蘇軾《廬山開先漱玉亭》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《廬山開先漱玉亭》這首詩與《題西林壁》同時，乃蘇軾赴汝州途經廬山時作。開先寺，南唐中主李璟所建。詩的前半部句句寫實，句句勝景：高岩——深谷，飛瀑——古潭，流水——石碘（hǒng，山溝），素月——飛橋，並有赤日、悲風的映襯，「白龍」「霜雪」的妙喻，以及後半部仙人、仙境的烘托，有形有聲有色，有態勢有動感，如夢幻如仙境，描繪了廬山開先寺漱玉亭從傍晚到月出的幽奇瑰麗景色，抒寫了蘇軾對出世成仙的嚮往，顯示了詩人敏銳的觀察力、豐富的想象力與傳神的藝術表現力。紀曉嵐在《紀評蘇詩》中稱賞這首詩「寫瀑布奇勢迭出，曲盡其妙」「不必定有深意，直是氣象不同」。

原文

高岩下赤日，深谷來悲風。

擘開青玉峽，飛出兩白龍。

亂沫散霜雪，古潭搖清空。

余流滑無聲，快瀉雙石碘。

我來不忍去，月出飛橋東。

蕩蕩白銀闕，沉沉水精宮。

願隨琴高生，腳踏赤鯇公。

手持白芙蕖，跳下清泠中。

注釋

擘：用手分開。

琴高：傳說古代的一位水仙，曾騎紅鯉魚遊戲人間。

赤鯇公：即紅鯉魚。

泠：清涼。

譯文

高高山岩上，沉沉夕陽紅，幽深的峽谷響着陣陣悲風。許是哪位神靈劈開這青玉峽，山谷里便轟然騰出兩條白龍。泡沫激濺散成霜雪濛濛，古潭翻湧把天光雲影搖動。激湍之後流水輕滑無語，但見它急匆匆瀉出雙石碘。置身漱玉亭我不忍離去，岩上橋東已是山月臨空。溶溶月色里皚皚銀世界，宛如幽靜的海底水晶宮。我願跟隨水中仙人琴高，騎着金鯉魚度我逍遙人生。去吧，帶上聖潔的白玉蓮，遨遊於清泠的仙境。