蘇軾《入峽》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《入峽》這首詩蘇軾寫於嘉祐四年（1059）江行赴荊州途中。

原文

自昔懷幽賞，今茲得縱探。

長江連楚蜀，萬派瀉東南。

合水來如電，黔波綠似藍。

余流細不數，遠勢競相參。

入峽初無路，連山忽似龕。

縈紆收浩渺，蹙縮作淵潭。

風過如呼吸，雲生似吐含。

墜崖鳴率率，垂蔓綠毿毿。

冷翠多崖竹，孤生有石楠。

飛泉飄亂雪，怪石走驚驂。

絕澗知深淺，樵童忽兩三。

人煙偶逢郭，沙岸可乘籃。

野戍荒州縣，邦君古子男。

放衙鳴晚鼓，留客薦霜柑。

聞道黃精草，叢生綠玉篸。

盡應充食飲，不見有彭聃。

氣候冬猶暖，星河夜半涵。

遺民悲昶衍，舊俗接魚蠶。

板屋漫無瓦，岩居窄似庵。

伐薪常冒嶮，得米不盈甔。

嘆息生何陋，劬勞不自慚。

葉舟輕遠泝，大浪固嘗諳。

矍鑠空相視，嘔啞莫與談。

蠻荒安可駐，幽邃信難妉。

獨愛孤棲鶻，高超百尺嵐。

橫飛應自得，遠颺似無貪。

振翮游霄漢，無心顧雀鵪。

塵勞世方病，侷促我何堪。

盡解林泉好，多為富貴酣。

試看飛鳥樂，高遁此心甘。

注釋

懷：想。

幽賞：到幽靜的地方去玩，欣賞那裡的美景。

今茲：現在。

縱探：隨意尋探幽美風景的地方。

萬派：謂長江支流眾多；派，水系，支流。瀉東南：長江向東南方向流去。

率率：形容聲音細小。

毿毿：枝條細長的樣子。

驂：一車所駕的三匹馬；駕車時轅馬兩旁的馬。此謂馬。此句意謂峽中各種各樣奇形怪狀的石頭好像受了驚嚇的馬在奔跑。

篸：即簪，簪子，古代用來插定髮髻或固冠的長針形首飾。此句意為黃精草就像綠色的玉簪，在峽中一叢一叢地生長。

矍鑠：健康的有精神的老者。

鵪：同鵪。鶉類鳥。一說即鵪鶉。

高遁：高高飛起，離開塵世。遁，離。

譯文

我喜歡三峽風光已經很早了，直到今天，我才有機會縱深探訪。長江連接着蜀楚廣大土地，簡直是一瀉千里，歸入茫茫的東海。沿途支流像閃電般奔來，黔之來水如同樂天筆下《憶江南》。數不清的溪流，都匯集到大江中。舟進夔門突然覺得眼前無路，連綿的群山就像一座座神龕。江水一會兒彎曲一會兒浩渺，一會兒緊縮一會兒放開。風急迫如呼吸一起一伏，雲生成在天空一舒一展。懸崖峭壁處窣窣聲起，吹動着細長翠綠的藤蔓。我最喜歡的竹也長在冷峻的崖縫裡，還有長着紅果孤生的石楠。啊！抬頭望，飛泉似狂舞的亂雪，低眉處，怪石如奔馳的驚驂。忽然看見有三三兩兩砍柴的小童，他們最知道山澗的深淺。偶爾也看到有人煙的城郭，河灘還有人坐着滑竿。荒廢的哨所記載着曾經的歷史，首領的爵位不高，只是子男。下班的衙門敲起了晚鼓，好客的山民拿出了霜打後的橘柑。路旁有吃了能長壽的黃精草，還有一叢叢好看的綠玉簪。儘管有這些草藥食用，還是不見有老翁出現。冬天這裡暖和，溪潭裡夜空星河的倒影清晰可見。山人懷念以前的國君，傳承着從前的生活習慣。用木板建成的房屋沒有瓦，岩洞像破廟有窮人棲眠。砍柴常有危險，換來的糧食裝不滿罐。生活貧困不嘆息，辛苦勞累不悲觀。輕舟熟路去遠航，不懼惡水斗險灘。老者們豪爽勇健，人操方言交談。蠻荒之地不適合人居住，住在這裡會感到諸多不便。獨愛懸崖上孤棲的山鷹，本領高強能飛越高高的山巔。盤旋橫飛悠然自得，展翅遠颺無所貪戀。扇雙翼搏擊長空，無心思為裹腹顧及明天。回看人間世俗勞苦，真讓我不堪忍耐！莫為榮華富貴奔忙吧，我情願與林泉為伴。你看看山鷹多麼快樂，出世隱居我心甘情願。

解析

詩為五言長篇排律，共六十句。通篇對仗，每兩句一對，共三十對。此為一難。蘇軾所押者為「談」韻。據南宋刊《鉅宋廣韻》，「談」韻與「覃」韻同用。二者合為二百八十四字，不少是不常用的冷僻字，為險韻、窄韻。此為二難。

蘇軾時為二十四歲。他迎難而上，這首詩實為刻意鍛煉之作，對仗工穩，險韻、窄韻運用自如；而又語言警峭，氣局開朗：實為成功之作。清代評論家汪師韓《蘇詩選評箋釋》、紀曉嵐評蘇詩均盛讚之。

從這首詩看來，蘇軾已經具備了作為一個大詩人所應具有的非凡學力與才力。特選這首詩，以見蘇詩發展痕跡。首二句寫入峽之由。「長江」六句總敘，峽在長江中。「入峽」十二句寫峽中的景物。「絕澗」十二句寫峽中所見人物活動。「氣候」八句寫居峽老百姓的簡陋生活。「嘆息」八句寫入峽付出了艱苦勞動。「獨愛」六句寫孤鶻高超自得之樂。末尾六句，用我的「侷促」與孤鶻飛揚相對照，知高超之樂，亦知高遁林泉之甘。章法嚴謹，層次分明。自末六句略知，蘇軾此時乘舟經荊州入京師，實非本願。