子网 的图片

《诗经选译》，作者：陈丕武 选释；韦柳宇，陈纹洁 译；尹红，关婷月，刘荣 绘，出版社：广西师大。

广西师范大学出版社于1986年11月18日在中国广西桂林市成立，作为全国首批转企试点的高校出版社，于2009年6月28日正式成立广西师范大学出版社集团（以下简称出版社集团），成为广西首家出版集团和中国首家地方大学出版社集团。

编辑推荐语

作为我国 早的一部诗歌总集，《诗经》在世界文学发展 意义非凡：首先它开辟了现实主义写作风格，将现实生活中的人间百态呈现于笔端；其次它创造了赋、比、兴的艺术手法，将复杂的情感或平铺直叙或婉转含蓄地表达出来；再次它运用重章复唱和四言形式，将诗歌规整的韵律美和参差错落的变化美表现出来。在世界思想文化 ，《诗经》也 魅力，它贡献了尊先祖、隆礼乐、崇道德、尚中和的中国文化特色。这些艺术成就和文化特征，理应作为世界文化遗产，为 多人继承和发扬，但是由于汉语、汉字的丰富性和复杂性，迄今为止，介绍给国外普通读者的外译本并不多。此次汉柬对照并插图本《诗经》，可以为使用柬埔寨语的读者带去较为浅显同时较为典型的《诗经》精华选本，为中国文化走出去贡献力量。

内容简介

《诗经选译》（汉柬对照）节选《诗经》中 代表性的100首， 释析，精心翻译，汉柬对照，并配绘精美插图，为柬埔寨语人群阅读《诗经》提供一个优质读本，实现中华文化的良好传播。

《诗经选译》（汉柬对照）属《东方智慧丛书》之一种。《东方智慧丛书》为新闻出版改革发展项目库项目“中华文化东盟多语种全媒体传播平台”的核心资源。

作者介绍

陈丕武，桂林学院中文系教师，负责中文文本整理。

韦柳宇，广西民族大学教师，负责中文文本翻译。

尹红、关瑞林、刘荣，广西艺术学院教师，负责美术创作。