罗伯特·彭斯

罗伯特·彭斯，(1759年-1796年)苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌；他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此，他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连。他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。

罗伯特•彭斯
罗伯特·彭斯11 原图链接 来自金吉列留学网 罗伯特•彭斯
原文名	Robert Burns
出生	(1759-01-25)1759年1月25日 苏格兰
逝世	1796年7月21日(1796-07-21)（37歲）
国籍	苏格兰
职业	作家
知名作品	《两只狗》 《一朵红红的玫瑰》 《友谊天长地久》

类别	详细介绍
中文名	罗伯特·彭斯
国 籍	英国
出生日期	公元1759年1月25日
职 业	诗人
代表作品	《两只狗》《一朵红红的玫瑰》《友谊天长地久》等
外文名	Robert Burns
出生地	苏格兰艾尔郡
逝世日期	公元1796年7月21日
主要成就	苏格兰农民诗人

目录

人物简介

1759年，罗伯特·彭斯(Robert Burns)出生于苏格兰西南部的艾尔郡的一个佃农家庭。从小在田里干活，幼时只上过2年多的学，好在父亲虽为辛苦操劳的农民，却也明白知识对于孩子的意义，夜来在繁重的劳作结束后，他亲自教导彭斯文法及神学知识。12岁后又继续前往离家很远的村落上学，彭斯学习英文之余还学习了优美的法文。辛劳终生，但博览群书， 天文地理、各国文学无不涉猎，也喜爱苏格兰民歌和民间故事。

1783年开始写诗。1786年出版《主要用苏格兰方言写的诗集》，集中收有《两只狗》、《一朵红红的玫瑰》《致小鼠》、《致山中雏菊》、《致虱子》等优秀的苏格兰比兴诗，辛辣的讽刺诗《圣节集市》，歌颂农民及优美大自然的《农民的星期六夜晚》等诗篇。诗集引起轰动。他被邀请到爱丁堡，成为名公贵妇的座上客，并结识了苏格兰歌谣收集者约翰逊。不久回到故乡。

1788年，彭斯考取税务局职员，1789年谋得一个小税务 [1]官的职位，每周要骑马上班。就在那一段飞扬驰骋的日子里，他有了灵感，在给友人的一封信中，他写出了《友谊天长地久》（Auld Lang Syne）。

《魂断蓝桥》01

原图链接来自现代金报网

后半生主要收集苏格兰民间歌曲和词作，为约翰逊编辑了6卷本的《苏格兰音乐总汇》（1787-1808），为汤姆森编辑了8册《原始的苏格兰歌曲选集》（1793-1818），使许多将要失传的民歌得以保存。为不少名曲填写的歌词使他蜚声世界。后期主要诗作是以民间传说为基础的叙事诗《汤姆·奥桑特》，写一个酒徒夜行遇鬼的故事。另一首长诗《快活的乞丐》写一群男女流浪者寻欢作乐。他的作品淳朴、活泼，表现出自由、平等的思想追求。 同时，其最早创作的苏格兰民歌《友谊地久天长》曾作为电影《魂断蓝桥》的主题曲，一直以来被人们所传唱。

每年的1月25日，苏格兰人民还会举行盛大的欢庆，纪念这位浪漫的诗人。

作品评介

原图链接来自孔夫子旧书网

1759年1月25日生于苏格兰艾尔郡阿洛韦镇的一个佃农家庭，1796年7月21日卒于 邓弗里斯。自幼家境贫寒，未受过正规教育，靠自学获得多方面的知识。英国 浪漫主义起始于苏格兰农民诗人罗伯特·彭斯，其最优秀的诗歌作品产生于1785～1790年 ，收集在诗集《主要以苏格兰方言而写的诗》中。诗集体现了诗人一反当时英国诗坛的 新古典主义诗风，从地方生活和 民间文学中汲取营养，为 诗歌创作带来了新鲜的活力，形成了他诗歌创作的基本特色。以虔诚的感情歌颂大自然及乡村生活；以 入木三分的犀利言辞讽刺 教会及日常生活中人们的虚伪。诗集使彭斯 一举成名，被称为天才的农夫。后应邀到爱丁堡，出入于 上流社会的显贵中间。但发现自己高傲的 天性和激进思想与上流社会格格不入，乃返回故乡务农。一度到苏格兰 北部高原地区游历，后来当了税务官，一边任职一边创作。

彭斯的诗歌作品多使用苏格兰方言，并多为抒情短诗，如歌颂爱情的名篇《我的爱人像朵红红的玫瑰》和抒发爱国热情的《苏格兰人》等。他还创作了不少讽刺诗（如《威利长老的祈祷》），诗札（如《致拉布雷克书》）和叙事诗（如《两只狗》和《快活的乞丐》）。作品表达了平民阶级的思想感情，同情下层人民疾苦，同时以健康、自然的方式体现了追求“美酒、女人和歌”的快乐主义人生哲学。彭斯富有敏锐的幽默感。对苏格兰乡村生活的生动描写使他的诗歌作品具有民族特色和艺术魅力。

除诗歌创作外，彭斯还收集整理大量的苏格兰民间歌谣，编辑出版了6卷本的《苏格兰音乐总汇》和8卷本的《原始的苏格兰歌曲选集》。其中《往昔的时光》不仅享誉苏格兰，而且闻名世界。

作品赏析

一朵红红的玫瑰

　　一朵红红的玫瑰 A Red, Red Rose　

　　啊，我的爱人象朵红红的玫瑰， O,my luve's like a red, red rose,

　　六月里迎风初开， That's newly sprung in June;

　　啊，我的爱人象支甜甜的曲子， O, my luve's like the melodie,

　　奏得合拍又和谐。 That's sweetly played in tune.

　　我的好姑娘，多么美丽的人儿！ As fair art thou, my bonnie lass,

　　请看我，多么深挚的爱情！ So deep in luve am I;

原图链接来自环球网

　　亲爱的，我永远爱你， And I will luve thee still, my dear,

　　纵使大海干涸水流尽。 Till a' the seas gang dry.

　　纵使大海千涸水流尽， Till a' the seas gang dry, my dear,

　　太阳将岩石烧作灰尘， And the rocks melt wi' the sun;

　　亲爱的，我永远爱你， I will luve thee still, my dear,

　　只要我一息犹存。 While the sands o' life shall run.

　　珍重吧，我唯一的爱人， And fare thee still, my only luve!

　　珍重吧，让我们暂时别离， And fare thee weel awhile!

　　但我定要回来， And I will come again, my luve,

　　哪怕千里万里！ Though it were ten thousand mile.

　　（王佐良译）

往昔的时光

　　老朋友哪能遗忘，

　　哪能不放在心上？

　　老朋友哪能遗忘，

　　还有往昔的时光？

　　为了往昔的时光，老朋友，

　　为了往昔的时光，

　　再干一杯友情的酒，

　　为了往昔的时光，

　　你来痛饮一大杯，

　　我也买酒来相陪。

　　干一杯友情的酒又何妨？

原图链接来自荔枝网

　　为了往昔的时光。

　　我们曾邀游山岗，

　　到处将野花拜访。

　　但以后走上疲惫的旅程，

　　逝去了往昔的时光！

　　我们曾赤脚瞠过河流，

　　水声笑语里将时间忘。

　　如今大海的怒涛把我们隔开，

　　逝去了往昔的时光！

　　忠实的老友，伸出你的手，

　　让我们握手聚一堂，

　　再来痛饮—杯欢乐酒，

　　为了往昔的时光！

给我开门，哦

　　曲调：轻轻地开门

　　哦，开门，纵使你对戬无情，

　　也表一点怜悯，哦。

　　你虽变了心，我仍忠于糟．

　　哦，给我开门，哦。

原图链接来自孔夫子旧书网

　　风吹我苍白的双颊，好冷！

　　但冷不过你对我的心，哦．

　　冰霜使我心血凝冻，

　　也没你给我的痛深，哦。

　　残月沉落白水中，

　　时间也随我沉落，哦。

　　假朋友，变心人，永别不再逢！

　　我决不再采烦渎，哦。

　　她把门儿大敞开，

　　见了平地上苍白的尸体，哦，

　　只喊了一声“爱’就倒在尘埃，

　　从此再也不起，哦。

　　（王佐良译）

走过麦田来

　　（合唱）啊，珍尼是可怜的人儿，

　　珍尼哭得悲哀。

　　她拖着长裙，

　　走过麦田来。

　　可怜的人儿，走过麦田来，

　　走过麦田来，

原图链接来自孔夫子旧书网

　　她拖着长裙

　　走过麦田来。

　　如果一个他碰见一个她，

　　走过麦田来，

　　如果一个他吻了一个她，

　　她何必哭起来？

　　如果一个他碰见一个她

　　走过山间小道，

　　如果一个他吻了一个她，

　　别人哪用知道！

　　（合唱）啊，珍尼是可怜的人儿，

　　珍尼哭得悲哀。

　　她拖着长裙，

　　走过麦田来。

　　（王佐良译)