诗经全译查看源代码讨论查看历史

来自 孔夫子网 的图片

《诗经全译》，金启华 译，出版社： 凤凰出版社。

诗歌是一种抒情言志的文学体裁。《毛诗-大序》记载：“诗者，志之所之也。在心为志，发言为诗”。南宋严羽《沧浪诗话》云：“诗者，吟咏性情也”。只有一种用言语表达的艺术就是诗歌。

内容简介

《诗经》原名为《诗》，或称《诗三百》。汉代尊称为《诗经》，现在只是沿用它作为书名而已。

《诗经》是我国第一部诗歌总集，在世界文学史上也是较早的诗集之一。

《诗经》一共有305篇，传统分为《风》（十五国国风）、《雅》（《小雅》《大雅》）、《颂》（《周颂》《鲁颂》《商颂》）三个部分。这是和音乐、舞蹈有密切关系的。《风》是地方土调；《雅》是所谓正声（朝廷的乐调）；《颂》是庙堂乐章，并且表现出舞容，也可以说是舞曲。

《诗经》的编辑成册，据《左传》记载，襄公二十九年（公元前544年），吴公子札聘鲁，请观周乐，鲁乐工为他歌奏的诗以及他对各类诗歌的评论，其次第大体和现行本子《诗经》相同，如果这一记载可信，那么《诗经》在当时就已编成了。

《诗经》所反映的历史时代，为公元前十一世纪到公元前六世纪左右，也即自西周初期到春秋中叶，共约五百年。其中《国风》的写作时间贯串《诗经》所反映的整个时代，《周颂》产生于西周前半期，《大雅》产生于西周，《小雅》产生于西周末东周初，《鲁颂》《商颂》产生于东周春秋时期。此一历史时代，有所谓成康之治、厉王被放、宣王中兴、幽王遭杀、平王东迁等历史事件以及春秋时代各国诸侯的活动，《诗经》正是这五百年中的产物，反映这五百年的历史。

作者介绍

金启华（1918-2011），南京师范大学文学院教授。曾求学于西南联大，受业于朱自清、闻一多等先生。1947年毕业于中央大学，师从胡小石、汪辟疆等先生。大学时代即开始翻译《诗经》，为宗白华先生赞许。积四十年之功而成《诗经全译》一书，风靡一时。今全新改版并选配插图百余幅，以飨读者。