王安石《泊船瓜洲》原文、注釋與賞析檢視原始碼討論檢視歷史

王安石

《泊船瓜洲》詩以「泊船瓜洲」為題，點明作者的立足點。首句「京口瓜洲一水間」寫瞭望中之景。

原文

京口瓜洲一水間，

鐘山只隔數重山。

春風又綠江南岸，

明月何時照我還？

題解

作者乘船路過瓜洲，懷念金陵故居而作。

注釋

泊船：停船靠岸。

瓜洲：在長江北岸，揚州市南，與京口相對。

京口：在長江南岸，現在的江蘇鎮江。

鐘山：現在南京紫金山。

重：層。

綠：本是形容詞，這裡用作動詞，有「吹綠了」的意思。

還：回到鐘山的家裡。

串譯

從京口到瓜洲僅一江之隔，離南京也只隔着幾座山。春風又吹綠了大江南岸，明月什麼時候才能照着我回到自己的家鄉呢？

賞讀提示

站在瓜洲渡口，放眼南望，看到了南邊岸上的「京口」與「瓜洲」這麼近，中間只隔一條江水。由此聯想到家園所在的鐘山也只隔幾座山了。次句「鐘山只隔數重山」暗示歸心似箭的心情。第三句為千古名句，再次寫景，點出了時令已經是春天，描繪了長江南岸的景色。「綠」是使動用法，用得絕妙。傳說為用好這個字，作者改動了十多次，從「到」「過」「入」「滿」等十多個動詞中最後選定了「綠」字。因為其他字只表達春風的到來，卻沒表現春天到來後千里江岸一片新綠的景物變化。結句「明月何時照我還」，眺望已久，不覺皓月初上。用疑問的句式，想象出一幅「明月」「照我還」的畫面，進一步表現思念家園的心情。半山的春風吹過江南已不知多少次，江南的田野也不知綠了多少次。

春風在，明月在，思鄉之情也在。一個「綠」字染遍千山萬水，染遍遊子的思鄉之情，江南一幅萬里長卷亦被這春風染出靈氣。明快、輕盈、亮麗、靈動是此詩誦讀的基本色調。頭兩句先說地理，「京口」與「瓜洲」之間應有所停頓，用「一水」連接。「數重山」本可以既表示遠也可表示近，這裡是表示近，用語氣來體現，力度不宜過重，輕輕一帶即過，將着力點前移至「只」。後兩句再表達心情。描述地理是鋪墊，表達心情是重點，離開地理之「近」就無法表達心情之「迫」。注意情緒的逐漸推演、走高、趨濃。結句「何時」的設問，語調向上一提，呈至「急不可待」狀收束。

推薦名句

春風又綠江南岸，明月何時照我還。