称谓词查看源代码讨论查看历史
称谓词，读音为chēng wèi cí ，选择颇费斟酌可以定义为“称谓困境”。[1]它不是一个简单的 形式问题， 而是新旧文化观念和新旧人际关系的对立冲突在称谓词上的反映。
背景介绍
称呼总是蕴涵着一定的社会文化内涵，反映着特定交际语境中的人际关系。中国文化的封闭性和尊卑有序的文化心理 定势，使汉语传统称谓词具有森严的等级特性。对人的称谓原则是一种“贵贱有等，长幼有 差，贫富轻重皆有称也”的等级原则。同时，讲究情感也是中国文化的特色，儒家义理的核 心是情感和理性。由于等级文化和情感文化力量的冲击，使得现代汉语的称谓轨迹变得复杂起来，变得游移不定让人难以把握。称谓词是指用来称呼别人和自己的词语·本文认为，英汉称谓词具有七种意义，即概念意义、内涵意义、指称意义、社会意义、情感意义、风格意义、修辞意义·称谓词不是简单的、无生命的符号，而是社会文化、主体的思想感情的载体，因此，在跨语言文化交际中，要特别注意称谓词的运用。
称谓词研究
《水浒传》
中文摘要: 称谓词是汉语词汇的重要组成部分,对专书称谓词的研究仍显欠缺。迄今为止,学术界对《水浒传》中的某些称谓词做过一定的研究,但就笔者所及,并没有发现对其中称谓词作全面关照的研究著作。
《红楼梦》
中文摘要: 称谓词本身的语言和文化特点决定了，在对其进行翻译时，必然会遇到问题。由于英汉称谓文化的巨大差异，翻译《红楼梦》中的称谓词时更是困难重重。本文拟从文化和语言学的角度，以关联理论为基础，探讨....
《聊斋志异》
中文摘要: 称谓问题是中国古代文化中一个常见又复杂的问题。以姓氏和名字相称是自古以来最为普遍、通行的称谓方式。本文对清代古典小说《聊斋志异》中的人物姓氏和名字进行了分析，可以看出作者对该小....
《三国演义》
中文摘要: 称谓词是表示人与人之间某种关系(包括亲属、社交关系)和人的社会分类(包括职业、地位、修养、兴趣、品性、外貌等特征)的称人名词，可以反映人的社会地位以及人与人之间的社会关系。称谓是人们同常....
《三国志》
中文摘要: 本文是第一次以《三国志》为语料进行的专书称谓词研究。首次对该书中的词语作了穷尽性的考察,六十多万字的《三国志》共有1800多个称谓词,其中包括1400多个社会称谓,300多个亲属称谓。针....