李白《永王东巡歌其十一》原文，注释，译文，赏析查看源代码讨论查看历史
 |
《永王东巡歌其十一》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十一首，都是七绝，其中第九首前人定为伪作。这组诗创作于唐肃宗至德二年（757年），当时李白随永王李璘水师东下寻阳（即浔阳），这组诗即在永王幕府中所作。[1]
诗中记录了永王李璘军队东下的情况，赞颂了永王的“功绩”，同时也抒发了作者的远大抱负，表现出心中向往和平的愿望和爱国爱民的热情。
原文
试借君王玉马鞭，指挥戎虏坐琼筵。
南风一扫胡尘静，西入长安到日边。
注释
“试借”句：意为诗人希望永王能赋予他军事指挥权。君王：指永王李璘。玉马鞭：指军事指挥权。
戎虏：古代对西北少数名族的蔑称。琼筵：盛宴。这里泛指室内办公地点。
“西入”句：意为诗人自谓平息叛乱后，西归长安，向唐天子汇报战况。日：喻指皇帝。
译文
假如借我君王所赐的玉马鞭一用，我将倾尽我的才智韬略，在琼筵之上为君王指挥平定戎虏的反叛。
愿南风所向，一举扫灭胡虏叛军，还我疆土宁静。到那时，我们再凯旋而西归长安，到皇帝身边把捷报禀传。