蘇軾《雨中游天笙靈感現音院》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《雨中游天笙靈感現音院》這首詩約寫於宋元祐年間，是蘇東坡出任杭州知府，數次遊覽天竺三寺留下的詩篇之一。杭州靈感觀音院，五代時所建。宋仁宗時，因禱雨有應，賜名「靈感觀音院」，祀觀音菩薩。全詩描寫的是：農家的採桑、田務皆需天氣晴和才能做好，然而老天無情，雨聲浪浪，農夫桑女滿懷焦灼，觀音菩薩卻高高在上，漠不關心！表面上是責備神像土偶的無知，實際上是諷刺「為民父母」的地方官吏的不恤民情。蘇軾是個關心百姓疾苦、敢於說話的人，他後來因詩而獲罪下獄（即「烏台詩案」），幾乎送了性命，正是起因於他的這種仁民愛物、敢於直言的性格。

原文

蠶欲老，麥半黃，前山後山雨浪浪。

農夫輟耒女廢筐，白衣仙人在高堂。

注釋

浪浪：形容雨聲。

耒：古代一種農具。

譯文

蠶要吐絲——須採桑，麥子半黃——盼陽光，太陽在哪？何處採桑？山前山後大雨嘩嘩響。農夫不能把耒下田，婦女眼巴巴閒了籮筐。你救苦救難的觀音菩薩，卻無憂無慮高高在上。