白纻辞查看源代码讨论查看历史

白纻辞白纻zhù：亦作“白苎”。白色的苎麻。指白紵所织的夏布。乐府吴舞曲名。

[]

作者简介

张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。

作品全文

皎皎[1]白纻[2]白且鲜[3]，将作[4]春衫[5]称[6]少年[7]。 裁缝[8]长短不能定，自持刀尺[9]向姑[10]前。 复恐[11]兰膏[12]污纤指[13]，常遣[14]傍人[15]收[16]堕珥[17]。 衣裳著时[18]寒食[19]下，还把[20]玉鞭[21]鞭白马。

注释

[1]皎皎：洁白貌；清白貌。 [2]白纻zhù：亦作“白苎”。白色的苎麻。指白紵所织的夏布。乐府吴舞曲名。曹魏以后合并杂舞，白纻舞并入巾舞。几乎成为巾舞的代名词。 [3]白且鲜：洁白并且鲜亮。 [4]将作：将要作成。 [5]春衫：春天的衣衫。此处指年少时穿的衣服。 [6]称：印衬。衬托。适合。 [7]少年：年轻男子。年轻人。此处暗喻年轻的丈夫。 [8]裁缝：裁剪缝制。 [9]自持刀尺：亲自手持剪刀尺子。 [10]姑：小姑子。丈夫的妹妹。姑娘。 [11]复恐：又恐怕。 [12]兰膏：（小姑的）润发香油。 [13[1]]纤指：纤细的手指。脏手会弄污正在制作的春衫也。 [14]常遣：经常派遣。常叫。 [15]傍人：旁人。旁边站立的丫鬟。 [16]收：收笼。 [17]堕珥：垂坠在耳边的耳饰。珥，用珠子或玉石做的耳环。珠玉耳饰。 [18]著时：穿着的时节。 [19]寒食：节日名。在清明前一日或二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推。介愤而隐于绵山。文公悔悟，烧山逼令出仕，之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇，相约于其忌日禁火冷食，以为悼念。以后相沿成俗，谓之寒食。 [20]还把：还拿。还把持。 [21]玉鞭：玉石的马鞭。害怕白马将所作春衫比下去也。