蘇軾《賀新郎（乳燕飛華屋）》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《賀新郎（乳燕飛華屋）》這首《賀新郎》借詠名花佳麗，以抒詞人的感懷，寄意高遠，構思奇妙。上片詠佳人，隱約流露出人物的孤獨心境。下片寫石榴，然後將人物與石榴合寫，亦花亦人，巧妙新穎。全詞以華美艷麗的形象，婉曲纏綿的情韻，曲折含蓄地表達了詩人的情懷。[1]
原文
乳燕飛華屋。悄無人、桐陰轉午，晚涼新浴。
手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。
漸困倚、孤眠清熟。
簾外誰來推繡戶，枉教人、夢斷瑤台曲。
又卻是，風敲竹。
石榴半吐紅巾蹙。
待浮花、浪蕊都盡，伴君幽獨。
穠艷一枝細看取，芳心千重似束。
又恐被、秋風驚綠。
若待得君來向此，花前對酒不忍觸。
共粉淚，兩簌簌。
注釋
《賀新郎》調因本詞而作《賀新涼》《乳飛燕》《風敲竹》等別名。
飛：《雲麓漫鈔》謂見真跡作「棲」。
瑤台：玉石砌成的台，神話傳說在崑崙山上，此指夢中仙境。
風敲竹：唐李益《竹窗聞風寄苗發司空曙》：「開門復動竹，疑是故人來。」
紅巾蹙：形容石榴花半開時如紅巾皺縮。
芳心句：形容榴花重瓣，也指佳人心事重重。
秋風驚綠：指秋風乍起使榴花凋謝，只剩綠葉。
兩簌簌：形容花瓣與眼淚同落。清黃蓼園《蓼園詞話》云：「末四句是花是人，婉曲纏綿，耐人尋味不盡。」
譯文
廳室內靜無人聲，一隻雛燕兒穿飛在華麗的房屋。梧桐樹陰兒轉向正午，晚間涼爽，美人剛剛湯沐。手裡搖弄着白絹團扇，團扇與素手似白玉凝酥。漸漸睏倦斜倚，獨自睡得香熟。簾外是誰來推響彩鄉的門戶？白白地叫人驚散瑤台仙夢，原來是，夜風敲響了翠竹。
那半開的石榴花宛如紅巾折皺。等浮浪的花朵零落盡，它就來陪伴美人的孤獨。取一枝膿艷榴花細細看，千重花瓣兒正像美人的芳心情深自束。又恐怕被那西風驟起，驚得只剩下一樹空綠，若等得美人來此處，殘花之前對酒竟不忍觸目。只有殘花與粉淚，撲撲籟簌地垂落。
解析
蘇軾在新舊兩派當權時，均不願隨聲附和，取媚求進，因而或遭新黨排擠，或為舊黨不容。曾兩次出任杭州。詞中以榴花比托「幽獨」的佳人，聯繫自己的心情和處境，借詠物曲曲傳出自己的心聲，手法極為高妙。
黃蓼園《蓼園詞選》：末四句是花是人，婉曲纏綿，耐人尋味不盡。俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：這首詞極寫其特立獨行之概。以上闋「孤眠」之「孤」字，下闋「幽獨」之「獨」字，表明本意。「新浴」及「扇手」，其身之潔白，焉能與浪蕊浮花為伍，猶屈原不能以皓皓之白，入汶汶之世也。下闋「芳心千重似束」句及「秋風」句言已深閉退藏，而人猶不恕，極言其憂讒畏譏之意。對花真賞，知有何人，唯有沾襟之粉淚耳。沈雄《古今詞話》曾記載：蘇軾任職杭州時，曾在西湖宴會。群妓畢集，而秀蘭遲到，一府僚為此發怒。東坡即席寫《賀新郎》為秀蘭解圍。胡仔《苕溪漁隱叢話》：東坡這首詞，冠絕古今，托意高遠，寧為一妓而發耶！
《唐宋詞鑑賞集》：詞人寫作受到生活現象的觸發，或從現實中攝取某些現象，這是可能的，但絕不是生活的簡單記錄。把一首詞的內容完全坐實到一個官場的風流故事上，刻板地句句索隱，這顯然是附會之談，不足憑信。薛礪若《宋詞通論》：這首詞寫來極迂迴纏綿，一往情深。麗而不艷，工而能曲，毫無刻畫斧斫之痕。唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首不必為官妓秀蘭而作，寫情景俱高妙。寫花寫人，是二實一。