蘇軾《中秋月》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《中秋月》熙寧九年（1076）十二月蘇軾由密州改知河中府，未到任又改知徐州。多年未見面的蘇軾兄弟相聚於京郊。第二年四月蘇轍送蘇軾赴徐州，在徐州又同住百餘日。過了中秋節，蘇轍因赴南京簽判任，才不得不離去。蘇軾晚年貶官嶺南途中回憶說：「餘十八年前中秋夜與子由觀月彭城（即徐州），作這首詩。」（《書彭城觀月詩》）可見這也是一首與蘇轍傷別的詩。前兩句寫中秋月，寫出了彩雲消逝，清涼寂靜，圓月如玉的中秋美景；後兩句抒懷，感嘆好景不長，聚散無定，具有濃厚的感傷色彩，但也富有哲理，耐人玩味。[1]
原文
暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好，明月明年何處看。
注釋
銀漢：天河。
玉盤：指月。李白《古朗月行》：「小時不識月，呼作白玉盤。」
譯文
黃昏時的彩雲完全消散，萬里晴空充滿了清寒。白茫茫的天河寂靜無聲，冉冉東升的明月像一輪玉盤。好景不長，難聚易散，這一輩子少有這樣的夜晚。縱使明年今夜也有這樣的明月，你我也不知在什麼地方觀看！