「杨乐云」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
（→堅守翻譯，甘於清貧） |
|||
| 行 8： | 行 8： | ||
在翻譯代表譯本《世界美如斯》時，楊樂雲已經年過七旬，待到88歲時，她還翻譯了赫拉巴爾的自傳《河畔小城》。該書出版時，她説很多人以為昆德拉代表了捷克文學，事實上赫拉巴爾才是捷克文學真正的代表人物。在她和其他人的共同努力下，包括《過於喧囂的孤獨》在內的赫拉巴爾作品開始進入人們的視野。 | 在翻譯代表譯本《世界美如斯》時，楊樂雲已經年過七旬，待到88歲時，她還翻譯了赫拉巴爾的自傳《河畔小城》。該書出版時，她説很多人以為昆德拉代表了捷克文學，事實上赫拉巴爾才是捷克文學真正的代表人物。在她和其他人的共同努力下，包括《過於喧囂的孤獨》在內的赫拉巴爾作品開始進入人們的視野。 | ||
| − | 2009年10月年滿90歲的楊樂雲拒絕了人們要給她慶祝生日的意願，她説，“有那麼多書要讀，讀不過來。” | + | 2009年10月年滿90歲的楊樂雲拒絕了人們要給她慶祝生日的意願，她説，“有那麼多書要讀，讀不過來。<ref>{{Cite web |url =http://big5.china.com.cn/culture/txt/2009-12/16/content_19073317.htm| title =翻譯家楊樂雲辭世:捷克文學翻譯憾失巨匠}}</ref> ” |
作為文學翻譯者，同時也會面對很多外部世界的誘惑。曾經當過外交官的高興説，楊樂雲當時就很擔心他不能回到文學翻譯的崗位上來。有時高興也會跟楊樂雲開玩笑説，如果自己繼續當外交官，可能已經是大使了；如果自己去了經貿部，可能已經住別墅了，但是現在面對的依然是清貧和寂寞，這也是很多文學翻譯者錯綜複雜的心態。而楊樂雲聽了這話後，只是笑笑，説：“可你得服從自己內心的需求。” | 作為文學翻譯者，同時也會面對很多外部世界的誘惑。曾經當過外交官的高興説，楊樂雲當時就很擔心他不能回到文學翻譯的崗位上來。有時高興也會跟楊樂雲開玩笑説，如果自己繼續當外交官，可能已經是大使了；如果自己去了經貿部，可能已經住別墅了，但是現在面對的依然是清貧和寂寞，這也是很多文學翻譯者錯綜複雜的心態。而楊樂雲聽了這話後，只是笑笑，説：“可你得服從自己內心的需求。” | ||
於 2020年5月14日 (四) 20:54 的修訂
 | 此條目需要擴充。 (2019年4月19日) |
楊樂雲 (1919年～2009年), 江蘇常州人。中共黨員。1944年畢業於上海滬江大學英語系。1948年後歷任捷克斯洛伐克駐華大使館翻譯，中國社科院外文所《世界文學》部副編審。
1956年開始發表作品。1982年加入中國作家協會。譯著《鮑·聶姆佐娃中短篇小說選》、《卡·恰佩克戲劇選》，散文選《小城故事》、《早春私語》，小說《過於喧囂的孤獨》，回憶錄《世界美如斯》，另外發表《他開始為世人所矚目》等論文數十篇。
目錄
堅守翻譯，甘於清貧
在翻譯代表譯本《世界美如斯》時，楊樂雲已經年過七旬，待到88歲時，她還翻譯了赫拉巴爾的自傳《河畔小城》。該書出版時，她説很多人以為昆德拉代表了捷克文學，事實上赫拉巴爾才是捷克文學真正的代表人物。在她和其他人的共同努力下，包括《過於喧囂的孤獨》在內的赫拉巴爾作品開始進入人們的視野。
2009年10月年滿90歲的楊樂雲拒絕了人們要給她慶祝生日的意願，她説，「有那麼多書要讀，讀不過來。[1]」
作為文學翻譯者，同時也會面對很多外部世界的誘惑。曾經當過外交官的高興説，楊樂雲當時就很擔心他不能回到文學翻譯的崗位上來。有時高興也會跟楊樂雲開玩笑説，如果自己繼續當外交官，可能已經是大使了；如果自己去了經貿部，可能已經住別墅了，但是現在面對的依然是清貧和寂寞，這也是很多文學翻譯者錯綜複雜的心態。而楊樂雲聽了這話後，只是笑笑，説：「可你得服從自己內心的需求。」