苏东坡《入峡》诗全文译注查看源代码讨论查看历史
 |
《入峡》宋仁宗嘉祐四年（1059），苏轼守母丧毕，九月，与弟苏辙侍父苏洵自蜀回京，冬日舟经三峡，耳目所及，皆发之于咏叹。此诗写入夔门后所见情景，清王文诰案：“通幅整暇，自能入妙。”（见《苏文忠公诗编注集成》，以下简称《集成》）纪昀批曰：“刻意锻炼，语皆警峭，气局亦宽然有余。”（见纪昀批点《苏文忠公诗集》，以下简称《纪批》）他为巫峡留下一幅铺叙展衍的画卷，令人玩味不尽。[1]
原文
自昔怀幽赏，今兹得纵探。
长江连楚蜀，万派泻东南。
合水来如电，黔波绿似蓝。
余流细不数，远势竞相参。
入峡初无路，连山忽似龛。
萦纡收浩渺，蹙缩作渊潭。
风过如呼吸，云生似吐含。
坠崖鸣窣窣，垂蔓绿毵毵。
冷翠多崖竹，孤生有石楠。
飞泉飘乱雪，怪石走惊骖。
绝涧知深浅，樵童忽两三。
人烟偶逢郭，沙岸可乘篮。
野戍荒州县，邦君古子男。
放衙鸣晚鼓，留客荐霜柑。
闻道黄精草，丛生绿玉篸。
尽应充食饮，不见有彭聃。
气候冬犹暖，星河夜半涵。
遗民悲昶衍，？孟昶従此入觐，王衍亦蜀主。
？旧俗接鱼蚕。
版屋漫无瓦，岩居窄似庵。
伐薪常冒崄，得米不盈甔。
叹息生何陋，劬劳不自惭。
叶舟轻远氵斥，大浪固尝谙。
矍铄空相视，呕哑莫与谈。
蛮荒安可驻，幽邃信难妉。
独爱孤栖鹘，高超百尺岚。
横飞应自得，远飏似无贪。
振翮游霄汉，无心顾雀鹌。
尘劳世方病，局促我何堪。尽解林泉好，多为富贵酣。
试看飞鸟乐，高遁此心甘。
译注
“自昔”二句：谓昔日探赏三峡的愿望今已实现。李白《春夜宴从弟桃李园记》：“幽赏未已。”
“长江”句：清冯应榴注：“《舆图》：大江源出蜀之岷山，历荆州、夷陵、宜都、枝江、公安、石首，而东与汉江合。”（见《苏文忠诗合注》，以下简称《合注》）
万派：众多的支流。
合水：《水经》：“江水，又东北至巴郡江州县东，强水、涪水、汉水、白水、宕渠水，合南流注之。”
黔江：贵州乌江流入四川境内称黔江。《吴船录》：“黔水自黔江来，合大江，江涛黄浊。黔江乃清泠如玻璃，其下悉是石底。自成都至此，始见清江。”
萦纡：萦回曲折，指江流。
蹙缩：紧缩、聚拢。唐刘禹锡《沓潮歌》：“惊湍蹙缩悍而骄。”
窣窣（狊ù）：象声词，形容风声。唐杜荀鹤《寄崔博士》诗：“窣窣阴风有鬼听。”
毵毵（狊ā狀）：藤蔓或枝叶细长貌。唐孟浩然《高阳池送朱二》诗：“绿岸毵毵杨柳垂。”
石楠：植物名。花有紫碧白三色，大如牡丹。
惊骖：受惊的奔马。骖，同驾一车的三马。
郭：城郭。
乘篮：乘坐轿子。篮：篮舆，今四川称滑竿。
野戍：荒野的哨所。北周庾信《至老子庙应诏》诗：“野戍孤烟起，春山百鸟啼。”
“邦君”句：冯应榴注：“荆楚及夔子，古子男国也。”子男，子爵与男爵，周代所封。
放衙：衙门下班。
黄精：药草名，又名青精、黄芝、鹿竹，叶似竹而短，根如嫩姜，古人以为久服可以长寿。见《文选·嵇叔夜〈与山巨源绝交书〉》。
彭聃：彭祖与老聃，古之长寿老人。
“星河”句：谓夜半江中有银河倒影。
“遗民”句：谓五代蜀国的遗民，为前蜀主王衍、后蜀主孟昶感到悲伤。苏轼自注：“孟昶从此入觐。”指广政二十八年（９６５）降宋。瑐瑢鱼蚕：鱼凫和蚕
丛，古蜀国的君主。李白《蜀道难》：“蚕丛及鱼凫，开国何茫然！”
甔（犱ā狀）：口小腹大的陶器。《史记·货殖列传》：“酱千甔。”
谙（ā狀）：熟悉。
矍铄（犼狌é狊犺狌ò）：老而勇健。《后汉书·马援传》：“时年六十二……援据鞍顾眄，以示可用。帝笑曰：‘矍铄哉是翁也！’”此写当地老人。
“呕哑”句：呕哑，象声词。白居易《琵琶行》：“呕哑嘲哳难为听。”此谓当地人操方言，不能与之交谈。
幽邃：幽深。孙绰《游天台赋》：“幽邃窈窕。”信难妉（犱ā狀）：实在难以欢乐。妉：《尔雅·释诂》：“妉，乐也。”
鹘（ɡǔ）：鸷鸟，鹰隼之类。
雀（ā狀）：同“雀鹌”，即鹌鹑。29、尘劳：佛家语，谓世俗之劳苦。
“富贵酣”二句：谓因贪恋富贵而不能享林泉之乐。
“试看”二句：清纪昀曰：“入结，忽借一鸟生波，便觉淫佚咏叹，意味深长，故诗家当争用笔。”（《纪批》）高遁，犹高蹈，指隐居。