蘇軾《東坡八首（選一）》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《東坡八首（選一）》東坡在黃岡山下州府東面有百餘步處。這首詩蘇軾寫於元豐四年（1081），詩前小序說，他貶官黃州兩年，生活越來越貧困。老友馬正卿為他請得廢營地四十畝，使他得以耕種謀生。營地荒廢已久，荊棘叢生，瓦礫遍地，而又遇上大旱，開墾荒地非常辛苦，累得筋疲力盡，放下農具感嘆，寫下了這組詩。他憐惜自己的辛勤勞作，希望來年的收穫能使他忘記今天的辛苦。這裡所選的是其中第一首，詩人用質樸的語言傾述了開墾東坡的艱辛。[1]
原文
廢壘無人顧，頹垣滿蓬蒿。
誰能捐筋力，歲晚不償勞？
獨有孤旅人，天窮無所逃。
端來拾瓦礫，歲旱土不膏。
崎嶇草棘中，欲刮一寸毛。
喟然釋耒嘆：我廩何由高！
注釋
端來：直來，必須來。
崎嶇：地面高低不平的樣子。
喟然：嘆氣的樣子。
釋：放下。
耒：翻土的農具。
廩：糧倉。
譯文
廢棄的營壘，瞧都沒人瞧，荒頹的牆垣，長滿了野草。誰肯花力氣開墾這種荒地？到了年終總是得不償勞。只有孤苦無援，流落異鄉的人，老天註定窮困，想逃也無法逃。一定得來收拾殘磚破瓦，不管天旱土瘦，收成難料。在高低不平，荒草叢生的東坡，想要開出一塊耕地，即使很小。我放下農具長聲嘆息：倉中糧食怎麼才能增高？